رامايانا فالميكي · السارغا 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
بعد أن أوصى الملك راما بشأن التتويج الذي سيقام غدا، استدعى الكاهن فاسيشتا وقال هذا.
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
اذهب يا كنز التقشف، واجعل راما من سلالة كاكوتستها يصوم اليوم مع زوجته، من أجل الخير ونيل المملكة، يا من تمسك بعهوده.
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
قال للملك: «ليكن ذلك»، ثم ذهب بنفسه، الجليل فاسيشتا خير العارفين بالفيدا، إلى مسكن راما.
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
لكي يجعل البطل راما، العارف بالتعاويذ المقدسة والماهر فيها، يصوم، صعد الثابت على عهده العربة الإلهية الفاخرة المربوطة.
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
لما وصل إلى مسكن راما، الذي يلمع كتلة من الغيوم البيضاء، دخل أفضل الحكماء عبر ساحاته الثلاث بعربته نفسها.
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
مسرعا كأنه في اضطراب ليكرم الحكيم القادم، خرج راما من المسكن، مستعدا لأن يمنحه الإكرام الذي يستحقه.
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
ثم أسرع راما إلى عربة الحكيم، فأمسك به بنفسه وأنزله من العربة.
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
فلما رأى الكاهن راما متواضعاً، وكلمه وأرضاه، قال هذا لراما المحبوب مسروراً إياه.
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
يا راما، إن أباك مسرور، لأنك على وشك نيل المملكة. فليصم اليوم معك سيتا.
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
في صباح الغد سيمسحك أبوك، سيد البشر داشاراثا، بمحبة لمنصب ولي العهد، كما مسح نهوشا ياياتي.
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
وبعد أن قال هذا، جعل ذلك الكاهن الطاهر الثابت على نذره راما يصوم مع فيدهي سيتا وفق التراتيل.
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
ثم استأذن ذلك المعلم الملكي، بعد أن كرمه راما على الوجه الصحيح، راما من سلالة كاكوتستها، ومضى من مسكن راما.
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
وهناك جلس راما أيضًا مع أصدقاء عذبي الكلام، فأكرموه، ثم ودّع جميعهم ودخل إلى الداخل.
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
فأشرق قصر راما حينئذٍ، مملوءًا برجال ونساء فرحين، كبحيرة فيها أسراب طيور نشوى وأزهار لوتس متفتحة.
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
فخرج فاسيشتا من ذلك المسكن لراما، الذي يشبه قصر الملك، فرأى الطريق مزدحمًا بالناس.
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
في أيوديا غدت الطرق الملكية في كل مكان مزدحمة ضيقة، تحيط بها جموع من الفضوليين.
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
محاطًا بالهدير الفرِح لأمواج الجمع وهي تتصادم، صار صوت الطريق الملكي حينئذٍ كهدير البحر.
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
في ذلك اليوم كانت شوارع أيوديا مرشوشة ومكنوسة، مزينة بالأكاليل، وعلى بيوتها العالية رايات مرتفعة.
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
وكان أهل أيوديا، المكتظون بالنساء والأطفال، يتوقون إلى تتويج راما، كما يتوق الناس إلى شروق الشمس.
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
وكان الناس متشوقين إلى رؤية ذلك الاحتفال العظيم في أيوديا، زينة الرعية ومزيد فرح الناس.
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
وهكذا مضى الكاهن عبر الطريق الملكي المزدحم بالناس، ببطء نحو القصر الملكي، كأنه يشق طريقه بين الحشود.
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
وبعد أن صعد القصر الشبيه بقمة سحابة بيضاء، التقى بالملك كما يلتقي بريهاسباتي بإندرا.
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
ولما رآه قادماً، ترك الملك عرشه وسأله هل نُفِّذ ما يريده؛ فأخبره بأنه قد تم.
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
فنهض أعضاء المجلس الجالسون معه من مقاعدهم، إكراماً للكاهن.
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
وبعد أن نال إذن معلّمه، صرف الملك ذلك الجمع ودخل القصر الداخلي، كما يدخل الأسد كهف الجبل.
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
دخل الملك تلك الدار، المكتظة بالنساء في أفخر الأزياء، والشبيهة بمسكن إندرا، مضيئًا إياها بجمال، كما يدخل القمر سماءً تزدحم بجموع النجوم.