வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
நாளை நடைபெறவிருக்கும் முடிசூட்டு விழா குறித்து ராமனுக்கு அறிவுறுத்திய பின், மன்னன் புரோகிதர் வசிட்டரை அழைத்து இவ்வாறு கூறினான்.
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
தவத்தைச் செல்வமாகக் கொண்டவரே, செல்லுங்கள்; இன்று காகுத்ஸ்தரான ராமனையும் மனைவியுடன் சேர்த்து விரதம் இருக்கச் செய்யுங்கள்; அரசு பெறும் நன்மைக்காக, விரதங்களில் உறுதியானவரே.
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னனிடம் கூறிய பின், வேதம் அறிந்தோரில் சிறந்த பகவான் வசிட்டர் தாமே ராமனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
மந்திரம் அறிந்தவரும் மந்திரக் கலையில் தேர்ந்தவருமான வீரன் ராமனுக்கு விரதம் இருக்கச் செய்ய, உறுதியான விரதம் கொண்டவர் பூட்டப்பட்ட சிறந்த பிரம்மரதத்தில் ஏறினார்.
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
வெண்மேகக் கூட்டம் போல ஒளிரும் ராமனின் இல்லத்தை அடைந்து, முனிவர்களில் சிறந்தவர் தேரிலேயே மூன்று முற்றங்களையும் கடந்து உள்ளே நுழைந்தார்.
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
வந்த அந்த முனிவரை மதித்து வரவேற்க விரைவாகவும் பதற்றத்துடனும் ராமன் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்தான்.
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
பின்னர் ராமன் விரைந்து சென்று அந்த ஞானியின் தேரருகே வந்து, தானே அவரைப் பற்றி தேரிலிருந்து இறக்கினான்.
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
அந்த புரோகிதர் ராமன் பணிவாக இருப்பதைக் கண்டு, அவனுடன் பேசி அவனை மகிழ்வித்து, அன்புக்குரிய ராமனை மகிழ்வித்தபடி இவ்வாறு சொன்னார்.
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
ராமா, உன் தந்தை மகிழ்ச்சியடைந்திருக்கிறார்; நீ அரசை அடையப் போகிறாய். இன்று நீ சீதையுடன் விரதம் இரு.
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
நாளை காலை உன் தந்தை மன்னன் தசரதன் அன்புடன் உன்னை இளவரசுப் பதவியில் அபிஷேகம் செய்வார், நகுஷன் யயாதியை அபிஷேகம் செய்தது போல.
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, அந்தத் தூய்மையான விரதனிஷ்ட புரோகிதர் மந்திரங்களுடன் ராமனையும் வைதேஹி சீதையையும் சேர்த்து விரதம் நடத்தச் செய்தார்.
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
பின்னர் ராமனால் முறைப்படி வணங்கப்பட்ட அரசனின் குரு, காகுத்ஸ்த ராமனிடம் விடைபெற்று, ராமனின் இல்லத்திலிருந்து சென்றார்.
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
அங்கே இனிய பேச்சுடைய நண்பர்களுடன் அமர்ந்திருந்த ராமரும் அவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, பின் அனைவரிடமும் விடைபெற்று உள்ளே சென்றார்.
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த ஆண்களும் பெண்களும் நிறைந்த ராமரின் இல்லம் அப்போது, மதுவுண்ட பறவைக் கூட்டங்களும் மலர்ந்த தாமரைகளும் நிறைந்த ஏரியைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
அரச மாளிகையை ஒத்த அந்த ராமரின் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்த வசிஷ்டர், மக்கள் நிறைந்த சாலையைக் கண்டார்.
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
அயோத்தியில் அரச சாலைகள் எங்கும் கூட்டம் கூட்டமாக மக்கள் நிறைந்து, ஆர்வமுள்ள மக்களால் சூழப்பட்டு நெரிசலாயின.
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
மக்கள் கூட்டத்தின் அலைகள் மோதும் மகிழ்ச்சி ஒலியால் சூழப்பட்ட அப்போது அரச சாலையின் ஒலி, கடலின் இரைச்சல் போல் ஆயிற்று.
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
அன்று அயோத்தி வீதிகள் நீர் தெளித்து பெருக்கப்பட்டு, மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உயர்ந்த இல்லங்களில் கொடிகள் பறந்துகொண்டிருந்தன.
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
அப்போது ஸ்த்ரீகளும் குழந்தைகளும் நிறைந்த அயோத்தியின் மக்கள், ராமனின் அபிஷேகத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தனர், சூரியோதயத்தை எதிர்பார்ப்பது போல்.
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
மக்களின் அலங்காரமாகவும் மக்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குவதாகவும் இருந்த அந்த அயோத்தியின் பெரும் விழாவைக் காண மக்கள் ஆவலுடன் இருந்தனர்.
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
இவ்வாறு மக்கள் கூட்டம் நிறைந்த அரச வீதியில், மக்கள் திரளைப் பிளப்பவர் போல் புரோகிதர் மெல்ல அரண்மனைக்குச் சென்றார்.
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
வெண்மேகச் சிகரம் போன்ற அரண்மனையில் ஏறி, இந்திரனிடம் பிருகஸ்பதி வருவது போல் அவர் அரசனைச் சந்தித்தார்.
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
அவர் வருவதைக் கண்டு அரசன் தன் ஆசனத்தை விட்டு எழுந்து, "எனது எண்ணப்படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?" என்று கேட்டார்.
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
அப்போது அவருடன் அவையில் அமர்ந்திருந்த அவை உறுப்பினர்களும் தங்கள் ஆசனங்களிலிருந்து எழுந்து புரோகிதரை மதித்தனர்.
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
குருவின் அனுமதி பெற்ற அரசன் அந்தக் கூட்டத்தை அனுப்பிவிட்டு, சிங்கம் மலைக்குகையில் நுழைவது போல அந்தப்புரத்தில் நுழைந்தான்.
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
சிறந்த ஆடையணிந்த பெண்களால் நிறைந்து இந்திரனின் மாளிகையை ஒத்த அந்த இல்லத்தை அரசன் அழகாக ஒளிரச் செய்தபடி நுழைந்தான்; நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் நிறைந்த வானில் சந்திரன் நுழைவது போல.