বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
ভরদ্বাজের আশ্রম এক ক্রোশ দূর থেকেই দেখে নরশ্রেষ্ঠ (রাম) সমস্ত সৈন্যকে থামিয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
ধর্মজ্ঞ (রাম) অস্ত্র ও সামগ্রী রেখে, দুটি রেশমি বস্ত্র পরিধান করে, পুরোহিত (বশিষ্ঠ) কে সামনে রেখে পায়ে হেঁটেই এগিয়ে গেলেন।
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
তারপর ভরদ্বাজের দর্শনের জন্য রাঘব (রাম) সেই মন্ত্রীদের থামিয়ে পুরোহিতের পিছু পিছু চললেন।
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
বশিষ্ঠকে দেখামাত্র মহাতপস্বী ভরদ্বাজ দ্রুত আসন থেকে উঠে শিষ্যদের বললেন, "অর্ঘ্য আনো।"
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
বশিষ্ঠের সাহচর্যের কারণে (এইভাবে সম্মান করা হয়েছে), এটাই ভাব।
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
তাঁদের দুজনকেই অর্ঘ্য ও পাদ্য দিয়ে, পরে ফলও দিয়ে, যথাক্রমে ধর্মজ্ঞ (ভরদ্বাজ) বংশের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
অযোধ্যায়, সৈন্যে, কোষাগারে, মিত্রদের মধ্যে এবং মন্ত্রীদের মধ্যে দশরথের আচরণ জেনেও তিনি রাজার কথা উল্লেখ করেননি।
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
বশিষ্ঠ ও ভরত তাঁকে দেহ, অগ্নি, বৃক্ষ, শিষ্য, মৃগ ও পাখিদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
'তাই হোক' বলে সম্মত হয়ে মহাতপা ভরদ্বাজ রাঘবের প্রতি স্নেহবন্ধনে আবদ্ধ ভরতকে এই কথা বললেন।
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
রাজ্য শাসন করছ, তুমি এখানে আসার উদ্দেশ্য কী? সব আমাকে বলো; আমার মন এখনও শুদ্ধ হচ্ছে না।
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
কৌশল্যা যাঁকে প্রসব করেছেন, যিনি শত্রুনাশক ও আনন্দবর্ধক; যিনি ভ্রাতা ও ভার্যার সঙ্গে দীর্ঘকাল বনে নির্বাসিত হয়েছিলেন।
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
নারীর প্ররোচনায় পিতা যাঁকে আদেশ করেছিলেন—সেই মহাযশা, যাঁকে বলা হয়েছিল, 'এখানে চৌদ্দ বছর বনবাসী হও'।
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
সেই নিষ্পাপের প্রতি এখানে কি তুমি পাপ করতে চাও? তার কনিষ্ঠ ভ্রাতার রাজ্য নিষ্কণ্টকভাবে ভোগ করতে ইচ্ছা করছ কি?
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে ভরত ভরদ্বাজকে উত্তর দিলেন; দুঃখে তাঁর চোখ অশ্রুসজল, কণ্ঠস্বর জড়িয়ে যাচ্ছিল।
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
ভগবানও যদি আমাকে এমন ভাবেন, তবে আমি ধ্বংস হলাম। আমার মধ্যে কোনো দোষ আছে বলে আমি সন্দেহ করি না; অতএব আমাকে এভাবে উপদেশ দেবেন না।
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
আমার অনুপস্থিতিতে মা যা বলেছেন, তা আমার প্রিয় নয়। এতে আমি সন্তুষ্ট নই, সেই বাক্যও আমি গ্রহণ করিনি।
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
কিন্তু আমি সেই নরশ্রেষ্ঠকে প্রসন্ন করে অযোধ্যায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এবং তাঁর পদে প্রণাম করতে এসেছি।
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
আমার এই অবস্থা দেখে আপনি আমার প্রতি কৃপা করুন। হে ভগবান, বলুন তো এখন মহীপতি রাম কোথায় আছেন?
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
বশিষ্ঠ প্রমুখ ঋত্বিকেরা অনুরোধ করলে পূজ্য ভরদ্বাজ অনুগ্রহভরে ভরতকে এই কথা বললেন।
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, রাঘববংশজাত, তোমার পক্ষে এ-ই উপযুক্ত — গুরুজনের প্রতি শ্রদ্ধা, সংযম এবং সাধুদের অনুসরণ।
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
তোমার মনে এটি আছে তা আমি জানি; এটি দৃঢ় হোক — এই ভেবে তোমাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তোমার কীর্তি আরও বাড়াতে।
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
ধর্মজ্ঞ রাম সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে তোমার ভ্রাতা হয়ে চিত্রকূট মহাগিরিতে বাস করছেন — তা আমি জানি।
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
আগামীকাল তুমি সেই স্থানে যাবে; আজ মন্ত্রীদের সঙ্গে এখানে থাকো। হে সুপ্রাজ্ঞ, কাম ও অর্থে নিপুণ, আমার এই ইচ্ছা পূরণ করো।
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
তখন 'তাই হোক' বলে উদারদর্শন, বিশ্বাসযোগ্য রূপের ভরত কথা বললেন; সেই আশ্রমে এক রাত থাকার সংকল্প করলেন — রাজপুত্র।