ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
そして地形を知る者、測縄の術に長けた者、自分の仕事に専心する勇士、掘る者と機械を操る者もまた進んだ。
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
作業を監督する棟梁、機械に通じた者、大工、道を作る者、木を切る者も進んだ。
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
井戸掘りの者、石灰を塗る者、竹細工の者、有能な検分役も進んだ。
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
喜び勇んであの地へ向かうその大きな人の群れは、満月の潮の日の海のように大いなる勢いで輝いた。
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
各自の番を受け持ち、道作りに通じ、様々な道具を携えて、先頭に立って出発した。
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
蔓草、つる草、茂み、切り株、石も、その人々は取り除き、様々な木を切り倒して道を造った。
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
木のない地域では、ある者は木を植え、ある者は斧・鑿・鎌であちこちを切り開いた。
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
さらに力の強い者たちはヴィーラナ草の束を引き抜き、険しい所や起伏の地をあちこち平らにした。
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
ある者は土で井戸や広い窪地を埋め、またある者は周囲の低い所をあまねく平らにした。
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
そのとき人々は、縛るべきものを縛り、砕くべきものを念入りに砕き、壊すべきものを壊した——それぞれの地域で。
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
ごく短い時間で、彼らは形もさまざまで大量の水を運ぶ水路を数多く作った。それらは海のようであった。
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
水のない地域では、さまざまな種類の立派な井戸を掘らせた。井戸は祭壇（vedikā）の台で飾られていた。
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
漆喰を塗った床と花咲く木々のあるその道は、酔ったような鳥の鳴き声に満ち、旗で飾られていた。
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
白檀の水を撒かれ、様々な花で飾られた軍勢の道は、天界への道のように大いに輝いていた。
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
命令を下した後、命令どおりに任じられた役人たちは、甘い実の多い美しい場所に配置された。
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
偉大な魂のバラタのために定められた野営地を、彼らは再び装飾品で飾った。それはまるで一つの装飾品のように輝いた。
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
吉兆の星宿と吉時に、それを知る者たちが偉大な魂のバラタの野営地を設けた。
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
野営地の周りには多くの土の山と堀があり、インドラの閂に似た柱と見事な門がそれを飾っていた。
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
宮殿の列で連なり、楼閣と城壁に囲まれ、旗で飾られた、よく造られた大通りのすべて。
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
空へと広がるかのように高くそびえ、梁の先端と楼閣を備えた、それらの住居はシャクラの都のように輝いた。
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
ジャーフナヴィー（ガンガー）に着いた。そこは様々な樹木の林があり、冷たく澄んだ水に大魚が群れていた。
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
月と星々の群れに飾られた澄んだ夜空が輝くように、その王の道もまた輝いた。整然として美しく、優れた職人たちによって造られていた。