வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
பின்னர் நிலத்தின் பகுதிகளை அறிந்தவர்களும், அளவு நூலில் வல்லவர்களும், தம் வேலையில் ஈடுபட்ட வீரர்களும், தோண்டுபவர்களும், எந்திரங்களை இயக்குபவர்களும் அவ்வாறே (முன் சென்றனர்).
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
வேலையை மேற்பார்வையிடும் தலைமைச் சிற்பிகளும், எந்திரங்களில் வல்ல ஆட்களும், தச்சர்களும், பாதை அமைப்பவர்களும், மரம் வெட்டுபவர்களும் (முன் சென்றனர்).
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
கிணறு தோண்டுபவர்களும், சுண்ணாம்புப் பூச்சு வேலை செய்பவர்களும், மூங்கில் வேலை செய்பவர்களும், திறமையான மேற்பார்வையாளர்களும் முன்னே சென்றனர்.
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
அந்த இலக்கை நோக்கிப் மகிழ்ச்சியுடன் செல்லும் அந்தப் பெரும் மக்கள் திரள், முழுநிலவு நாளில் பொங்கும் கடலைப்போல் பெரும் வேகத்தோடு விளங்கியது.
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
அவர்கள் தம் முறை வந்ததும் பாதை அமைக்கும் வேலையில் வல்லவர்களாகி, பல்வேறு கருவிகளுடன் முன்னே புறப்பட்டனர்.
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
கொடிகளையும், கொடிப்படர்ச்சிகளையும், புதர்களையும், மரக்கட்டைகளையும், கற்களையும் அவர்கள் வெட்டி அகற்றி, பல்வேறு மரங்களைத் தறித்துப் பாதை அமைத்தனர்.
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
மரங்கள் இல்லாத இடங்களில் சிலர் மரங்களை நட்டனர்; சிலர் கோடரிகள், உளிகள், அரிவாள்களால் இங்கும் அங்கும் வெட்டினர்.
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
வலிமை மிக்க மற்றவர்கள் வீரண புல்திரள்களைப் பிடுங்கி எறிந்தனர்; கடினமான இடங்களையும் மேடுபள்ள நிலங்களையும் இங்கும் அங்கும் சீர்படுத்தினர்.
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
மற்றவர்கள் மண்ணால் குழிகளையும் கிணறுகளையும் விரிவான பள்ளங்களையும் நிரப்பினர்; சிலர் சுற்றிலும் தாழ்வான பகுதிகளைச் சமமாக்கினர்.
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
அப்போது மனிதர்கள் கட்ட வேண்டியவற்றைக் கட்டினர்; நொறுக்க வேண்டியவற்றை நன்கு நொறுக்கினர்; உடைக்க வேண்டியவற்றை உடைத்தனர் — அந்தந்த பகுதிகளில் அப்போது.
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
சிறிது காலத்திலேயே அவர்கள் பல வடிவங்களில், மிகுந்த நீரைச் சுமக்கும் பல நீர்வழிகளை உருவாக்கினர்; அவை கடலை ஒத்தவையாக இருந்தன.
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
நீரில்லாத பகுதிகளில் சிறந்த கிணறுகளைத் தோண்டுவித்தனர் — பல வகையான, மேடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
சுண்ணாம்பு பூசிய தரைகளும் மலர்ந்த மரங்களும் கொண்டதாய், மகிழ்ந்த பறவைக் கூட்டங்களின் ஒலி முழங்கி, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
சந்தனநீர் தெளிக்கப்பட்டு, பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சேனையின் வழி, சொர்க்கப் பாதையைப் போல மிகவும் ஒளிர்ந்தது.
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
கட்டளையிட்ட பின், கட்டளைப்படி நியமிக்கப்பட்ட அந்த அதிகாரிகள், இனிய பழங்கள் நிறைந்த அழகிய இடங்களில் ஈடுபட்டனர்.
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
மகாத்மா பரதன் விரும்பிய அந்த முகாம் இடத்தை, அவர்கள் மீண்டும் அணிகலன்களால் அலங்கரித்தனர்; அது ஓர் அணிகலன் போலத் திகழ்ந்தது.
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
நல்ல நட்சத்திரங்களிலும் சுப முகூர்த்தங்களிலும், அவற்றை அறிந்தவர்கள் மகாத்மா பரதனின் முகாமை நிறுவினர்.
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
முகாமைச் சுற்றி பல மண்மேடுகளும் அகழிகளும் இருந்தன; இந்திரகீலத்தைப் போன்ற தூண்களும் சிறந்த வாயில்களும் அதை அலங்கரித்தன.
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
மாளிகை வரிசைகளால் நிறைந்தவையும், மாடங்களும் மதில்களும் சூழ்ந்தவையும், கொடிகளால் அழகுற்றவையுமான, நன்கு அமைக்கப்பட்ட எல்லா பெருவீதிகளும் (இருந்தன).
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
வானத்தில் பரவுவது போல உயர்ந்தெழுந்த, விட்டங்களின் நுனிகளும் விமானங்களும் கொண்ட அந்த குடியிருப்புகள் இந்திரனின் நகரத்திற்கு ஒப்பாக விளங்கின.
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
பல்வேறு மரங்களடங்கிய சோலைகளைக் கொண்ட, குளிர்ந்த தெளிந்த நீரைக் கொண்ட, பெரிய மீன்கள் நிறைந்த ஜாஹ்னவியை அடைந்து.
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
நிலவும் விண்மீன் கூட்டங்களும் அலங்கரிக்கும் இரவின் தெளிந்த வானம் ஒளிர்வது போல, அரசர்களின் அந்தப் பெருவழி ஒளிர்ந்தது; திறமை வாய்ந்த சிற்பிகளால் அமைக்கப்பட்டு வரிசையாக அழகுற்றது.