Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
Tendo instruído Rāma sobre a consagração que se daria amanhã, o rei chamou o sacerdote Vasiṣṭha e disse estas palavras.
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
Vai, ó tesouro de ascetismo, e faz hoje Rāma, da linhagem Kākutstha, jejuar junto com sua esposa, para o bem e a obtenção do reino, ó tu de votos firmes.
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
Dizendo ao rei "Assim seja", o venerável Vasiṣṭha, o melhor dos conhecedores dos Vedas, foi ele mesmo à morada de Rāma.
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
Para fazer o herói Rāma, conhecedor e mestre das fórmulas sagradas, jejuar, aquele firme nos votos subiu no excelente carro divino que estava atrelado.
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
Ao chegar à morada de Rāma, que brilhava como uma massa de nuvens brancas, o melhor dos sábios entrou pelos três pátios, no próprio carro.
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
Apressando-se como que em agitação para honrar o sábio que chegara, Rāma saiu da morada, pronto a prestar-lhe a honra que merecia.
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
Então Rāma, apressando-se, aproximou-se do carro do sábio e, tomando-o ele mesmo, fê-lo descer do carro.
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
Vendo Rāma humilde, falando com ele e agradando-o, o sacerdote doméstico, alegrando o amado Rāma, disse isto.
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
Rāma, teu pai está satisfeito, pois obterás o reino. Hoje, que observes um jejum junto com Sītā.
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
Amanhã de manhã, teu pai, o senhor dos homens Daśaratha, te ungirá com afeto ao cargo de príncipe herdeiro, como Nahuṣa ungiu Yayāti.
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
Tendo dito isso, aquele sacerdote puro e firme em seu voto fez com que Rāma observasse o jejum junto com Vaidehī Sītā, com os mantras devidos.
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
Então o preceptor do rei, devidamente honrado por Rāma, despediu-se de Rāma da linhagem de Kakutstha e partiu da residência de Rāma.
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
Ali, também Rāma, sentado com amigos de fala agradável, foi honrado por eles; então, despedindo-se de todos, entrou para dentro.
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
Então a morada de Rāma, cheia de mulheres e homens alegres, brilhou como um lago com bandos de aves embriagadas e lótus plenamente abertos.
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
Saindo daquela morada de Rāma, semelhante a um palácio real, Vasiṣṭha viu a estrada cheia de gente.
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
Em Ayodhyā as vias reais tornaram-se, por toda parte, lotadas e apertadas, cercadas de multidões curiosas.
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
Cercado pelo clamor alegre das ondas da multidão que se chocavam, o som da via real tornou-se então como o rugido do oceano.
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
Naquele dia Ayodhyā tinha suas ruas aspergidas e varridas, estava adornada com guirlandas, e suas casas altas exibiam estandartes erguidos.
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
Então o povo de Ayodhyā, cheio de mulheres e crianças, ansiava pela consagração de Rāma, como se anseia pelo nascer do sol.
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
O povo estava ansioso por contemplar aquele grande festival de Ayodhyā, ornamento dos súditos e aumento da alegria do povo.
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
Assim, o sacerdote, pela estrada real repleta de gente, foi lentamente ao palácio real, como se abrisse caminho pela multidão.
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
Tendo subido ao palácio, semelhante ao cume de uma nuvem branca, encontrou-se com o rei, como Bṛhaspati com Indra.
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
Ao vê-lo chegar, o rei deixou seu trono e perguntou se sua própria vontade fora cumprida; e ele informou que estava feito.
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
Então os membros da assembleia, sentados juntos, levantaram-se de seus assentos com ele, honrando o sacerdote.
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
Tendo recebido a licença do preceptor, o rei dispensou aquela multidão e entrou no palácio interior, como um leão entra numa caverna de montanha.
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
Aquela morada, cheia de mulheres com as mais finas vestes e semelhante à morada de Indra, o rei entrou, iluminando-a com esplendor, como a lua entra no céu coalhado de estrelas.