বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.45.1
अनुरक्ता महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अनुजग्मुः प्रयान्तं तं वनवासाय मानवाः ॥ २.४५.१ ॥
মহাত্মা, সত্যপরাক্রম রামের প্রতি অনুরক্ত মানুষেরা বনবাসের জন্য যাত্রা করা তাঁর অনুসরণ করল।
2.45.2
निवर्तितेऽतीव बलात् सुहृद्धर्मेण राजनि।
नैव ते संन्यवर्तन्त रामस्यानुगता रथम् ॥ २.४५.२ ॥
রাজাকে বলপূর্বক ফিরিয়ে আনা হলেও, বন্ধুধর্মের টানে তারা রামের রথের অনুসরণ করল, কিছুতেই ফিরল না।
2.45.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः।
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ २.४५.३ ॥
অযোধ্যাবাসী মানুষদের কাছে মহাযশা রাম গুণসম্পন্ন ছিলেন এবং পূর্ণচন্দ্রের মতো প্রিয় ছিলেন।
2.45.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा।
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ २.४५.४ ॥
তখন প্রজারা প্রার্থনা করলেও, কাকুৎস্থ রাম পিতার সত্য পালন করে বনের পথেই অগ্রসর হলেন।
2.45.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव।
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ २.४५.५ ॥
স্নেহভরে দেখতে দেখতে, যেন চোখ দিয়ে পান করছেন, রাম সেই প্রজাদের স্নেহভরে বললেন, যেমন নিজের সন্তানদের বলা হয়।
2.45.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम्।
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ २.४५.६ ॥
অযোধ্যাবাসীদের আমার প্রতি যে প্রীতি ও সম্মান আছে, আমার প্রিয়কার্যের জন্য বিশেষভাবে তা ভরতের প্রতি দেখানো হোক।
2.45.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः।
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ २.४५.७ ॥
তিনি কল্যাণকর আচরণের অধিকারী এবং কৈকেয়ীর আনন্দ বর্ধনকারী। তিনি আপনাদের প্রতি যথাযথভাবে প্রিয় ও হিতকর কাজ করবেন।
2.45.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः।
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ २.४५.८ ॥
তিনি জ্ঞানে প্রবীণ, বয়সে তরুণ, কোমল স্বভাবের, বীর্য ও গুণে সমন্বিত। তিনি আপনাদের উপযুক্ত প্রভু হবেন এবং ভয় দূরকারী হবেন।
2.45.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः।
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ २.४५.९ ॥
তিনি রাজোচিত গুণসম্পন্ন এবং যুবরাজরূপে নির্বাচিত। আমার মতো বিজ্ঞজনেরাও বলেন, আপনাদের প্রভুর আদেশ পালন করাই কর্তব্য।
2.45.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि।
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ २.४५.१० ॥
আমি বনবাসে গেলে তিনি (মহারাজ) যেন শোক না পান, সেভাবে আচরণ করবেন। আমার প্রিয়কাজ করার ইচ্ছায় মহারাজকেও সেভাবেই যত্ন করবেন।
2.45.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत्।
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ २.४५.११ ॥
দশরথপুত্র রাম যত বেশি ধর্মকেই আশ্রয় করলেন, প্রজারা তত বেশি রামকেই নিজেদের প্রভু রূপে কামনা করল।
2.45.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह।
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ २.४५.१२ ॥
অশ্রুতে আবৃত, দীন রাম সৌমিত্রির সঙ্গে যেন নিজের গুণে আবদ্ধ নগরবাসীদের টেনে নিচ্ছিলেন।
2.45.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा।
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ २.४५.१३ ॥
জ্ঞান, বয়স ও ওজে তিন প্রকারে বৃদ্ধ সেই দ্বিজগণ, বয়সে মাথা কাঁপিয়ে দূর থেকে এই বাক্য বললেন।
2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ॥ २.४५.१४ ॥
রামকে বহনকারী হে দ্রুতগামী, উত্তম জাতির অশ্বগণ! ফিরে যাও, যেও না; তোমাদের প্রভুর হিতকামী হও।
2.45.15
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः।
यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ २.४५.१५ ॥
হে অশ্বগণ, কর্ণবিশিষ্ট সকল প্রাণীই শোনে, বিশেষত তোমরা; তাই ফিরে যাও, আমাদের প্রার্থনা তোমাদের জানানো হয়েছে।
2.45.16
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः।
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ २.४५.१६ ॥
ধর্মানুসারে তিনি বিশুদ্ধাত্মা, বীর, শুভ ও দৃঢ়ব্রত; তোমাদের প্রভুকে বহন করা উচিত, নগর থেকে বনে সরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।
2.45.17
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान्।
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ २.४५.१७ ॥
এইভাবে দুঃখে বিলাপরত সেই বৃদ্ধ দ্বিজদের দেখে রাম সহসা রথ থেকে নেমে পড়লেন।
2.45.18
