والمیکی رامائن · سرگ 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः ।
स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥ २.८०.१ ॥
پھر زمین کے علاقوں کو جاننے والے، سوتر کرم میں ماہر، اپنے کام میں مگن بہادر، کھودنے والے اور مشین چلانے والے بھی (آگے بڑھے)۔
2.80.2
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः ।
तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥ २.८०.२ ॥
کام کے نگران معمار، فنِ آلات کے ماہر افراد، بڑھئی، راستہ بنانے والے اور درخت کاٹنے والے بھی (آگے بڑھے)۔
2.80.3
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा ।
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥ २.८०.३ ॥
کنویں کھودنے والے، چونے کا کام کرنے والے، بانس کا کام کرنے والے اور قابل نگران آگے بڑھے۔
2.80.4
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् ।
अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥ २.८०.४ ॥
وہ وسیع ہجوم خوشی سے اس مقام کی جانب جاتا ہوا، پورنماشی کی مدّ میں جوش مارتے سمندر کی طرح بڑے زور سے جگمگا اٹھا۔
2.80.5
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः ।
करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ २.८०.५ ॥
وہ اپنی باری لے کر، راستہ بنانے کے فن میں ماہر ہو کر، طرح طرح کے اوزاروں کے ساتھ آگے روانہ ہوئے۔
2.80.6
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च ।
जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥ २.८०.६ ॥
بیلیں، لتائیں، جھاڑیاں، ٹنڈ منڈ تنے اور پتھر بھی، ان لوگوں نے کاٹتے ہوئے، طرح طرح کے درخت کاٹ کر راستہ بنایا۔
2.80.7
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् ।
केचित् कुठारैः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥ २.८०.७ ॥
جن علاقوں میں درخت نہ تھے وہاں کچھ لوگوں نے درخت لگائے، اور کچھ نے کلہاڑیوں، چھینیوں اور درانتیوں سے جگہ جگہ کاٹا۔
2.80.8
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः ।
विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥ २.८०.८ ॥
دوسرے، نہایت طاقتور لوگوں نے ویرن گھاس کے گچھے اکھاڑ پھینکے، اور دشوار مقامات و ناہموار زمین کو جگہ جگہ ہموار کیا۔
2.80.9
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् ।
निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥ २.८०.९ ॥
دوسروں نے مٹی سے کنوئیں اور وسیع گڑھے بھر دیے، اور کچھ لوگوں نے چاروں طرف کے نشیبی حصے ہموار کیے۔
2.80.10
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा ।
बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥ २.८०.१० ॥
تب لوگوں نے جو باندھنے کے لائق تھا اسے باندھا، جو کچلنے کے قابل تھا اسے اچھی طرح کچلا، اور جو توڑنے کے لائق تھا اسے توڑا — ان ان علاقوں میں اُس وقت۔
2.80.11
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् ।
चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥ २.८०.११ ॥
بہت ہی تھوڑے وقت میں انہوں نے مختلف شکلوں کی، بہت سا پانی بہانے والی بہت سی نہریں بنا دیں، جو سمندر کے مانند تھیں۔
2.80.12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।
उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ २.८०.१२ ॥
بے آب علاقوں میں انہوں نے عمدہ کنوئیں کھدوائے — طرح طرح کے، چبوتروں سے آراستہ۔
2.80.13
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः ।
मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥ २.८०.१३ ॥
چونے سے لپے فرش اور کھلے ہوئے درختوں والا وہ راستہ، مست پرندوں کے شور سے گونجتا ہوا، جھنڈیوں سے سجا ہوا تھا۔
2.80.14
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः ।
बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥ २.८०.१४ ॥
چندن کے پانی سے چھڑکا ہوا اور مختلف پھولوں سے آراستہ، لشکر کا وہ راستہ، جنت کے راستے کی مانند نہایت خوبصورت دکھائی دے رہا تھا۔
2.80.15
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः ।
रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥ २.८०.१५ ॥
حکم دے کر، پھر حکم کے مطابق مقرر کیے گئے وہ اہلکار، خوشنما مقامات پر، جہاں بہت میٹھے پھل تھے، متعین ہوئے۔
2.80.16
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः ।
भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥ २.८०.१६ ॥
مہاتما بھرت کو مطلوب اس پڑاؤ کے مقام کو انہوں نے پھر زیوروں سے سجایا؛ وہ گویا خود ایک زیور بن گیا۔
2.80.17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।
निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥ २.८०.१७ ॥
اچھے نکشتروں اور اچھے مہورتوں میں، ان کے جاننے والوں نے مہاتما بھرت کا پڑاؤ قائم کیا۔
2.80.18
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः ।
तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥ २.८०.१८ ॥
پڑاؤ کے گرد بہت سے مٹی کے ڈھیر اور خندقیں تھیں؛ اندرکیل جیسے ستون اور عمدہ دروازے اسے زینت دے رہے تھے۔
2.80.19
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः ।
पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥ २.८०.१९ ॥
محلات کی قطاروں سے مزین، سوتوں اور فصیلوں سے گھرے ہوئے، جھنڈیوں سے آراستہ، خوب بنی ہوئی تمام بڑی شاہراہیں۔
2.80.20
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः ।
समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥ २.८०.२० ॥
آسمان میں پھیلتے ہوئے، بلند اٹھے ہوئے، بیم کے سروں اور وماہن محلوں سے آراستہ وہ رہائشیں اندر کی نگری کے مانند جگمگا اٹھیں۔
2.80.21
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् ।
शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥ २.८०.२१ ॥
طرح طرح کے درختوں کے جھنڈوں والی، ٹھنڈے اور صاف پانی والی، بڑی مچھلیوں سے بھری ہوئی جاہنوی تک پہنچ کر۔
2.80.22
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा ।
नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते ।
नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत ।
क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥ २.८०.२२ ॥
جس طرح چاند اور ستاروں کے جھرمٹ سے آراستہ رات کا صاف آسمان جگمگاتا ہے، اسی طرح وہ شاہی راستہ چمک اٹھا، ماہر کاریگروں کا بنایا ہوا، ترتیب سے دلکش۔