Рамаяна Вальмики · Сарга 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
Дав Раме наставления о помазании, которое должно было состояться завтра, царь призвал жреца Васиштху и сказал так.
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
Ступай, о сокровище аскезы, и сегодня заставь Раму из рода Какуцтха соблюсти пост вместе с его женой, ради блага и обретения царства, о ты, непреклонный в обетах.
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
Сказав царю: «Пусть будет так», досточтимый Васиштха, лучший из знающих Веды, сам отправился в обитель Рамы.
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
Чтобы заставить героя Раму, знатока и мастера священных формул, соблюсти пост, тот, кто тверд в обетах, взошёл на превосходную божественную колесницу, запряжённую.
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
Достигнув обители Рамы, сиявшей подобно скоплению белых облаков, лучший из мудрецов въехал на колеснице через три двора.
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
Спеша, будто в смятении, чтобы почтить пришедшего мудреца, Рама вышел из обители, готовый оказать ему подобающую честь.
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
Тогда Рама, поспешно подойдя к колеснице мудреца, сам взял его и помог сойти с колесницы.
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
Увидев Раму смиренным, поговорив с ним и порадовав его, домашний жрец, радуя достойного любви Раму, сказал так.
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
Рама, твой отец доволен, ибо ты вот-вот получишь царство. Сегодня соблюди пост вместе с Ситой.
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
Завтра утром твой отец, владыка людей Дашаратха, с любовью помажет тебя на должность наследного принца, как Нахуша помазал Яяти.
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
Сказав это, тот чистый жрец, верный обету, по мантрам заставил Раму совершить пост вместе с Вайдехи Ситой.
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
Тогда наставник царя, должным образом почтённый Рамой, попрощался с Рамой из рода Какутстха и ушёл из жилища Рамы.
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
Там и Рама, сидевший с друзьями, говорившими приятные слова, был почтён ими; затем, простившись со всеми, он вошёл внутрь.
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
Тогда жилище Рамы, полное радостных мужчин и женщин, засияло, как озеро с опьянёнными стаями птиц и распустившимися лотосами.
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
Выйдя из жилища Рамы, похожего на царский дворец, Васиштха увидел дорогу, полную людей.
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
В Айодхье царские дороги со всех сторон стали тесными от множества людей, окружённых толпами любопытных.
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
Окружённый радостным гулом сталкивающихся волн толпы, шум царской дороги стал похож на рокот океана.
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
В тот день в Айодхье улицы были спрыснуты водой и подметены, город украшен гирляндами, а на высоких домах развевались знамёна.
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
Тогда жители Айодхьи, полные женщин и детей, жаждали посвящения Рамы, как жаждут восхода солнца.
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
Народ жаждал увидеть тот великий праздник Айодхьи, украшение подданных и умножение радости людей.
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
Так жрец по царской дороге, переполненной людьми, медленно направился во дворец, словно рассекая толпу.
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
Поднявшись во дворец, подобный белой вершине облака, он встретил царя, как Брихаспати встречает Индру.
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
Увидев его приход, царь покинул царское сиденье и спросил, исполнено ли его собственное желание; и тот сообщил, что оно исполнено.
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
Тогда члены собрания, сидевшие вместе, поднялись со своих мест вместе с ним, почитая жреца.
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
Получив разрешение наставника, царь отпустил толпу и вошёл во внутренние покои, как лев входит в горную пещеру.
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
В это жилище, полное женщин в лучших нарядах и подобное обители Индры, царь вошёл, прекрасно озаряя его, как луна входит в небо, усеянное множеством звёзд.