വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
നാളെ നടക്കാനിരിക്കുന്ന അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് രാമനോട് നിർദ്ദേശിച്ച ശേഷം, രാജാവ് പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
തപസ്സാണ് സമ്പത്തായുള്ളവനേ, പോകൂ; ഇന്ന് കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉപവസിപ്പിക്കൂ; രാജ്യലാഭത്തിന്റെ ശ്രേയസ്സിനായി, വ്രതനിഷ്ഠനേ.
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, വേദജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ സ്വയം രാമന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
മന്ത്രജ്ഞനും മന്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനുമായ വീരനായ രാമനെ ഉപവസിപ്പിക്കാൻ, ദൃഢവ്രതനായ അദ്ദേഹം കെട്ടിയ ഉത്തമമായ ബ്രാഹ്മരഥത്തിൽ കയറി.
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
വെൺമേഘക്കൂട്ടം പോലെ തിളങ്ങുന്ന രാമന്റെ ഭവനത്തിലെത്തി, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ രഥത്തോടെ തന്നെ മൂന്ന് മുറ്റങ്ങളിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു.
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
വന്നെത്തിയ ആ ഋഷിയെ ആദരിക്കാൻ, ധൃതിയോടെയും പരിഭ്രമത്തോടെയും രാമൻ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
പിന്നെ രാമൻ വേഗത്തിൽ ആ മനീഷിയുടെ രഥത്തിനരികിൽ എത്തി, സ്വയം അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
ആ പുരോഹിതൻ രാമൻ വിനയത്തോടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ച് പ്രസാദിപ്പിച്ച്, പ്രിയനായ രാമനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
രാമാ, നിന്റെ പിതാവ് പ്രസന്നനാണ്; നീ രാജ്യം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇന്ന് നീ സീതയോടൊപ്പം ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കണം.
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
നാളെ രാവിലെ നിന്റെ പിതാവ് നരാധിപനായ ദശരഥൻ സ്നേഹത്തോടെ നിന്നെ യുവരാജപദവിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും; നഹുഷൻ യയാതിയെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ.
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശുചിയും വ്രതനിഷ്ഠനുമായ ആ പുരോഹിതൻ മന്ത്രപൂർവ്വം രാമനെയും വൈദേഹിയായ സീതയെയും ചേർത്ത് ഉപവാസം അനുഷ്ഠിപ്പിച്ചു.
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
പിന്നെ രാമനാൽ യഥാവിധി പൂജിതനായ ആ രാജഗുരു, കാകുത്സ്ഥനായ രാമനോട് യാത്രാനുമതി വാങ്ങി രാമന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
അവിടെ പ്രിയവചനരായ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരുന്ന രാമനും അവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു; പിന്നീട് അവരെല്ലാവരോടും യാത്ര ചോദിച്ച് അകത്തേക്കു പ്രവേശിച്ചു.
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
ആഹ്ലാദിച്ച സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ രാമഗൃഹം അപ്പോൾ, മദിച്ച പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളും വിരിഞ്ഞ താമരകളുമുള്ള തടാകംപോലെ ശോഭിച്ചു.
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
രാജഭവനം പോലെയുള്ള ആ രാമഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ വസിഷ്ഠൻ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വഴി കണ്ടു.
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
അയോധ്യയിലെ രാജവീഥികൾ എല്ലായിടത്തും കൂട്ടം കൂട്ടമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ് തിങ്ങിഞെരുങ്ങി, കൗതുകമുള്ള ജനങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ തിരമാലകൾ തമ്മിൽ മോതിയ ആഹ്ലാദഘോഷത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജവീഥിയുടെ ശബ്ദം അപ്പോൾ സമുദ്രഘോഷംപോലെയായി.
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
അന്ന് അയോധ്യയിലെ വീഥികൾ വെള്ളം തളിച്ച് വൃത്തിയാക്കി, പൂമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ഉയർന്ന ഗൃഹങ്ങളിൽ കൊടികൾ പറക്കുന്നതായിരുന്നു.
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
അന്ന് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിറഞ്ഞ അയോധ്യാനിവാസികൾ സൂര്യോദയത്തെ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ രാമാഭിഷേകത്തെ കാംക്ഷിച്ചു.
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
ജനങ്ങൾക്ക് അലങ്കാരമായും ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്നതായുമുള്ള ആ അയോധ്യാ മഹോത്സവം കാണാൻ ജനങ്ങൾ ഉത്സുകരായിരുന്നു.
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
ഇങ്ങനെ ജനത്തിരക്കേറിയ രാജവീഥിയിലൂടെ പുരോഹിതൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ പിളർന്നെന്നപോലെ സാവധാനം രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
വെൺമേഘശിഖരം പോലുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി, ഇന്ദ്രനെ ബൃഹസ്പതി സന്ധിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹം രാജാവിനെ കണ്ടു.
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
അദ്ദേഹം വരുന്നത് കണ്ട രാജാവ് സിംഹാസനം വിട്ട് എഴുന്നേറ്റ്, "എന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവോ?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സഭയിലിരുന്നവർ ഒന്നിച്ച് ആസനങ്ങളിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് പുരോഹിതനെ ആദരിച്ചു.
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
ഗുരുവിന്റെ അനുമതി നേടി ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ പറഞ്ഞയച്ച രാജാവ്, സിംഹം പർവതഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
ഏറ്റവും മികച്ച വേഷധാരികളായ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞതും ഇന്ദ്രഗൃഹത്തിനു തുല്യവുമായ ആ വാസസ്ഥലത്തെ രാജാവ് മനോഹരമായി പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചു; നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.