Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
Alors les connaisseurs du terrain, experts dans l'art du cordeau, des hommes vaillants absorbés par leur tâche, les terrassiers et les conducteurs d'engins avancèrent aussi.
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
Les maîtres bâtisseurs qui supervisent le travail, des hommes experts en machines, de même les charpentiers, les constructeurs de chemins et les bûcherons avancèrent.
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
Les creuseurs de puits, les ouvriers à la chaux, les travailleurs du bambou et les inspecteurs capables avancèrent de même.
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
Cette vaste foule, allant joyeusement vers ce lieu, resplendissait d'une grande impétuosité, comme l'océan à la marée de pleine lune.
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
Prenant leur tour, experts dans l'art de tracer les routes, munis d'outils variés, ils partirent en tête.
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
Lianes, vignes, fourrés, souches et pierres aussi, ces gens les écartèrent en abattant divers arbres, et tracèrent un chemin.
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
Dans les régions privées d'arbres, certains plantèrent des arbres, tandis que d'autres coupaient çà et là avec des haches, des ciseaux et des faucilles.
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
D'autres, les plus vigoureux, arrachèrent les touffes de vīraṇa et aplanirent çà et là les lieux difficiles et le sol inégal.
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
D'autres comblèrent de terre les puits et les vastes fosses, et certains aplanirent de tous côtés les parties basses.
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
Alors les hommes lièrent ce qui devait être lié, écrasèrent à fond ce qui devait être écrasé et brisèrent ce qui devait être brisé, dans chacune de ces régions.
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
En très peu de temps, ils creusèrent de nombreux canaux de formes variées, portant beaucoup d'eau, semblables à des océans.
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
Dans les régions sans eau, ils firent creuser d'excellents puits, de nombreux types, ornés de plates-formes (vedikā).
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
Cette route, aux sols enduits et aux arbres en fleurs, résonnait des cris d'oiseaux enivrés et était ornée de bannières.
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
Arrosée d'eau de santal et ornée de fleurs de toutes sortes, la route de l'armée brillait grandement, pareille au chemin du ciel.
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
Ayant donné l'ordre, les officiers désignés selon le commandement furent placés dans des lieux agréables, riches en fruits très doux.
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
Ce site de campement destiné au magnanime Bharata, ils l'ornèrent à nouveau de parures, et il brillait comme un joyau lui-même.
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
Sous des astérismes favorables et à des moments propices, ceux qui les connaissaient établirent le campement du magnanime Bharata.
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
Autour du campement se trouvaient de nombreux monticules de terre et des fossés ; des poteaux semblables aux verrous d'Indra et de superbes portes l'ornaient.
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
Toutes les grandes voies, reliées par des rangées de palais, entourées de terrasses et de remparts, ornées de bannières et bien construites.
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
Ces demeures, élevées comme si elles s'étendaient dans le ciel, avec les pointes de leurs poutres et leurs pavillons, brillaient comme la cité de Śakra.
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
Ayant atteint la Jāhnavī, aux multiples bosquets d'arbres, aux eaux fraîches et pures, grouillante de grands poissons.
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
De même que le ciel nocturne, pur, orné de la lune et de la foule des étoiles, resplendit, ainsi brilla cette route royale, charmante dans son ordonnance, construite par d'habiles artisans.