वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
राजा ने राम को कल होने वाले राज्याभिषेक के विषय में निर्देश देकर, पुरोहित वसिष्ठ को बुलाकर यह कहा।
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
हे तपोधन, जाइए और आज काकुत्स्थ राम से उपवास करवाइए। हे यतव्रत, राज्य-प्राप्ति के कल्याण के लिए वधू के साथ (उपवास करें)।
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर वेदज्ञों में श्रेष्ठ भगवान वसिष्ठ स्वयं राम के भवन की ओर चले गए।
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
मन्त्रों के ज्ञाता, मन्त्रविद्या में निपुण वीर राम को उपवास कराने के लिए, दृढ़व्रती (वसिष्ठ) श्रेष्ठ दिव्य रथ पर, जिसमें घोड़े जुते थे, सवार हुए।
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
राम के भवन पर पहुँचकर, श्वेत बादलों के समूह जैसी कांति वाले उस भवन की तीनों ड्योढ़ियों में मुनिश्रेष्ठ रथ सहित ही प्रवेश कर गए।
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
आए हुए उस ऋषि को सम्मान देने के लिए, मानों शीघ्रता से और व्याकुलता के साथ, राम भवन से बाहर निकल आए।
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
तब राम शीघ्रता से आगे बढ़कर उस मनीषी के रथ के पास पहुँचे और स्वयं उन्हें हाथ से थामकर रथ से उतारा।
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
उस पुरोहित ने राम को विनम्र देखकर, उनसे बातचीत करके और उन्हें प्रसन्न करके, प्रिय और आदर के योग्य राम को हर्षित करते हुए यह कहा।
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
हे राम, तुम्हारे पिता प्रसन्न हैं, क्योंकि तुम्हें राज्य मिलने वाला है। आज तुम सीता के साथ उपवास करो।
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
कल प्रातः तुम्हारे पिता राजा दशरथ प्रेम से तुम्हारा युवराज पद पर अभिषेक करेंगे, जैसे नहुष ने ययाति का किया था।
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
यह कहकर उस शुद्ध और व्रतनिष्ठ पुरोहित ने मंत्रों के साथ राम से वैदेही सीता सहित उपवास का अनुष्ठान करवाया।
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
तब राम द्वारा यथोचित रूप से सम्मानित होकर, राजा के गुरु ने काकुत्स्थ राम से अनुमति लेकर राम के निवास से प्रस्थान किया।
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
वहाँ मित्रों के साथ बैठे हुए, मधुरभाषी सुहृदों द्वारा सम्मानित राम भी, फिर उन सबसे विदा लेकर भीतर चले गए।
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
आनंदित स्त्री-पुरुषों से भरा हुआ राम का भवन तब ऐसे शोभित हुआ, जैसे मत्त पक्षियों के झुंड से भरा हुआ खिले कमलों वाला सरोवर।
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
राजभवन के समान उस राम-भवन से निकलकर वसिष्ठ ने लोगों से भरा हुआ मार्ग देखा।
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
अयोध्या में राजमार्ग चारों ओर झुंड-झुंड लोगों से ठसाठस भर गए, कौतूहली जनों से घिरे हुए।
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
जनसमूह की लहरों के टकराने के हर्षनाद से घिरा हुआ तब राजमार्ग का स्वर वैसा हो गया जैसे समुद्र का गर्जन।
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
उस दिन अयोध्या की गलियाँ जल से सींची और झाड़ी गई थीं, वह वनमालाओं से सजी थी, और ऊँचे भवनों पर ध्वजाएँ फहरा रही थीं।
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
उस समय अयोध्या के निवासी, स्त्रियों और बालकों से भरे हुए लोग, राम के अभिषेक की आकांक्षा कर रहे थे, मानो सूर्य के उदय की प्रतीक्षा कर रहे हों।
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
प्रजा का अलंकार और लोगों के आनंद को बढ़ाने वाले उस अयोध्या के महोत्सव को देखने के लिए लोग उत्सुक थे।
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
इस प्रकार भीड़ से भरे राजमार्ग से होकर पुरोहित मानो जनसमूह को चीरते हुए धीरे-धीरे राजभवन की ओर गए।
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
श्वेत मेघ-शिखर के समान प्रासाद पर चढ़कर वे राजा से ऐसे मिले जैसे इंद्र से बृहस्पति मिलते हैं।
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
उन्हें आते देख राजा ने अपना सिंहासन छोड़ दिया और पूछा, "मेरे द्वारा निश्चित किया गया विषय उन्हें बता दिया गया है?"
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
तब उनके साथ ही सभा के सदस्य भी अपने आसनों से उठ खड़े हुए और पुरोहित का सम्मान किया।
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
गुरु की अनुमति पाकर राजा ने उस जनसमूह को विदा किया और सिंह जैसे पर्वत की गुफा में प्रवेश करता है, वैसे ही अंतःपुर में प्रवेश किया।
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
वह राजा उस भवन में प्रवेश कर उसे सुंदर रूप से प्रकाशित करता हुआ चला गया, जैसे चंद्रमा तारों से भरे आकाश में प्रवेश करता है। वह भवन श्रेष्ठ वेश-भूषा वाली स्त्रियों से भरा था और इंद्र के भवन के समान था।