蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने।
पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ २.५.१ ॥
国王嘱咐罗摩关于明日将举行的灌顶之事后，召来祭司婆私吒，对他说道。
2.5.2
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन।
श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत ॥ २.५.२ ॥
去吧，修行为财富的人啊，今日请使迦恭多之裔罗摩与妻子一同守斋，为了福祉与获得王国，你这持守誓愿者啊。
2.5.3
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥ २.५.३ ॥
婆私吒对国王说：“就照此办。”随后，这位通晓吠陀的尊者亲自前往罗摩的住所。
2.5.4
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्।
ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः ॥ २.५.४ ॥
为使精通咒语、熟知咒术的英雄罗摩守斋，这位持守坚定誓愿者登上了套好的殊胜梵车。
2.5.5
स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्।
तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥ २.५.५ ॥
他来到罗摩的住所，那住所光辉如白云聚集，这位最优秀的仙人乘车直入三重庭院。
2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्।
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ २.५.६ ॥
罗摩仿佛急忙而慌张，为了礼敬到来的仙人，从住所中走了出来，准备给予他应有的尊敬。
2.5.7
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः।
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ २.५.७ ॥
于是罗摩急忙走到这位智者的车旁，亲自扶住他，将他从车上扶下。
2.5.8
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च।
प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः ॥ २.५.८ ॥
这位家祭司见罗摩谦恭有礼，便与他交谈、使他欢喜，并以此话令这位值得爱戴的罗摩欢喜。
2.5.9
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि।
उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥ २.५.९ ॥
罗摩啊，你的父亲很高兴，因为你即将获得王位。今天你应与悉多一同斋戒。
2.5.10
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः।
पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥ २.५.१० ॥
明天早晨，你的父亲人主十车王将欣然为你行灌顶礼，立你为太子，正如那罗湿衍哈为耶陀底所做的一样。
2.5.11
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः।
मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः ॥ २.५.११ ॥
说完这话，那位清净、持守誓愿的祭司依照咒语，令罗摩与毗提诃公主悉多共同守斋。
2.5.12
ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।
अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥ २.५.१२ ॥
于是，这位受到罗摩恭敬礼遇的王师，向甘古斯塔族的罗摩辞行，离开了罗摩的居所。
2.5.13
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥ २.५.१३ ॥
罗摩也在那里与言语温和的朋友同坐，受到他们的敬重；随后向众人一一告辞，走入内室。
2.5.14
हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ।
यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥ २.५.१४ ॥
那时，罗摩的住所充满欢欣的男女，光彩犹如一池湖水，群鸟沉醉，莲花盛开。
2.5.15
स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात्।
निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥ २.५.१५ ॥
瓦悉铄多离开那座如同王宫的罗摩住所，看见道路上挤满了人群。
2.5.16
वृन्दवृन्दैरयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः।
बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥ २.५.१६ ॥
在阿逾陀，王道四处被成群结队的人挤得水泄不通，被好奇的人群团团围住。
2.5.17
जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवृतस्तदा।
बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.५.१७ ॥
被人群浪潮相互撞击的欢呼声所环绕，王道上的声音此时变得如同大海的轰鸣。
2.5.18
सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तथा च वनमालिनी।
आसीदयोध्या तदहः समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥ २.५.१८ ॥
那一日，阿逾陀的街道洒水扫净，城中以花环装点，高高的屋宇上竖立着旗帜。
2.5.19
तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाकुलो जनः।
रामाभिषेकमाकांक्षन्नाकांक्षन्नुदयं रवेः ॥ २.५.१९ ॥
那时，阿逾陀的居民，满是妇女和孩童，渴望罗摩的加冕，如同期盼太阳升起。
2.5.20
प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्।
उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥ २.५.२० ॥
百姓渴望观看阿逾陀的那场盛大节庆，它是臣民的装饰，也增添了百姓的喜悦。
2.5.21
एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः।
व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥ २.५.२१ ॥
就这样，祭司穿过挤满百姓的王道，缓缓走向王宫，仿佛在分开人群。
2.5.22
सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य च।
समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥ २.५.२२ ॥
他登上宛如白云峰顶的宫殿，与国王相见，如同木星神（Bṛhaspati）拜见因陀罗。
2.5.23
तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः।
पप्रच्छ स्वमतं तस्मै कृतमित्यभिवेदयत् ॥ २.५.२३ ॥
国王见他到来，便离开王座，问他自己的心愿是否已办妥；他回报说已经办妥。
2.5.24
तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः।
आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २.५.२४ ॥
那时，与他一同就座的议会成员也纷纷从座位起身，向祭司致敬。
2.5.25
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्।
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २.५.२५ ॥
国王得到师尊的允许，遣散了那群人，走入内宫，犹如狮子走进山间洞穴。
2.5.26
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं
महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्।
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः
शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २.५.२६ ॥
国王走入那座充满盛装女子、犹如因陀罗宫殿的居所，将其照耀得光彩夺目，犹如月亮进入群星密布的天空。