वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
भरद्वाज के आश्रम को एक कोस दूर से ही देखकर नरश्रेष्ठ (राम) ने पूरी सेना को रोक दिया और मंत्रियों के साथ आगे बढ़ गए।
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
धर्म को जानने वाले (राम) ने शस्त्र और सामान रखकर, रेशमी वस्त्र धारण किए हुए, पैदल ही पुरोहित (वसिष्ठ) को आगे करके प्रस्थान किया।
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
फिर भरद्वाज के दर्शन के लिए राघव (राम) ने उन मंत्रियों को रोक दिया और पुरोहित के पीछे-पीछे चले गए।
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
वसिष्ठ को देखते ही महातपस्वी भरद्वाज तुरंत अपने आसन से उठ खड़े हुए और अपने शिष्यों से कहने लगे, "अर्घ्य लाओ।"
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
वसिष्ठ के साथ रहने के कारण (यह सम्मान किया गया), यह भाव है।
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
उन दोनों को अर्घ्य और पाद्य देकर, फिर फल भी देकर, क्रम से धर्मज्ञ (भरद्वाज) ने कुल का कुशल-क्षेम पूछा।
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
अयोध्या में, सेना में, कोष में, मित्रों में और मंत्रियों में, दशरथ के आचरण को जानते हुए भी उन्होंने (वसिष्ठ ने) राजा का नाम नहीं लिया।
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
वसिष्ठ और भरत ने उनसे (भरद्वाज से) शरीर, अग्निहोत्र, वृक्षों, शिष्यों तथा मृग-पक्षियों के कुशल-क्षेम के बारे में पूछा।
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर महातपस्वी भरद्वाज ने राघव के स्नेह-बंधन से बँधे भरत से यह कहा।
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
राज्य का शासन करते हुए तुम्हारा यहाँ आने का क्या प्रयोजन है? यह सब मुझे बताओ, क्योंकि मेरा मन शांत नहीं हो रहा।
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
कौसल्या ने जिसे जन्म दिया, जो शत्रुओं का संहारक और आनंद बढ़ाने वाला है, जो अपने भाई और पत्नी के साथ दीर्घकाल तक वन में निर्वासित रहा।
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
स्त्री की प्रेरणा से पिता द्वारा आदेशित यह महायशस्वी (राम), जिसे कहा गया था कि 'यहाँ चौदह वर्षों तक वनवासी बनो'।
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
क्या तुम यहाँ उस निष्पाप के प्रति पाप करना चाहते हो, और उसके छोटे भाई का राज्य निष्कंटक भोगने की इच्छा रखते हो?
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
ऐसा कहे जाने पर भरत ने भरद्वाज को उत्तर दिया, उनके नेत्र आँसुओं से भरे थे और दुःख से उनकी वाणी लड़खड़ा रही थी।
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
यदि भगवान भी मुझे ऐसा मानते हैं, तो मैं नष्ट हो गया। मुझसे किसी दोष की आशंका मैं नहीं करता; इसलिए आप मुझे ऐसा उपदेश न दें।
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
और मेरी माता ने मेरी अनुपस्थिति में जो कहा, वह मुझे प्रिय नहीं है। इससे मैं संतुष्ट नहीं हूँ, और उस वचन को मैंने स्वीकार नहीं किया।
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
परंतु मैं उस पुरुषश्रेष्ठ के पास आया हूँ, उन्हें प्रसन्न करने के लिए, उन्हें अयोध्या वापस ले जाने के लिए, और उनके चरणों में प्रणाम करने के लिए।
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
आप मुझे इस दशा में देखकर मुझ पर कृपा करें। हे भगवन्, मुझे बताइए कि इस समय महीपति राम कहाँ हैं?
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
वसिष्ठ आदि ऋत्विजों द्वारा प्रार्थना किए जाने पर पूज्य भरद्वाज ने तब अनुग्रहपूर्वक भरत से यह वचन कहा।
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, राघव वंश में उत्पन्न, यह तुम्हारे योग्य है — गुरुजनों के प्रति आदर, संयम, और साधुजनों का अनुसरण।
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
मैं जानता हूँ कि यह तुम्हारे मन में है; इसकी पुष्टि हो, इसीलिए मैंने तुमसे पूछा — तुम्हारी कीर्ति को और बढ़ाने के लिए।
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
मैं जानता हूँ कि धर्म के ज्ञाता राम सीता और लक्ष्मण के साथ तुम्हारे भाई चित्रकूट के महान पर्वत पर निवास कर रहे हैं।
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
कल तुम उस स्थान की ओर जाओगे; आज मंत्रियों के साथ यहीं ठहरो। हे अत्यंत बुद्धिमान, कामना और प्रयोजन के ज्ञाता, मेरी यह इच्छा पूरी करो।
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
तब 'ठीक है' कहकर उदार दर्शन वाले, विश्वसनीय रूप वाले भरत ने वचन कहा, और उस समय उस आश्रम में एक रात ठहरने का निश्चय किया — राजपुत्र ने।