والمیکی رامائن · سرگ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
کل ہونے والی تاجپوشی کے بارے میں رام کو ہدایت دے کر، بادشاہ نے پروہت وسشٹھ کو بلا کر یہ کہا۔
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
اے تپودھن، جائیے؛ آج کاکُتسْث رام سے بیوی کے ساتھ برت رکھوائیے؛ راج کی حصولیابی کی بھلائی کے لیے، اے یتورت۔
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر بادشاہ سے، ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر بھگوان وسشٹھ خود رام کی رہائش گاہ کی طرف چلے گئے۔
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
منتروں کے جاننے والے اور منتر ودیا میں ماہر، ویر رام سے برت رکھوانے کے لیے، پختہ عہد والے نے جُتے ہوئے عظیم برہم رتھ پر سواری کی۔
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
سفید بادلوں کے ڈھیر جیسی چمک والے رام کے محل تک پہنچ کر، منیوں میں افضل نے رتھ سمیت ہی تینوں صحنوں میں داخلہ کیا۔
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
آنے والے اس رشی کی تکریم کے لیے، گویا جلدی اور گھبراہٹ کے ساتھ، رام محل سے باہر نکلے۔
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
پھر رام جلدی سے اس منیشی کے رتھ کے پاس پہنچے اور خود انہیں تھام کر رتھ سے اتارا۔
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
اس پروہت نے رام کو منکسر دیکھ کر، ان سے بات کر کے اور انہیں خوش کر کے، محبوب رام کو مسرور کرتے ہوئے یوں کہا۔
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
اے رام، تمہارے والد خوش ہیں؛ تم سلطنت پانے والے ہو۔ آج تم سیتا کے ساتھ روزہ رکھو۔
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
کل صبح تمہارے والد نرادھپ دسرتھ محبت سے تمہیں یوراج کے منصب پر تخت نشین کریں گے، جیسے نہوش نے یایاتی کو کیا تھا۔
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
یہ کہہ کر اس پاک اور ورت نشین پروہت نے منتروں کے ساتھ رام کو وید یحی سیتا سمیت روزہ رکھوایا۔
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
پھر رام کے ہاتھوں یथا وِدھی پوجے گئے اس راج گرو نے کاکُتسّھ رام سے اجازت لے کر رام کی رہائش گاہ سے روانگی کی۔
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
وہاں شیریں گفتار دوستوں کے ساتھ بیٹھے ہوئے رام بھی ان کی جانب سے عزت پا کر، پھر سب سے رخصت لے کر اندر داخل ہوئے۔
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
خوش مرد و عورتوں سے بھرا ہوا رام کا محل اس وقت ایسا جگمگایا جیسے مست پرندوں کے جھنڈ اور کھلے کنول والا تالاب۔
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
شاہی محل جیسی اس رام کی رہائش گاہ سے نکل کر وسشٹھ نے لوگوں سے بھرا ہوا راستہ دیکھا۔
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
ایودھیا میں شاہی شاہراہیں ہر طرف جھنڈ در جھنڈ لوگوں سے بھر کر تنگ ہو گئیں، تجسس رکھنے والے لوگوں سے گھری ہوئی۔
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
لوگوں کی موجوں کے ٹکراؤ کی خوشی کی آواز میں گھری ہوئی شاہی شاہراہ کا شور اس وقت سمندر کی گرج جیسا ہو گیا۔
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
اس دن ایودھیا کی گلیاں پانی چھڑک کر جھاڑی گئی تھیں، وہ پھولوں کے ہاروں سے آراستہ تھی، اور اونچے گھروں پر پرچم لہرا رہے تھے۔
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
اُس وقت ایودھیا کے باشندے، جو عورتوں اور بچوں سے بھرے ہوئے تھے، سورج کے طلوع ہونے کی آرزو کرنے والوں کی طرح رام کی تاجپوشی کی آرزو کر رہے تھے۔
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
جو رعایا کا زیور اور لوگوں کی خوشی بڑھانے والا تھا، اُس ایودھیا کے عظیم جشن کو دیکھنے کے لیے لوگ مشتاق تھے۔
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
اس طرح لوگوں کی بھیڑ سے بھری شاہراہ سے پروہت لوگوں کے ہجوم کو جیسے چیرتے ہوئے آہستہ آہستہ شاہی محل کی طرف گئے۔
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
سفید بادل کی چوٹی جیسے محل پر چڑھ کر، جیسے اندر سے بृہسپتی ملے، وہ بادشاہ سے ملے۔
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
انہیں آتا دیکھ کر بادشاہ نے اپنا تخت چھوڑ دیا اور پوچھا، "کیا میری رائے کے مطابق سب کچھ ہو گیا ہے؟"
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
تب ان کے ساتھ ہی درباری بھی اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے اور پروہت کا احترام کیا۔
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
استاد کی اجازت پا کر بادشاہ نے اس ہجوم کو رخصت کیا اور شیر جیسے پہاڑ کی غار میں داخل ہوتا ہے، ویسے ہی حرم سرا میں داخل ہوا۔
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
بہترین لباس والی عورتوں سے بھرے، اندر کے محل جیسے اس مکان کو بادشاہ نے خوبصورتی سے روشن کرتے ہوئے داخل کیا، جیسے ستاروں کے جھرمٹ سے بھرے آسمان میں چاند داخل ہوتا ہے۔