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः।
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ २.४५.१८ ॥
তারপর রাম সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে পায়ে হেঁটেই চললেন, কাছাকাছি পা ফেলে, বনেই মন নিবদ্ধ করে।
2.45.19
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः।
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ २.४५.१९ ॥
সচ্চরিত্রপ্রিয় রাম পদব্রজে চলা সেই ব্রাহ্মণদের করুণার দৃষ্টিতে দেখে রথে চড়ে তাঁদের ত্যাগ করে যেতে পারলেন না।
2.45.20
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः।
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २.४५.२० ॥
রামকে চলে যেতে দেখে ব্রাহ্মণেরা উদ্বিগ্নচিত্তে অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে রামকে এই কথাগুলি বললেন।
2.45.21
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति।
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २.४५.२१ ॥
ব্রাহ্মণভক্ত তোমাকে এই সমগ্র ব্রহ্মতেজ অনুসরণ করছে; ব্রাহ্মণদের কাঁধে আরূঢ় এই অগ্নিগুলিও তোমার অনুসরণ করুক।
2.45.22
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः।
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २.४५.२२ ॥
বাজপেয় যজ্ঞ থেকে উৎপন্ন আমাদের এই ছত্রগুলি দেখুন; বর্ষাশেষের মেঘের মতো সেগুলি আপনার পেছনে অনুসরণ করছে।
2.45.23
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयकैः ॥ २.४५.२३ ॥
ছত্রহীন ও সূর্যকিরণে তপ্ত আপনাকে আমরা বাজপেয় যজ্ঞের নিজস্ব ছত্রে ছায়া দেব।
2.45.24
या हि नः सततं बुद्धिर्वेदमन्त्रानुसारिणी।
त्वत्कृते सा कृता वत्स वनवासानुसारिणी ॥ २.४५.२४ ॥
হে বৎস! আমাদের যে বুদ্ধি সর্বদা বেদমন্ত্র অনুসরণ করত, তোমার জন্য তা বনবাস অনুসরণকারী হয়েছে।
2.45.25
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम्।
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २.४५.२५ ॥
আমাদের হৃদয়ে অবস্থিত বেদসমূহই আমাদের পরম ধন; সদাচারে রক্ষিত স্ত্রীরাও গৃহেই বাস করবে।
2.45.26
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः।
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २.४५.२६ ॥
তোমার যাওয়া সম্পর্কে আর কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়; তোমার সুচিন্তিত মতি ধর্মের দিকেই। ধর্মপথে স্থিত ব্যক্তির আর কী ক্ষতি হতে পারে?
2.45.27
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः।
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २.४५.२७ ॥
আমরা প্রার্থনা করছি, ফিরে এসো — হংসের মতো শুভ্র কেশযুক্ত মস্তকে, হে সংযত আচারী, ভূমিতে পড়ে ধূলিমাখা মস্তকে (আমরা তোমাকে অনুরোধ করছি)।
2.45.28
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः।
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २.४५.२८ ॥
এখানে আগত দ্বিজদের বহু বিস্তৃত যজ্ঞ রয়েছে; হে বৎস, সেগুলোর সমাপ্তি তোমার ফিরে আসার উপর নির্ভর করছে।
2.45.29
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च।
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २.४५.२९ ॥
এখানে চল ও অচল সকল প্রাণী ভক্তিমান; তারা প্রার্থনা করলে, ভক্তদের প্রতি তুমি তোমার ভক্তি প্রদর্শন করো।
2.45.30
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः।
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ २.४५.३० ॥
তোমাকে অনুসরণে অসমর্থ, মূল থেকে উৎপাটিত হওয়ার মতো প্রবল বেগে দুলতে থাকা, বায়ুবেগে উঁচু হয়ে ওঠা বৃক্ষসমূহ যেন আর্তনাদ করছে।
2.45.31
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः।
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ २.४५.३१ ॥
গাছের উপর একই স্থানে নিশ্চল হয়ে, আহার ও বিচরণ ত্যাগ করে থাকা পাখিরাও সর্বভূতের প্রতি করুণাময়ের কাছে প্রার্থনা করছিল।
2.45.32
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने।
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ २.४५.३२ ॥
এইভাবে সেই পাখিরা চিৎকার করতে থাকলে, তাদের ফিরে যাওয়ার সময় সেখানে অন্ধকার যেন রাঘবকে বাধা দিচ্ছিল বলে মনে হল।
2.45.33
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य
श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्।
पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा-
नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ २.४५.३३ ॥
তখন সুমন্ত্রও রথ থেকে ক্লান্ত ঘোড়াগুলি খুলে, দ্রুত সেগুলিকে ঘুরিয়ে, জল পান করিয়ে, জলে শরীর ধুইয়ে অন্ধকারের কাছাকাছিই চরিয়েছিলেন।