Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
Dann zogen auch die Kenner des Geländes, die Meister der Messschnur, tapfere Männer, in ihre Arbeit vertieft, Gräber und Maschinenführer voran.
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
Die Baumeister, welche die Arbeit überwachen, Männer, kundig in Maschinen, ebenso Zimmerleute, Wegebauer und Holzfäller zogen voran.
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
Brunnengräber, Kalkarbeiter, Bambusarbeiter und tüchtige Aufseher zogen ebenso voran.
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
Jener gewaltige Menschenstrom, der voll Freude zu jenem Ort zog, erstrahlte in großer Wucht wie das Meer bei der Flut zur Vollmondzeit.
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
Ihre Reihe übernehmend, im Wegebau erfahren, mit vielerlei Geräten ausgerüstet, brachen sie voran auf.
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
Ranken und Schlingpflanzen, Dickichte, Baumstümpfe und Steine ebenso räumten jene Menschen beiseite und hieben vielerlei Bäume um, und machten einen Weg.
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
In baumlosen Gegenden pflanzten manche Bäume, andere schnitten hier und da mit Äxten, Meißeln und Sicheln.
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
Andere, die Stärksten, rissen Büschel des vīraṇa-Grases aus und ebneten hier und da die schwierigen Stellen und das unebene Gelände.
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
Andere füllten Brunnen und weite Gruben mit Erde auf, und manche ebneten die tiefliegenden Stellen ringsum ein.
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
Da banden die Männer, was zu binden war, zermalmten gründlich, was zu zermalmen war, und brachen, was zu brechen war – in jenen Gegenden.
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
In sehr kurzer Zeit schufen sie viele Kanäle in vielerlei Gestalt, die viel Wasser führten, den Meeren gleich.
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
In wasserlosen Gegenden ließen sie vorzügliche Brunnen graben, vielerlei Art, geschmückt mit Einfassungen (vedikā).
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
Jener Weg, mit gekalkten Böden und blühenden Bäumen, hallte vom Geschrei berauschter Vögel wider und war mit Fahnen geschmückt.
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
Mit sandelduftendem Wasser besprengt und mit vielerlei Blumen geschmückt, strahlte der Weg des Heeres sehr, gleich dem Pfad zum Himmel.
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
Nachdem er den Befehl erteilt hatte, wurden die gemäß dem Befehl bestimmten Beamten an angenehmen Orten voller süßer Früchte aufgestellt.
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
Den Lagerplatz, der für den großmütigen Bharata bestimmt war, schmückten sie erneut mit Zierden, und er strahlte wie selbst ein Schmuckstück.
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
Unter günstigen Sternbildern und zu glücklichen Stunden richteten die Kundigen das Lager des großmütigen Bharata ein.
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
Um das Lager lagen viele Erdhaufen und Gräben; Pfosten gleich Indras Riegeln und vortreffliche Tore schmückten es.
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
Alle großen Straßen, von Reihen von Palästen gesäumt, von Terrassen und Wällen umgeben, mit Fahnen geschmückt und wohl gebaut.
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
Jene Wohnungen, hoch emporragend, als breiteten sie sich in den Himmel aus, mit den Spitzen ihrer Balken und ihren Pavillons, strahlten wie die Stadt Śakras.
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
Nachdem sie die Jāhnavī erreicht hatten, mit ihren vielfältigen Baumhainen, kühl und klar im Wasser, wimmelnd von großen Fischen.
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
So wie der klare Nachthimmel, geschmückt mit dem Mond und der Schar der Sterne, leuchtet, so strahlte jener königliche Weg, lieblich in seiner Ordnung, von geschickten Handwerkern erbaut.