ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
偉大な魂を持ち、真の勇猛さを備えたラーマに心を寄せる人々は、森への流謫へと出発する彼の後を追った。
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
王は無理に引き返させられたが、友としての義務のゆえに、彼らは決して引き返さず、ラーマの戦車に従い続けた。
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
アヨーディヤーに住む人々にとって、大いに名声高いラーマは徳に満ち、満月のように愛しい存在であった。
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
民衆が懇願したとき、カクトゥストゥ家のラーマは父の真実を守り、森へと向かった。
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
愛情をこめて見つめ、まるで目で飲み干すかのように、ラーマは自分の子らに語るように、その民に優しく語りかけた。
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
アヨーディヤーの住民が私に寄せる愛情と深い敬意を、私の愛するもののために、特にバラタに向けてほしい。
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
彼は吉祥な行いの人であり、カイケーイーの喜びを増す者である。彼は君たちにふさわしく、喜ばしく有益なことを行うであろう。
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
彼は知恵において年長で、年齢は若く、温和で、勇気と徳を備えている。彼は君たちにふさわしい主となり、恐れを取り除く者となるであろう。
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
彼は王者の資質を備え、皇太子として選ばれている。私のような賢者もまた、君たちは主君の命に従うべきだと言う。
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
私が森へ追放されたのち、彼(大王)が悲しまないように振る舞うべきである。私を喜ばせたいという思いから、偉大な王にもそのように仕えるべきである。
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
ダシャラタの子ラーマがダルマのみに依るほど、臣民はラーマを主君として望んだ。
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
涙に覆われ、悲嘆に沈んだラーマは、サウミトリとともに、その徳に縛られた都の住民を引き寄せているかのようであった。
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
知識・年齢・気力のいずれにおいても老いた、その再生者たちは、年齢で頭を震わせながら、遠くからこの言葉を述べた。
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
ラーマを運ぶ、速く名馬の血を引く馬たちよ！引き返せ、先へ行くな。主君の味方となれ。
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
馬たちよ、耳あるものは皆聞く、特にお前たちは。ゆえに引き返せ、我らの願いはお前たちに伝えられた。
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
法に照らせば、彼は魂清らかな英雄で、吉祥にして堅固な誓いを持つ。お前たちの主君は乗せて運ばれるべき人であって、都から森へ追い払われるべき人ではない。
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
悲嘆の声を上げる老いた婆羅門たちを見て、ラーマは突然戦車から降りた。
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
そこでラーマはシーターとラクシュマナと共に徒歩で進んだ。歩幅を詰め、森へ心を向けて。
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
善行を愛する ラーマは、徒歩で行く婆羅門たちを慈しみの目で見て、戦車に乗って彼らを置き去りにすることができなかった。
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
ラーマが去っていくのを見て、婆羅門たちは心を乱し、深く苦しんでラーマにこの言葉を述べた。
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
婆羅門を敬うあなたに、このすべての婆羅門の威力が付き従っています。婆羅門の肩に乗せられたこれらの聖火もまた、あなたに付き従いますように。
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
見てください、ヴァージャペーヤ祭から生じた我々のこの傘を。雨季の終わりの雲のように、それらがあなたの後ろに従っています。
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
傘もなく日の光に焼かれているあなたのために、私たちはヴァージャペーヤ祭の、これら我々自身の傘で影を作りましょう。
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
いとしい子よ、常にヴェーダのマントラに従ってきた私たちの心は、あなたのために、森での流浪に従うものとされてしまった。
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
我々の心に宿るヴェーダこそ至上の宝である。良き行いによって守られた妻たちも、家にとどまるであろう。
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
あなたの出立について、再び別の決断をしてはならない。あなたの善き意志は法に向いている。法の道に立つ者に、何の害があろうか。
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
お願いします、戻ってください。白鳥のように白い髪の頭で、慎み深い振る舞いの方よ、地に伏したために塵にまみれた頭で、私たちは懇願します。
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
ここに来ている再生族の多くの大規模な祭祀がある。愛しい子よ、それらの完成はお前の帰還にかかっている。
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
ここでは動くものも動かないものも、すべての生き物が帰依している。彼らが懇願する時、帰依する者たちへのあなたの帰依を示せ。
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
あなたに従うことができず、根こそぎにされるかのように激しく揺れ、風の勢いに高く揺れ動く木々は、叫んでいるかのようだ。
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
動かず、食べることも飛び回ることもやめ、それぞれ一本の木に留まった鳥たちさえも、すべての生き物を憐れむ方に懇願していた。
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
鳥たちがこのように叫び、引き返すとき、そこの闇がラーガヴァを引き止めているかのように見えた。
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
そこでスマントラもまた、疲れた馬を車から外し、すぐに向きを変えさせ、水を飲ませ、体を水で洗い、闇のすぐ近くで草を食べさせた。