Рамаяна Вальмики · Сарга 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
Люди, преданные великодушному Раме, истинно доблестному, последовали за ним, когда он отправлялся в лесное изгнание.
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
Хотя царь был насильно повернут назад долгом дружбы, они вовсе не повернули обратно, а следовали за колесницей Рамы.
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
Для людей, живущих в Айодхье, прославленный Рама был наделён добродетелями и дорог им, как полная луна.
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
Хотя подданные умоляли его, Рама из рода Какутстхов, исполняя слово отца, направился в лес.
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
С любовью глядя на них, словно пил их глазами, Рама ласково обратился к подданным, как к своим собственным детям.
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
Пусть любовь и великое уважение, которые жители Айодхьи питают ко мне, будут проявлены особенно к Бхарате ради того, что мне дорого.
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
Он благородного поведения, приумножитель радости Кайкейи. Он должным образом сделает то, что вам приятно и полезно.
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
Он старше мудростью, молод годами, кроток и наделён доблестью и добродетелями. Он будет достойным вашим владыкой, устранителем страха.
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
Он наделён царскими качествами и избран наследником престола. Даже мудрые, подобные мне, говорят, что вы должны исполнять повеление вашего владыки.
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
Когда я уйду в лесное изгнание, вы должны вести себя так, чтобы он, великий царь, не скорбел; из желания угодить мне вы должны так же заботиться о великом царе.
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
Чем больше Рама, сын Дашаратхи, держался только дхармы, тем сильнее подданные желали видеть Раму своим владыкой.
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
Рама, покрытый слезами и скорбный, вместе с Саумитри, казалось, притягивал к себе горожан, связанных его добродетелями.
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
Те дважды рождённые старцы, достигшие мудрости, лет и силы, с трясущимися от старости головами, издалека произнесли эти слова.
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
О быстрые, благородной породы кони, везущие Раму! Поворачивайте назад, не идите дальше; будьте доброжелательны к своему господину.
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
Кони, все существа с ушами слышат, а вы особенно; поэтому поворачивайте назад, ибо наша мольба вам передана.
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
По дхарме он герой чистой души, с благими и твёрдыми обетами; ваш господин достоин того, чтобы его везли, а не изгоняли из города в лес.
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
Увидев тех старых брахманов, причитающих в горе, Рама внезапно сошёл с колесницы.
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
Тогда Рама пошёл пешком вместе с Ситой и Лакшманой, ставя ноги близко друг к другу, устремлённый к лесу.
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
Рама, преданный праведному поведению, с состраданием во взоре, не смог покинуть на колеснице тех брахманов, что шли пешком.
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
Увидев, что Рама уходит, брахманы, с взволнованными сердцами и глубоко скорбя, сказали Раме такие слова.
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
Вся эта брахманская сила следует за тобой, ты, преданный брахманам; пусть и эти священные огни, поднятые на плечи брахманов, следуют за тобой.
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
Посмотри на эти наши зонты, рожденные от жертвоприношения вājapeya, которые следуют за тобой, как облака в конце сезона дождей.
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
Для тебя, у которого нет зонта и которого жгут лучи солнца, мы создадим тень этими нашими зонтами от жертвоприношения вājapeya.
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
Дорогое дитя, наш разум, всегда следовавший мантрам Вед, ради тебя был направлен на следование лесному изгнанию.
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
Веды, пребывающие в наших сердцах, — наше высшее богатство; и жёны, охраняемые добрым поведением, будут жить в домах.
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
Не следует больше принимать иного решения о твоём отъезде; твоё верное намерение направлено к дхарме. Какой вред может постичь того, кто стоит на пути дхармы?
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
Мы умоляем тебя: вернись — седыми, как лебеди, головами, о ты, чьё поведение сдержанно, головами, запылёнными от падения на землю.
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
Многие обширные жертвоприношения дважды рождённых пришли сюда; дорогой сын, их завершение зависит от твоего возвращения.
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
Здесь все существа, подвижные и неподвижные, преданны; когда они молят тебя, яви свою преданность тем, кто предан.
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
Не в силах следовать за тобой, колеблясь с неистовой силой, словно готовые быть вырванными с корнем, деревья, вздыбленные силой ветра, словно кричат.
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
Неподвижные, оставившие пищу и полёт, каждый на одном дереве, даже птицы молят того, кто сострадателен ко всем существам.
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
Пока те птицы кричали и поворачивали назад, там показалась тьма, словно удерживающая Рагхаву.
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
Тогда и Сумантра распряг от колесницы усталых коней, быстро развернул их, напоил водой, омыл их тела водой и пустил пастись недалеко от тьмы.