वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
महात्मा राम के प्रति अनुरक्त, सत्य-पराक्रमी राम वन-वास के लिए जब प्रस्थान कर रहे थे, तब मनुष्य उनके पीछे चल पड़े।
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
राजा के बलपूर्वक लौटाए जाने पर भी, मित्रता के धर्म से बँधे वे लोग राम के रथ के पीछे चलते हुए लौटे नहीं।
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
अयोध्या के निवासी पुरुषों के लिए महायशस्वी राम गुणों से सम्पन्न थे और पूर्णिमा के चंद्रमा के समान प्रिय थे।
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
तब उन प्रजाजनों द्वारा याचना किए जाने पर भी, काकुत्स्थ राम ने पिता के सत्य का पालन करते हुए वन की ओर ही प्रस्थान किया।
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
स्नेह से देखते हुए, मानो आँखों से पी रहे हों, राम ने उन प्रजाजनों से स्नेहपूर्वक कहा, जैसे अपनी ही संतानों से कहा जाता है।
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
अयोध्या के निवासियों का जो प्रेम और मेरे प्रति जो सम्मान है, मेरे प्रिय के लिए विशेष रूप से वही भरत के प्रति किया जाए।
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
वह कल्याणकारी आचरण वाला है और कैकेयी के आनंद को बढ़ाने वाला है। वह आप लोगों के लिए यथोचित रूप से प्रिय और हितकारी कार्य करेगा।
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
वह ज्ञान में वृद्ध, आयु में बालक, कोमल स्वभाव और पराक्रम तथा गुणों से युक्त है। वह आप लोगों के लिए उचित स्वामी होगा और भय दूर करने वाला होगा।
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
वह राजोचित गुणों से युक्त है और युवराज के रूप में चुना गया है। मुझ जैसे विद्वानों द्वारा भी यह निश्चित है कि आप लोग स्वामी की आज्ञा का पालन करें।
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
मेरे वन चले जाने पर भी वे (महाराज) शोक न करें, ऐसा ही व्यवहार करना चाहिए। मेरे प्रिय कार्य की इच्छा से महाराज की सेवा ऐसे ही करो।
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
जैसे-जैसे दाशरथि राम धर्म का ही आश्रय लेते गए, वैसे-वैसे प्रजाजन राम को ही अपना स्वामी चाहने लगे।
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
आँसुओं से ढके हुए, दीन-से राम लक्ष्मण के साथ मानो अपने गुणों से बँधे हुए नगरवासियों को अपनी ओर खींच रहे थे।
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
वे तीनों प्रकार के, ज्ञान, आयु और बल से वृद्ध द्विज, जिनके सिर आयु के कारण काँप रहे थे, दूर से यह वचन बोले।
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
राम को ढोने वाले हे तेज़ दौड़ने वाले, उत्तम जाति के घोड़ो! लौट चलो, आगे मत जाओ; अपने स्वामी के हितैषी बनो।
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
घोड़े, सभी प्राणी, विशेषकर तुम कान वाले हो; इसलिए लौट चलो, हमारी याचना तुम्हें ज्ञात हो चुकी है।
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
धर्म के अनुसार वह विशुद्ध आत्मा वीर, शुभ और दृढ़ व्रत वाला है; तुम्हारा स्वामी वही है जिसे ढोना चाहिए, नगर से वन की ओर हटाकर नहीं ले जाना चाहिए।
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
इस प्रकार दुःख भरा विलाप करते उन वृद्ध द्विजों को देखकर राम सहसा रथ से नीचे उतर पड़े।
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
तब राम सीता और लक्ष्मण के साथ पैदल ही चल पड़े, पास-पास कदम रखते हुए, वन की ओर मन लगाए हुए।
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
चरित्र से प्रेम करने वाले राम पैदल चल रहे उन ब्राह्मणों को करुणा भरी दृष्टि से देखकर रथ पर बैठकर उन्हें छोड़ नहीं सके।
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
राम को जाते देखकर घबराए मन वाले वे ब्राह्मण अत्यंत व्याकुल होकर राम से ये वचन बोले।
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
यह समस्त ब्रह्मतेज आपके पीछे चल रहा है, जो ब्राह्मणों के प्रति भक्ति रखने वाले आप का अनुसरण करता है; ब्राह्मणों के कंधों पर चढ़े ये अग्नियाँ भी आपके पीछे चलें।
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
देखिए, वाजपेय यज्ञ से उत्पन्न हमारे ये छत्र, वर्षा ऋतु के अंत में बादलों के समान, आपके पीछे-पीछे चल रहे हैं।
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
छत्र से रहित और सूर्य की किरणों से तप्त आपके लिए हम इन्हीं वाजपेय यज्ञ से प्राप्त अपने छत्रों से छाया करेंगे।
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
हे वत्स! हमारी जो बुद्धि सदा वेद-मंत्रों का अनुसरण करती थी, वह अब आपके कारण वनवास का अनुसरण करने वाली बना दी गई है।
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
जो वेद हमारे हृदयों में स्थित हैं, वही हमारा परम धन हैं; और स्त्रियाँ भी, जो सदाचार से रक्षित हैं, घरों में ही निवास करेंगी।
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
अब तुम्हारे जाने के विषय में कोई और निश्चय नहीं करना चाहिए; तुम्हारी सुविचारित मति धर्म की ओर ही है। जो धर्मपथ पर स्थित है, उसके लिए क्या हानि हो सकती है?
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
हमारे याचना करने पर लौट आओ — हंस के समान श्वेत केशों वाले, हे संयमित आचरण वाले, धरती पर गिरने से धूल-धूसरित सिरों से (हम तुम्हें मनाते हैं)।
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
यहाँ आए हुए द्विजों के बहुत से विस्तृत यज्ञ हैं; हे वत्स, उनकी पूर्णता तुम्हारे लौटने पर निर्भर है।
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
यहाँ जंगम और अजंगम सभी प्राणी भक्ति रखते हैं; जब वे याचना करें, तो तुम उन भक्तों के प्रति अपनी भक्ति दिखाओ।
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
तुम्हारे पीछे चलने में असमर्थ, जड़ों से उखड़ने को उद्यत, वायु के वेग से ऊपर उठे हुए वृक्ष मानो चीख रहे हैं।
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
वृक्षों पर एक ही स्थान पर स्थिर, भोजन और विचरण छोड़े हुए, निश्चल पक्षी भी सब प्राणियों पर दया करने वाले (राम) से याचना कर रहे थे।
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
इस प्रकार उन द्विजों के चिल्लाते रहने पर, उनके लौटने के समय वहाँ अंधकार ही राघव को रोकता हुआ-सा दिखाई दिया।
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
तब सुमन्त्र ने भी रथ से थके हुए घोड़ों को खोलकर, शीघ्र ही उन्हें लौटाकर, जल पिलाया, उनके अंग जल से धोए, और अंधकार के समीप ही उन्हें चराया।