رامايانا فالميكي · السارغا 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
ثم تقدّم العارفون بالأرض، المتمرّسون في فنّ الحبال المساحية، والأبطال المنهمكون في أعمالهم، والحفّارون ومشغّلو الآلات كذلك.
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
تقدّم المعماريون المشرفون على العمل، ورجال خبراء بالآلات، والنجّارون كذلك، وباني الطرق وقاطعو الأشجار.
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
تقدّم حفّارو الآبار، وعمّال الجير، وعمّال الخيزران، والمفتّشون الأكفاء كذلك.
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
ذلك الحشد الغفير، وهو يمضي فرحًا نحو ذلك المكان، أشرق بقوة عظيمة كالبحر في مدّ اكتمال القمر.
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
تولّوا نوباتهم، متمرّسين في شقّ الطرق، مزوّدين بأدوات شتّى، فانطلقوا في المقدّمة.
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
والقطوف والكروم والأدغال والجذوع والحجارة كذلك أزالها أولئك الناس، يقطعون أشجارًا شتّى، فصنعوا الطريق.
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
في المناطق التي لا أشجار فيها، زرع بعضهم الأشجار، بينما قطع آخرون هنا وهناك بالفؤوس والأزاميل والمناجل.
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
وآخرون، وهم الأشد بأسًا، اقتلعوا عناقيد عشب الفيرانا وسوّوا الأماكن الوعرة والأرض المتعرجة هنا وهناك.
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
وملأ آخرون الآبار والحفر الواسعة بالتراب، وسوّى بعضهم الأماكن المنخفضة من كل جانب.
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
ثم ربط الرجال ما يجب ربطه، وسحقوا سحقًا تامًا ما يجب سحقه، وكسروا ما يجب كسره — في كل تلك المناطق حينئذ.
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
وفي وقت قصير جدًا صنعوا قنوات كثيرة بأشكال شتى تحمل الكثير من المياه، شبيهة بالبحار.
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
وفي المناطق الخالية من الماء حفروا آبارًا جيدة من أنواع شتى، مزينة بمنصات (vedikā).
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
كان ذلك الطريق ذا أرضيات مكلّسة وأشجار مزهرة، يتردّد فيه صياح الطيور المنتشية، ومزيّنًا بالأعلام.
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
كان طريق الجيش، المرشوش بماء الصندل والمزيّن بأزهار شتى، يتلألأ كثيرًا كطريق السماء.
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
وبعد أن أصدر الأمر، توزّع الموظفون المعيّنون وفق الأمر في أماكن بهيجة وفيرة الثمار الحلوة.
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
وزيّنوا من جديد بالحلي موضع المعسكر الذي أراده الحكيم بهرتا، فأشرق كأنه حلية بذاته.
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
وفي المنازل الفلكية المباركة وفي الساعات المباركة، أقام العارفون بها معسكر الحكيم بهرتا.
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
وكان حول المعسكر كثير من أكوام التراب وخنادق، وكانت تزيّنه أعمدة تشبه مزاليج إندرا وأبواب فاخرة.
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
جميع الشوارع الكبرى، تصلها صفوف من القصور، محاطة بالشرفات والأسوار، مزينة بالأعلام، ومبنية بإحكام.
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
كانت تلك المساكن المرتفعة كأنها تمتد في السماء، بأطراف عوارضها وقصورها، تلمع كمدينة شاكرا.
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
بعد أن بلغوا نهر الجاهنفي، ذا الغابات المتنوعة من الأشجار، والمياه العذبة الصافية، المكتظ بالأسماك الكبيرة.
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
كما تلمع السماء الليلية الصافية، المزينة بالقمر وجمع النجوم، هكذا أشرق ذلك الطريق الملكي، بديعًا في ترتيبه، مبنيًا بأيدي صناع مهرة.