رامايانا فالميكي · السارغا 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
لما رأى أشرمَ بهاردواجا من مسافة كروشا، أمر أفضلُ الرجال بوقوف الجيش كله، ومضى مع وزرائه.
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
ترك صاحبُ الدارما السلاح والعتاد، ولبس ثوبين من الحرير، وجعل كاهنَه فاسيشثا أمامه، ومضى ماشيًا على قدميه.
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
ثم، لرؤية بهاردواجا، أوقف الراغافا أولئك الوزراء ومضى يتبع الكاهن.
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
ولما رأى فاسيشثا، نهض بهاردواجا الزاهد العظيم فورًا من مجلسه، قائلًا لتلاميذه: «ائتوا بالأرغيا.»
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
والمعنى: إنما أُكرم هذا الإكرام لصحبته لفاسيشثا.
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
بعد أن قدّم لهما الأرغيا وماء القدمين، ثم الفواكه، سأل صاحبُ الدارما، على الترتيب، عن سلامة الأسرة.
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
مع أنه كان يعلم سلوك داشاراثا، لم يذكر الملك بين أهل أيوديا والجيش والخزانة والأصدقاء والوزراء.
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
سأله فاشيشثا وبهاراتا عن سلامته: عن جسده، والنيران المقدسة، والأشجار، وتلاميذه، والغزلان والطيور.
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
فقال المتقشف العظيم بهاراداجا، موافقًا بقوله «ليكن كذلك»، لبهاراتا المقيّد بمحبة راغافا هذه الكلمات.
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
ما غايتك من المجيء إلى هنا وأنت تحكم المملكة؟ أخبرني بكل شيء، فإن قلبي لم يطمئن بعد.
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
هو الذي ولدته كاوسالياه، قاتل الأعداء، زائد الفرح، الذي نُفي مع أخيه وزوجته إلى الغابة زمنًا طويلًا.
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
ذاك العظيم الشهرة، الذي أمره أبوه بتحريض من امرأة: «كن ساكنًا في الغابة أربعة عشر عامًا».
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
أتريد أن ترتكب هنا إثمًا بحق ذلك البريء، راغبًا في التمتع بمملكة أخيه الأصغر دون عائق؟
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
وحين قيل له ذلك أجاب بهاراتا بهارادفاجا، وعيناه مملوءتان بالدموع وصوته يتعثر من الحزن.
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
إن كان المبجَّل نفسه يظن بي ذلك فقد هلكتُ. لا أظن في نفسي ذنبًا؛ فلا تُوجّهني بهذه الطريقة.
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
ما قالته أمي في غيابي ليس مرضيًا لي. لست راضيًا بذلك، ولم أقبل تلك الكلمة.
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
لكنني جئت إلى ذلك النمر بين البشر، لأسترضيه وأعيده إلى أيوديا وأسجد عند قدميه.
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
فانظر إليّ في هذه الحال وأنعم عليّ. أخبرني، أيها المبجَّل، أين يقيم الآن رامة سيد الأرض؟
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
فلما طلب منه فاسिष्ṭha وسائر الكهنة ذلك، قال بهارادفاجا الموقّر لبهارata بعطف هذه الكلمات.
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
يا نمرَ الرجال، المولودَ في نسل الراغافا، يليق بك هذا: التوقيرُ للكبار، وضبطُ النفس، واتباعُ الأخيار.
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
أعلم أن هذا في نفسك؛ سألتك ليتقوّى هذا القرار، فيعظُم بذلك ذكرك.
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
أعلم أن راما، العارف بالدارما، يقيم مع سيتا ولاكشمانا، أخيك، على الجبل العظيم تشيتراكوتا.
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
غدًا تذهب إلى ذلك المكان؛ فامكث اليوم هنا مع وزرائك. يا أكمل الحكماء، العالمَ بالرغبة والغاية، حقِّقْ هذه رغبتي.
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
فقال بهارata، ذو المنظر الكريم والهيئة الموثوقة، «ليكن ذلك»؛ وعزم ابنُ الملك على المكوث ليلةً في تلك الصومعة.