বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে যে অভিষেক, সেই বিষয়ে রামকে নির্দেশ দিয়ে রাজা পুরোহিত বশিষ্ঠকে ডেকে এই কথা বললেন।
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
হে তপোধন, যান; আজ কাকুৎস্থ রামকে স্ত্রীর সঙ্গে উপবাস করান; রাজ্যলাভের মঙ্গলের জন্য, হে যতব্রত।
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
'তাই হোক' বলে রাজাকে, বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ভগবান বশিষ্ঠ নিজেই রামের আবাসের দিকে গেলেন।
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
মন্ত্রজ্ঞ ও মন্ত্রবিদ্যায় নিপুণ বীর রামকে উপবাস করাতে, দৃঢ়ব্রত তিনি যোজিত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্ম রথে আরোহণ করলেন।
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
শ্বেত মেঘপুঞ্জের মতো দীপ্তিময় রামের ভবনে পৌঁছে, মুনিশ্রেষ্ঠ রথে চড়েই তিনটি প্রাঙ্গণে প্রবেশ করলেন।
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
আগত সেই ঋষিকে সম্মান জানাতে, যেন ব্যস্ত ও ত্বরিত হয়ে রাম গৃহ থেকে বেরিয়ে এলেন।
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
তারপর রাম দ্রুত সেই মনীষীর রথের কাছে গিয়ে, নিজে তাঁকে ধরে রথ থেকে নামালেন।
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
সেই পুরোহিত রামকে বিনীত দেখে, তাঁর সঙ্গে কথা বলে ও তাঁকে প্রসন্ন করে, প্রিয়ার্হ রামকে আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
হে রাম, তোমার পিতা প্রসন্ন; তুমি রাজ্য লাভ করবে। আজ তুমি সীতার সঙ্গে উপবাস কর।
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
আগামীকাল ভোরে তোমার পিতা নরাধিপ দশরথ প্রীতির সঙ্গে তোমাকে যুবরাজ-পদে অভিষিক্ত করবেন, নহুষ যেমন যযাতিকে করেছিলেন।
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
এই বলে সেই শুচি ও ব্রতনিষ্ঠ পুরোহিত মন্ত্রসহ রামকে বৈদেহী সীতার সঙ্গে উপবাস পালন করালেন।
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
তারপর রাম কর্তৃক যথাবিধি অর্চিত সেই রাজগুরু, কাকুৎস্থ রামের অনুমতি নিয়ে রামের আবাস থেকে চলে গেলেন।
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
সেখানে প্রিয়ভাষী সুহৃদদের সঙ্গে বসে থাকা রামও তাঁদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তারপর সকলের কাছে বিদায় নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
আনন্দিত নারী-পুরুষে পূর্ণ রামের প্রাসাদ তখন মত্ত পাখিদের ঝাঁক ও প্রফুল্ল পদ্মে ভরা সরোবরের মতো শোভা পেল।
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
রাজপ্রাসাদের মতো সেই রামের গৃহ থেকে বেরিয়ে বশিষ্ঠ জনাকীর্ণ পথ দেখতে পেলেন।
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
অযোধ্যার রাজপথগুলি চারদিকে দলে দলে মানুষে ঠাসা হয়ে উঠল, কৌতূহলী জনতায় ঘিরে গেল।
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
জনতার তরঙ্গের সংঘর্ষজাত আনন্দধ্বনিতে ঘিরে থাকা রাজপথের শব্দ তখন সমুদ্রের গর্জনের মতো হয়ে উঠল।
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
সেদিন অযোধ্যার পথগুলি জলসিঞ্চিত ও পরিষ্কৃত হয়েছিল, তা বনমালায় সজ্জিত ছিল, আর উঁচু গৃহে পতাকা উড়ছিল।
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
তখন স্ত্রী ও শিশুতে পূর্ণ অযোধ্যার অধিবাসীরা সূর্যোদয়ের আকাঙ্ক্ষা করার মতো রামের অভিষেক কামনা করছিল।
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
প্রজাদের অলংকারস্বরূপ ও মানুষের আনন্দ বর্ধনকারী সেই অযোধ্যার মহোৎসব দেখতে জনগণ উৎসুক হয়ে উঠেছিল।
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
এইভাবে জনাকীর্ণ রাজপথ ধরে পুরোহিত জনস্রোত যেন ভেদ করে ধীরে ধীরে রাজভবনে গেলেন।
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
শ্বেতমেঘের শিখরসদৃশ প্রাসাদে আরোহণ করে, ইন্দ্রের সঙ্গে বৃহস্পতির মিলনের মতো তিনি রাজার সঙ্গে মিলিত হলেন।
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
তাঁকে আসতে দেখে রাজা সিংহাসন ছেড়ে উঠে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমার অভিমত অনুযায়ী কাজ সম্পন্ন হয়েছে কি?"
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
তখন তাঁর সঙ্গে সভায় আসীন সভ্যরাও আসন ছেড়ে উঠে পুরোহিতকে সম্মান জানালেন।
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
গুরুর অনুমতি পেয়ে রাজা সেই জনসমাবেশ বিদায় দিয়ে, সিংহ যেমন পর্বতগুহায় প্রবেশ করে তেমনভাবে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
শ্রেষ্ঠ বেশধারী নারীতে পূর্ণ, ইন্দ্রভবনসদৃশ সেই আবাসে রাজা সুন্দরভাবে আলো বিকিরণ করতে করতে প্রবেশ করলেন, যেমন তারকাপুঞ্জে পূর্ণ আকাশে চন্দ্র প্রবেশ করে।