Рамаяна Вальмики · Сарга 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
Затем знатоки местности, искусные в работе с измерительным шнуром, отважные люди, поглощённые своим делом, землекопы и управляющие машинами тоже двинулись вперёд.
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
Главные строители, надзирающие за работой, люди, сведущие в машинах, плотники, дорожные мастера и дровосеки тоже двинулись вперёд.
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
Колодезные мастера, штукатуры известью, работники по бамбуку и способные надзиратели тоже двинулись вперёд.
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
Та многочисленная толпа, радостно направляясь к тому месту, сияла великой мощью, словно океан в приливе полнолуния.
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
Заняв свою очередь, искусные в прокладке дорог, снабжённые разнообразными орудиями, они двинулись вперёд.
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
Лианы и вьющиеся растения, заросли, пни и камни тоже те люди расчищали, рубя разные деревья, и проложили путь.
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
В местах без деревьев одни сажали деревья, другие рубили то здесь, то там топорами, долотами и серпами.
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
Другие, самые сильные, выдирали пучки травы вīраṇа и выравнивали трудные места и неровную землю то здесь, то там.
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
Другие засыпали землёй колодцы и обширные ямы, а некоторые выровняли низкие места вокруг.
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
Тогда люди связывали то, что нужно было связать, тщательно дробили то, что нужно было дробить, и ломали то, что нужно было ломать, — в каждой из тех местностей.
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
За очень короткое время они создали множество каналов самых разных форм, несущих много воды, подобных океанам.
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
В безводных местах они велели выкопать прекрасные колодцы многих видов, украшенные площадками (vedikā).
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
Эта дорога, с оштукатуренными полами и цветущими деревьями, гудела от криков опьянённых птиц и была украшена знамёнами.
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
Окроплённая водой с сандаловым ароматом и украшенная множеством цветов, дорога войска сияла великолепно, подобно пути на небеса.
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
Отдав приказ, назначенные согласно повелению чиновники были расставлены в приятных местах, богатых сладкими плодами.
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
Место стоянки, предназначенное великодушному Бхарате, они снова украсили убранствами, и оно сияло, словно само украшение.
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
Под благоприятными созвездиями и в благоприятные мгновения знающие это люди установили стан великодушного Бхараты.
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
Вокруг стана были многочисленные земляные насыпи и рвы; столбы, подобные засовам Индры, и превосходные ворота украшали его.
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
Все большие дороги, соединённые рядами дворцов, окружённые террасами и стенами, украшенные знамёнами и хорошо построенные.
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
Те жилища, высоко вознесённые, словно раскинувшиеся в небе, с концами балок и павильонами, сияли подобно городу Шакры.
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
Достигнув Джахнави, с её разнообразными рощами деревьев, прохладной и чистой водой, кишащей крупной рыбой.
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
Как ясное ночное небо, украшенное луною и сонмом звёзд, сияет, так сиял царский путь, очаровательный в своём порядке, построенный искусными мастерами.