Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
Orang-orang yang setia kepada Rāma yang berjiwa agung dan bersikap berani sejati mengikutinya ketika ia berangkat menuju pengasingan di hutan.
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
Meskipun raja dipaksa berbalik karena kewajiban persahabatan, mereka sama sekali tidak kembali; mereka mengikuti kereta Rāma.
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
Bagi orang-orang yang tinggal di Ayodhyā, Rāma yang termasyhur itu dianugerahi berbagai kebajikan dan dicintai mereka seperti bulan purnama.
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
Meskipun rakyat memohon kepadanya, Rāma dari keturunan Kakutstha, memegang teguh sumpah ayahnya, berangkat menuju hutan.
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
Sambil memandang mereka dengan kasih sayang, seolah meminumnya dengan mata, Rāma berbicara dengan penuh cinta kepada rakyat itu seperti kepada anak-anaknya sendiri.
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
Biarlah kasih sayang dan penghormatan besar yang dimiliki penduduk Ayodhyā terhadapku, demi apa yang kukasihi, ditunjukkan secara khusus kepada Bharata.
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
Dia berperilaku mulia, penambah kegembiraan Kaikeyī. Ia akan dengan semestinya melakukan apa yang menyenangkan dan bermanfaat bagi kalian.
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
Ia tua dalam kebijaksanaan, muda dalam usia, lembut, dan dianugerahi keberanian serta keutamaan. Ia akan menjadi pelindung yang layak bagi kalian, penghapus ketakutan.
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
Ia dianugerahi sifat-sifat raja dan telah dipilih sebagai putra mahkota. Bahkan orang bijak seperti aku mengatakan bahwa kalian harus melaksanakan perintah tuan kalian.
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
Setelah aku pergi ke hutan dalam pengasingan, hendaklah kalian bertindak agar ia, sang raja agung, tidak berduka; dan dengan keinginan menyenangkan hatiku, rawatlah sang raja agung dengan cara yang sama.
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
Semakin Rāma, putra Daśaratha, berpegang hanya pada dharma, semakin rakyat menginginkan Rāma sebagai tuan mereka.
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
Rāma, tertutup air mata dan merana, bersama Saumitri, seolah menarik para penduduk kota yang terikat oleh keutamaannya.
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
Para brahmana dvija yang tua dalam pengetahuan, usia, dan kekuatan itu, kepala mereka gemetar karena usia, berkata dari kejauhan kata-kata ini.
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
Wahai kuda-kuda cepat dan berdarah mulia yang membawa Rāma, berbaliklah, jangan pergi; jadilah pendukung tuanmu.
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
Wahai kuda, semua makhluk yang bertelinga mendengar, terlebih kalian; maka berbaliklah, sebab permohonan kami telah disampaikan kepada kalian.
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
Menurut dharma, ia adalah pahlawan berjiwa suci, bertekad teguh dan membawa keberuntungan; tuanmu patut diangkut, bukan dihalau dari kota ke hutan.
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
Melihat para brahmana tua yang meratap dalam kesedihan itu, Rāma tiba-tiba turun dari kereta.
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
Kemudian Rāma berjalan kaki bersama Sītā dan Lakṣmaṇa, melangkah rapat-rapat, bertekad menuju hutan.
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
Rāma, yang mencintai perilaku luhur, dengan mata penuh welas asih, tidak dapat meninggalkan para brāhmaṇa yang berjalan kaki itu dan pergi dengan kereta.
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
Melihat Rāma pergi, para brāhmaṇa yang batinnya gelisah dan sangat berduka berkata kepada Rāma kata-kata ini.
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
Seluruh kekuatan brahmana ini mengikutimu, engkau yang berbakti kepada para brāhmaṇa; semoga api-api suci yang dipikul di bahu para brāhmaṇa ini juga mengikutimu.
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
Lihatlah payung-payung kami ini, yang muncul dari persembahan vājapeya, mengikutimu dari belakang bagaikan awan di akhir musim hujan.
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
Bagimu yang tidak memiliki payung dan terpanggang sinar matahari, kami akan memberi naungan dengan payung-payung milik kami dari persembahan vājapeya ini.
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
Anakku, pikiran kami yang selalu mengikuti mantra-mantra Veda, kini demi dirimu telah dibuat mengikuti pengasingan di hutan.
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
Veda yang bersemayam di dalam hati kami adalah harta tertinggi kami; dan para istri yang terlindungi oleh tingkah laku baik akan tinggal di rumah-rumah.
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
Janganlah lagi diambil keputusan lain mengenai kepergianmu; niatmu yang baik tertuju pada dharma. Bagi orang yang berdiri di jalan dharma, bahaya apa yang bisa menimpanya?
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
Kami memohon kepadamu, kembalilah — dengan kepala berambut putih seperti angsa, wahai engkau yang berperilaku terkendali, dengan kepala berdebu karena jatuh ke tanah.
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
Banyak persembahan besar dari para dvija telah datang ke sini; anakku tersayang, penyelesaiannya bergantung pada kepulanganmu.
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
Di sini semua makhluk, yang bergerak maupun tidak bergerak, berbakti; ketika mereka memohon, tunjukkanlah baktimu kepada mereka yang berbakti.
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
Tak mampu mengikutimu, bergoyang dengan kekuatan dahsyat seolah tercabut dari akarnya, pepohonan yang terangkat oleh hembusan angin tampak seperti menjerit.
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
Diam tak bergerak, meninggalkan makan dan terbang, masing-masing bertengger di satu pohon, bahkan burung-burung memohon kepada Dia yang welas asih kepada semua makhluk.
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
Ketika burung-burung itu berteriak demikian dan berbalik, kegelapan di sana tampak seolah menahan Rāghava.
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
Kemudian Sumantra pun melepaskan kuda-kuda yang lelah dari kereta, segera memutar mereka, memberi mereka air minum, memandikan tubuh mereka dengan air, dan membiarkan mereka merumput tidak jauh dari kegelapan.