வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தை ஒரு குரோசம் தொலைவிலிருந்தே கண்டு, நரரிஷபரான (ராமர்) முழுப் படையையும் நிறுத்திவிட்டு அமைச்சர்களுடன் சென்றார்.
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
தர்மம் அறிந்தவர் ஆயுதங்களையும் உடைமைகளையும் வைத்துவிட்டு, இரண்டு பட்டு ஆடைகளை உடுத்தி, புரோகிதரான வசிஷ்டரை முன்னிட்டுக் கால்நடையாகவே சென்றார்.
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
பின்னர் பரத்வாஜரைக் காண்பதற்காக ராகவர் (ராமர்) அந்த அமைச்சர்களை நிறுத்திவிட்டு புரோகிதரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார்.
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
வசிஷ்டரைக் கண்டதும் மகாதபஸ்வியான பரத்வாஜர் உடனே ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, சீடர்களிடம் "அர்க்கியம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்.
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
வசிஷ்டருடன் இணைந்திருந்ததால் (இவ்வாறு மரியாதை செய்யப்பட்டது) என்பது கருத்து.
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் அர்க்கியமும் பாத்யமும் அளித்து, பின்னர் பழங்களும் கொடுத்து, முறைப்படி தர்மம் அறிந்தவர் குடும்பத்தின் நலத்தை விசாரித்தார்.
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
அயோध்யையிலும், படையிலும், கருவூலத்திலும், நண்பர்களிடமும், அமைச்சர்களிடமும், தசரதனின் நடத்தையை அறிந்திருந்தும் அவர் அரசனைப் பற்றிக் கூறவில்லை.
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
வசிஷ்டரும் பரதனும் அவரிடம் உடல், அக்னிகள், மரங்கள், சீடர்கள், மான்கள் மற்றும் பறவைகளின் நலன் பற்றி விசாரித்தனர்.
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, ராகவன் மீதுள்ள அன்புப் பிணைப்பால் பிணைக்கப்பட்ட பரதனிடம் பெருந்தவசி பரத்வாஜர் இவ்வாறு கூறினார்.
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
அரசாட்சி செய்யும் நீ இங்கு வந்ததன் நோக்கம் என்ன? அதை முழுவதுமாக எனக்குச் சொல். என் மனம் தெளிவடையவில்லை.
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
கௌசல்யா பெற்றெடுத்தவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவர்; தம்பியுடனும் மனைவியுடனும் நெடுங்காலம் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டவர்.
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
ஒரு பெண்ணின் தூண்டுதலால் தந்தையால் கட்டளையிடப்பட்ட அந்த மாபெரும் புகழ் பெற்றவர், 'இங்கே பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வசிப்பாயாக' என்று சொல்லப்பட்டவர்.
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
குற்றமற்ற அவனுக்கு இங்கே பாவம் செய்ய நீ விரும்புகிறாயா? அவனுடைய இளைய சகோதரனின் அரசை முள்ளின்றி அனுபவிக்க எண்ணுகிறாயா?
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது பரதன் பரத்வாஜருக்குப் பதிலளித்தான்; துயரால் கண்கள் கண்ணீர் நிறைந்தனவாய், சொற்கள் தடுமாற்றத்துடன்.
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
பகவானே கூட என்னை இப்படி நினைத்தால், நான் அழிந்தேன். என்னிடம் குற்றம் இருக்கும் என்று நான் ஐயுறவில்லை; எனவே என்னை இவ்வாறு கடிந்துரைக்க வேண்டாம்.
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
என் அன்னை என் இல்லாத போது சொன்னது எனக்கு விருப்பமானதல்ல. இதனால் நான் மகிழவில்லை; அந்தச் சொல்லையும் ஏற்கவில்லை.
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
ஆனால் நான் அந்த நரர்களில் சிங்கத்தை (அவனை) சமாதானப்படுத்தி அயோத்திக்கு அழைத்துச் செல்லவும், அவனுடைய பாதங்களை வணங்கவும் வந்திருக்கிறேன்.
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
என்னை இந்த நிலையில் கண்டு நீர் அருள் புரிய வேண்டும். பகவானே, இப்போது மன்னர் ராமன் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
வசிஷ்டர் முதலிய ருத்விஜர்கள் வேண்டிக்கொண்டபோது, பூஜ்யரான பரத்வாஜர் கருணையுடன் பரதனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
நரசிங்கமே, ராகவ குலத்தில் பிறந்தவனே, உன்னிடம் இது பொருத்தமானது — பெரியோரை மதிப்பது, அடக்கம், நல்லோரைப் பின்பற்றுவது.
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
இது உன் மனத்தில் இருக்கிறது என்று நான் அறிவேன்; இது உறுதிப்படட்டும் என்று உன்னிடம் கேட்டேன் — உன் புகழை மேலும் வளர்க்கவே.
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
தர்மத்தை அறிந்த ராமர் சீதையுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் உன் சகோதரர் சித்ரகூட மகாமலையில் வசிக்கிறார் என்று நான் அறிவேன்.
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
நாளை நீ அந்த இடத்திற்குச் செல்வாய்; இன்று அமைச்சர்களுடன் இங்கே தங்கு. பெரும் ஞானியே, விருப்பத்தையும் பயனையும் அறிந்தவனே, என் இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்று.
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
அப்போது 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, உன்னத தோற்றமும் நம்பிக்கையான வடிவமும் கொண்ட பரதன் பேசினான்; அந்த ஆசிரமத்தில் ஓர் இரவு தங்கத் தீர்மானித்தான் — அரசகுமாரன்.