蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
敬爱伟大而真正勇武的罗摩的人们，在他动身前往林中流放时跟随在他身后。
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
国王被迫折返，但出于朋友之义，他们竟不肯回头，依旧跟随罗摩的车驾。
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
对居住在阿逾陀的人们来说，大名远扬的罗摩具备诸般美德，如满月般令人喜爱。
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
尽管百姓恳求，俱卢族的罗摩仍为践行父亲的誓言，径直走向森林。
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
罗摩满怀深情地注视着他们，仿佛用眼睛饮尽他们，像对待自己的子女一样亲切地对百姓说话。
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
阿逾陀居民对我的深厚情谊与尊敬，为了我所珍视的人，请特别施于婆罗多吧。
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
他品行吉祥,是增添吉祢衣欢喜的人。他会按时为你们做令人喜悦、有益的事。
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
他智慧年长而年纪轻,性情温和,具备勇力与德行。他将是你们相称的主君,能驱除恐惧。
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
他具备王者之德,已被选为太子。即便如我这样的智者也说,你们应当遵从主君的命令。
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
我去林中流放之后,你们应当使他(大王)不致悲伤;出于想让我欢喜的心愿,你们也应当这样照顾大王。
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
十车王之子罗摩越是唯依法而行,民众就越是希望罗摩成为他们的主君。
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
罗摩被泪水遮掩,神情哀戚,与苏弥德罗一同前行,仿佛在牵引那些被其德行所缚的城中居民。
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
那些在知识、年龄与气力上皆已年高的再生者，因年迈而头颤，自远处说出了这番话。
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
哦，载着罗摩的迅捷良马啊！回去吧，不可前行；要对你们的主人怀有善意。
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
马啊，凡有耳之物皆能听闻，尤其是你们；所以请回去吧，我们的恳求已经告知于你们。
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
依法，他是心灵纯净的英雄，持守吉祥而坚定的誓愿；你们的主人当被乘载，而不该被驱逐出城、送往森林。
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
罗摩见那些老年婆罗门悲苦哀叹，便突然从车上下来。
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
于是罗摩与悉多、罗什曼那一同步行，步履相近，心意专注于森林。
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
爱好良善品行的罗摩怀着悲悯之眼，看着那些徒步的婆罗门，无法乘车将他们抛下。
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
婆罗门们看到罗摩离去，心中惊慌，极为悲伤，便对罗摩说了这些话。
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
你敬重婆罗门，整个婆罗门的威德都跟随着你；愿那些被婆罗门扛在肩上的圣火也跟随你。
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
请看我们这些从婆阇羯伯耶祭祀中产生的伞盖，它们像雨季末的云朵一样跟随在你身后。
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
你没有伞盖，被阳光炙烤，我们将用这些来自婆阇羯伯耶祭祀的伞盖为你遮荫。
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
孩子，我们的心一直遵循吠陀的咒语，如今为了你，却变得要追随林中的流放了。
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
住在我们心中的吠陀是我们至高的财富；而凭借良好品行而受到守护的妻子，也将留在家中。
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
关于你的离去，不应再另作决定；你的善念是向着法的。立于法道之人，又会有什么害处呢？
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
我们恳求你回来——以白如天鹅的白发之头，啊，行为克制之人，以及因跪地而沾满尘土的头颅。
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
此地来了许多再生族人举行的盛大祭祀；亲爱的孩子，它们的完成取决于你的归来。
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
此地一切有动与不动的生灵都怀有虔敬；当它们恳求时，你应向那些虔诚的人展示你的虔敬。
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
它们无力跟随你，因强风而高高摇摆，几欲连根拔起，仿佛在哀号。
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
它们静止不动，放弃了觅食与飞翔，各自停在一棵树上，连鸟儿也向那位怜悯一切众生的人祈求。
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
当那些鸟儿这样哭喊着转身返回时，那里的黑暗仿佛在阻拦罗ghava。
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
于是苏曼特罗也从车上解下疲惫的马匹，迅速将它们调转方向，饮水，用水洗净身体，并让它们在离黑暗不远处吃草。