Рамаяна Вальмики · Сарга 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
Увидев обитель Бхарадвāджи с расстояния в одну кроша, лучший из людей остановил всё войско и пошёл вперёд с министрами.
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
Знаток дхармы, сложив оружие и снаряжение, облачившись в два шёлковых одеяния и поставив впереди домашнего жреца Васиштху, отправился пешком.
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
Затем, чтобы увидеть Бхарадвāджу, Рāгхава остановил тех министров и пошёл следом за жрецом.
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
Увидев Васиштху, великий подвижник Бхарадвāджа тотчас поднялся с сиденья и сказал ученикам: «Принесите аргхью!»
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
Смысл таков: эта почесть оказана из-за общения с Васиштхой.
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
Дав им аргхью и воду для ног, а затем и плоды, знаток дхармы, по порядку, спросил о благополучии рода.
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
Хотя он знал поведение Дашаратхи, среди жителей Айодхьи, войска, казны, друзей и министров он не назвал царя.
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
Васиштха и Бхарата спросили о его благополучии: о теле, священных огнях, деревьях, учениках, оленях и птицах.
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
Сказав «Пусть будет так», великий подвижник Бхарадваджа обратился к Бхарате, связанному узами любви к Рагхаве, с такими словами.
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
Какова цель твоего прихода сюда, когда ты правишь царством? Расскажи мне всё, ибо мой ум не успокаивается.
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
Тот, кого родила Каушалья, губитель врагов, умножитель радости, который вместе с братом и женой долго был изгнан в лес.
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
Того, великославного, которому отец, побуждённый женщиной, велел: «Будь здесь лесным жителем четырнадцать лет».
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
Неужели ты здесь хочешь совершить грех против того безгрешного, желая беспрепятственно наслаждаться царством его младшего брата?
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
Так обращённый к нему, Бхарата ответил Бхарадваже; глаза его были полны слёз, а голос дрожал от горя.
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
Если даже достопочтенный так обо мне думает, то я погиб. Я не подозреваю в себе вины; поэтому не наставляй меня так.
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
То, что моя мать сказала в моё отсутствие, мне не по душе. Я не доволен этим и не принял того слова.
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
Но я пришёл к тому тигру среди людей, чтобы умилостивить его, вернуть в Айодхью и поклониться его стопам.
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
Увидев меня таким, яви мне милость. Скажи мне, достопочтенный, где сейчас Рама, владыка земли?
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
По просьбе Васиштхи и других жрецов почтенный Бхарадвадж с благосклонностью обратился к Бхарате с этими словами.
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
О тигр среди людей, рождённый в роду Рагхавов, тебе подобает почтение к старшим, самообладание и следование добродетельным.
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
Я знаю, что это у тебя на уме; я спросил тебя, чтобы это укрепилось и твоя слава возросла.
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
Я знаю, что Рама, знаток дхармы, живёт с Ситой и Лакшманой, твоим братом, на великой горе Читракута.
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
Завтра ты отправишься на то место; сегодня останься здесь с министрами. О мудрейший, знаток желания и цели, исполни это моё желание.
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
Тогда, сказав «пусть так будет», Бхарата, благородного облика и внушающий доверие, произнёс слова; и царевич решил провести одну ночь в той обители.