वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
तब भूमि के प्रदेश को जानने वाले, सूत्र-कर्म में निपुण, अपने कार्य में रत शूर, खोदने वाले और यंत्र चलाने वाले भी (आगे बढ़े)।
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
कार्य के निरीक्षक स्थपति, यंत्रों में विद्वान पुरुष, तथा बढ़ई भी, मार्ग बनाने वाले और वृक्ष काटने वाले (भी आगे बढ़े)।
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
कुएँ खोदने वाले, चूने का लेप करने वाले, बाँस का काम करने वाले तथा जो समर्थ निरीक्षक थे, वे भी आगे चले।
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
वह विशाल जनसमूह हर्ष से उस गंतव्य की ओर जाते हुए, पूर्णिमा के ज्वार में उमड़े समुद्र के समान महान वेग से शोभित हुआ।
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
वे अपनी-अपनी बारी लेकर, मार्ग बनाने के कार्य में निपुण होकर, विविध औजारों से सज्जित होकर आगे चल पड़े।
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
लताएँ, बेलें, झाड़ियाँ, ठूँठ और पत्थर भी, उन लोगों ने विविध वृक्षों को काटते हुए मार्ग बनाया।
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
जहाँ वृक्ष नहीं थे, उन प्रदेशों में कुछ लोगों ने वृक्ष लगाए, और कुछ लोगों ने कुल्हाड़ियों, टांकियों और दांतेदार हंसियों से यहाँ-वहाँ (झाड़ियाँ) काटीं।
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
दूसरे, अत्यंत बलवान और शक्तिशाली लोगों ने वीरण घास के गुच्छों को उखाड़ फेंका, और कठिन स्थलों तथा ऊबड़-खाबड़ भूमि को यहाँ-वहाँ साफ़ किया।
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
दूसरों ने धूल-मिट्टी से गड्ढों और कुओं को भर दिया, और कुछ लोगों ने चारों ओर की निचली भूमि को समतल कर दिया।
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
तब लोगों ने जो बाँधने योग्य था उसे बाँधा, जो कुचलने योग्य था उसे पूरी तरह कुचला, और जो तोड़ने योग्य था उसे तोड़ा — उन-उन प्रदेशों में मनुष्यों ने उसी प्रकार (काम) किया।
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
बहुत थोड़े ही समय में उन्होंने अनेक प्रकार के आकार वाली, बहुत जल वहन करने वाली अनेक नहरें (जलमार्ग) बना दीं, जो मानो सागर के समान थीं।
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
जल-रहित प्रदेशों में उन्होंने उत्तम कुएँ खुदवाए — अनेक प्रकार के, वेदियों (चबूतरों) से सुशोभित।
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
चूने से लिपे फर्श और खिले हुए वृक्षों वाला वह मार्ग, जहाँ मस्त पक्षियों का कोलाहल गूँज रहा था और पताकाओं से सजा था।
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
चंदन-मिश्रित जल से सींचा गया और नाना प्रकार के फूलों से सजा हुआ वह सेना का मार्ग स्वर्ग के पथ जैसा अत्यंत सुशोभित हो रहा था।
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
आज्ञा देकर, तब आदेश के अनुसार नियुक्त वे अधिकारी पुरुष रमणीय स्थानों में, जहाँ बहुत मधुर फल थे, वहाँ लगे।
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
महात्मा भरत के लिए जो शिविर-स्थान अभीष्ट था, उसे उन्होंने पुनः आभूषणों से ऐसे सजाया मानो वह स्वयं एक आभूषण हो।
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
शुभ नक्षत्रों और शुभ मुहूर्तों में, ज्योतिष के ज्ञाता लोगों ने महात्मा भरत का शिविर स्थापित किया।
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
शिविर में बहुत से मिट्टी के ढेर थे और उसके चारों ओर खाई बनी थी; उसके इंद्रकील-सदृश खंभे और श्रेष्ठ द्वार उसे शोभित कर रहे थे।
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
प्रासादों की पंक्तियों से युक्त, भवनों और प्राकारों से घिरे हुए, ध्वजाओं से सुशोभित, सुनिर्मित सभी महापथ।
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
आकाश में फैलते हुए-से, ऊँचे उठे हुए विटंक-शिखरों और विमानों से युक्त वे निवास इन्द्र की नगरी के समान शोभित हुए।
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
विविध वृक्षों और वनों वाली, शीतल और निर्मल जल से भरी, बड़ी मछलियों से व्याप्त जाह्नवी (गंगा) तक पहुँचकर।
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
जैसे चन्द्रमा और तारागणों से सुशोभित निर्मल रात्रि का आकाश चमकता है, वैसे ही वह नरेश्वर का मार्ग शोभित हुआ, क्रम से रमणीय, शुभ शिल्पियों द्वारा निर्मित।