รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
ต่อจากนั้น ผู้รู้เรื่องพื้นที่ ผู้ชำนาญงานวัดด้วยเชือก คนกล้าหาญที่ทุ่มเทให้งานของตน ผู้ขุดและผู้ควบคุมเครื่องจักร ก็ออกเดินทางไปข้างหน้าเช่นกัน
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
หัวหน้าช่างที่ควบคุมงาน ช่างผู้ชำนาญเครื่องจักร ช่างไม้เช่นกัน ผู้ทำถนนและคนตัดไม้ ก็ออกเดินทางไปข้างหน้า
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
ช่างขุดบ่อ ช่างฉาบปูนขาว ช่างทำงานไม้ไผ่ และผู้ตรวจงานที่มีความสามารถ ก็ออกเดินทางไปข้างหน้าเช่นกัน
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
ฝูงชนจำนวนมหาศาลนั้น ด้วยความยินดีมุ่งไปยังสถานที่นั้น ก็เปล่งรัศมีด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ดุจมหาสมุทรในคืนวันเพ็ญ
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
พวกเขาเข้ารับหน้าที่ตามเวรของตน ผู้ชำนาญในการทำทาง พร้อมด้วยเครื่องมือหลากหลาย ก็ออกเดินทางนำหน้าไป
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
เถาวัลย์และเครือเถา พุ่มไม้ ตอไม้และก้อนหินด้วย ผู้คนเหล่านั้นถางทางตัดต้นไม้นานาชนิด และทำเป็นทางเดิน
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
ในที่ซึ่งไม่มีต้นไม้ บางคนปลูกต้นไม้ ขณะที่บางคนตัดไม้ตรงนั้นตรงนี้ด้วยขวาน สิ่ว และเคียว
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
ส่วนคนอื่นที่แข็งแรงยิ่งนัก ถอนกอหญ้าวีรณะที่ขึ้นเป็นกระจุก และปรับพื้นที่ขรุขระและที่ลุ่มดอนให้เรียบ ตรงนั้นตรงนี้
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
บางคนถมบ่อน้ำและแอ่งกว้างด้วยดิน และบางคนปรับบริเวณที่ต่ำให้เรียบโดยรอบ
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
ครั้นนั้น คนเหล่านั้นมัดสิ่งที่ต้องมัด บดสิ่งที่ต้องบดให้ละเอียด และทุบสิ่งที่ต้องทุบให้แตก ในภูมิภาคเหล่านั้น
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
ไม่นานนัก พวกเขาก็ทำคูระบายน้ำมากมายหลายรูปแบบ ที่ไหลรับน้ำจำนวนมาก ดุจมหาสมุทรหลายแห่ง
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
ในถิ่นที่ขาดน้ำ พวกเขาให้ขุดบ่อน้ำชั้นเยี่ยมหลายชนิด ประดับด้วยแท่นวิทิกา (เวทิกา)
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
ทางนั้นมีพื้นปูด้วยปูนขาว มีต้นไม้ออกดอกบาน เสียงนกที่เมาและร้องเจื้อยแจ้วก้องไปทั่ว และประดับด้วยธง
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
ทางของกองทัพนั้น ประพรมด้วยน้ำจันทน์หอม และประดับด้วยดอกไม้นานาชนิด งดงามยิ่งนัก ดุจทางสู่สวรรค์
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
ครั้นออกคำสั่งแล้ว เจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งตามคำบัญชา ก็ถูกประจำการในสถานที่น่ารื่นรมย์ ซึ่งมีผลไม้หวานอร่อยอุดมสมบูรณ์
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
ที่พักที่ตั้งไว้สำหรับภรตผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พวกเขาตกแต่งอีกครั้งด้วยเครื่องประดับ และมันก็เปล่งประกายดุจเครื่องประดับเอง
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
ภายใต้นักษัตรที่เป็นมงคลและในฤกษ์อันเป็นมงคล ผู้รู้เรื่องเหล่านั้นได้จัดตั้งที่พักของภรตผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
รอบค่ายมีกองดินมากมายและคูน้ำล้อมไว้ และค่ายประดับด้วยเสาสลักดุจลิ่มของพระอินทร์ และประตูหอคอยอันงดงาม
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
ถนนสายใหญ่ทั้งหมดเชื่อมด้วยแถวปราสาท ล้อมด้วยระเบียงและกำแพงป้อม ประดับด้วยธง และสร้างมาอย่างดี
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
ที่พักเหล่านั้นสูงตระหง่าน ดุจแผ่ขยายไปในท้องฟ้า ด้วยปลายคานและวิมาน เปล่งประกายดุจนครของศักระ
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
เมื่อไปถึงแม่น้ำชาหนวี ซึ่งมีป่าไม้ต้นไม้หลากชนิดขึ้นอยู่ น้ำเย็นใส และเต็มไปด้วยปลาใหญ่มากมาย
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
เหมือนท้องฟ้ายามราตรีที่ใสสะอาด ประดับด้วยพระจันทร์และหมู่ดาว ส่องแสงงดงาม ถนนหลวงนั้นก็ส่องแสงเช่นนั้น งดงามในความเป็นระเบียบ สร้างขึ้นโดยช่างฝีมือผู้ชำนาญ