Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
Les hommes attachés au magnanime Rāma, à la vaillance véridique, le suivirent lorsqu'il partait pour l'exil dans la forêt.
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
Bien que le roi eût été contraint de rebrousser chemin, le devoir de l'amitié ne les fit pas retourner : ils suivaient le char de Rāma.
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
Pour les hommes qui demeuraient à Ayodhyā, le très renommé Rāma était doué de vertus et leur était cher comme la pleine lune.
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
Bien que ces sujets le suppliassent, Rāma de la lignée de Kakutstha, accomplissant la vérité de son père, se mit en route vers la forêt.
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
Les regardant avec affection, comme s'il les buvait des yeux, Rāma leur parla avec tendresse, comme à ses propres enfants.
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
Que l'affection et la grande estime que les habitants d'Ayodhyā me portent soient manifestées particulièrement envers Bharata, pour ce qui m'est cher.
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
Il est d'une conduite faste, celui qui accroît la joie de Kaikeyī. Il fera comme il convient ce qui vous est cher et profitable.
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
Il est âgé en sagesse, jeune en années, doux, doté de vaillance et de vertus. Il sera pour vous un maître convenable, celui qui écarte la peur.
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
Il est doté des qualités royales et a été choisi comme prince héritier. Même les sages comme moi affirment que vous devez accomplir l'ordre de votre maître.
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
Lorsque je serai parti pour l'exil dans la forêt, agissez de sorte que lui, le grand roi, ne s'afflige pas ; par le désir de me plaire, veillez sur le grand roi de cette même façon.
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
Plus Rāma, fils de Daśaratha, s'attachait au seul dharma, plus les sujets désiraient Rāma pour seigneur.
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
Rāma, couvert de larmes et affligé, avec Saumitri, semblait attirer à lui les habitants de la ville, liés par ses vertus.
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
Ces brahmanes âgés, vieillis par le savoir, les années et la vigueur, la tête tremblante de vieillesse, prononcèrent ces paroles de loin.
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
Ô chevaux rapides et de noble race qui portez Rāma, retournez, n'allez pas plus loin ; soyez bienveillants envers votre maître.
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
Chevaux, tous les êtres pourvus d'oreilles entendent, et vous surtout ; retournez donc, car notre supplique vous a été signifiée.
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
Selon le dharma, il est un héros à l'âme pure, aux vœux fermes et propices ; votre maître doit être porté, non chassé de la ville vers la forêt.
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
Voyant ces brahmanes âgés se lamentant dans leur détresse, Rāma descendit soudain de son char.
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
Alors Rāma s'avança à pied, avec Sītā et Lakṣmaṇa, posant ses pas rapprochés, tourné tout entier vers la forêt.
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
Rāma, attaché à la conduite vertueuse, les yeux pleins de compassion, ne put se résoudre à les abandonner en char à ces brāhmaṇes qui marchaient à pied.
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
Voyant Rāma s'éloigner, les brāhmaṇes, l'esprit troublé et profondément affligés, lui adressèrent ces paroles.
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
Toute cette puissance brahmanique te suit, toi qui es dévoué aux brāhmaṇes ; que ces feux sacrés, portés sur les épaules des brāhmaṇes, te suivent aussi.
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
Vois ces parasols qui sont à nous, nés du sacrifice vājapeya, qui te suivent par derrière comme des nuages à la fin de la saison des pluies.
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
Pour toi, qui n'as pas de parasol et que brûlent les rayons du soleil, nous ferons de l'ombre avec ces parasols qui sont les nôtres, issus du sacrifice vājapeya.
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
Cher enfant, notre esprit, qui a toujours suivi les mantras des Védas, a été, à cause de toi, amené à suivre l'exil dans la forêt.
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
Les Védas qui demeurent dans nos cœurs sont notre richesse suprême ; et nos épouses, protégées par leur bonne conduite, demeureront dans nos maisons.
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
Qu'aucune autre résolution ne soit prise au sujet de ton départ ; ton intention bien formée est tournée vers le dharma. Pour celui qui se tient sur la voie du dharma, quel mal pourrait-il y avoir ?
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
Nous t'en supplions, reviens — avec des têtes aux cheveux blancs comme le cygne, ô toi à la conduite retenue, avec des têtes couvertes de poussière pour s'être jetées à terre.
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
Les nombreux sacrifices étendus des deux fois-nés sont venus ici ; cher enfant, leur achèvement dépend de ton retour.
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
Ici, tous les êtres, mobiles et immobiles, sont dévoués ; lorsqu'ils te supplient, montre ta dévotion envers ceux qui sont dévoués.
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
Incapables de te suivre, s'agitant avec violence comme pour être arrachés par les racines, les arbres dressés par la force du vent semblent crier.
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
Immobiles, ayant renoncé à la nourriture et au mouvement, fixés chacun sur un seul arbre, les oiseaux eux-mêmes implorent celui qui est compatissant envers tous les êtres.
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
Tandis que ces oiseaux criaient en rebroussant chemin, l'obscurité apparut là comme pour retenir Rāghava.
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
Alors Sumantra aussi détacha du char les chevaux fatigués, les fit rapidement faire demi-tour, leur donna de l'eau à boire, baigna leurs corps d'eau et les laissa paître non loin de l'obscurité.