Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
Setelah melihat pertapaan Bharadvāja dari jarak satu krośa, manusia terbaik itu menghentikan seluruh pasukan dan berjalan maju bersama para menterinya.
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
Sang pengenal dharma, setelah meletakkan senjata dan perlengkapannya, mengenakan dua kain sutra, menempatkan pendeta keluarga Vasiṣṭha di depan, lalu berangkat dengan berjalan kaki.
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
Kemudian, untuk menemui Bharadvāja, Rāghava menghentikan para menteri itu dan berjalan mengikuti sang pendeta.
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
Begitu melihat Vasiṣṭha, Bharadvāja sang petapa agung segera bangkit dari tempat duduknya dan berkata kepada murid-muridnya, "Bawalah arghya."
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
Maksudnya: penghormatan ini diberikan karena persahabatan (kebersamaan) dengan Vasiṣṭha.
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
Setelah memberi keduanya arghya dan air untuk kaki, lalu buah-buahan, sang pengenal dharma menanyakan kesejahteraan keluarga sesuai urutannya.
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
Meskipun mengetahui perilaku Daśaratha, di antara rakyat Ayodhyā, pasukan, perbendaharaan, para sahabat dan menteri, ia tidak menyebut nama raja.
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
Vasiṣṭha dan Bharata menanyakan kesejahteraannya: tubuhnya, api-api suci, pepohonan, para murid, serta rusa dan burung.
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
Dengan berkata, 'Demikianlah hendaknya,' pertapa agung Bharadvāja berkata kepada Bharata, yang terikat oleh kasih sayang kepada Rāghava, demikian.
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
Apa tujuanmu datang ke sini sementara engkau memerintah kerajaan? Ceritakan semuanya kepadaku, sebab batinku belum menjadi tenang.
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
Dia yang dilahirkan oleh Kausalyā, pembunuh musuh, penambah kegembiraan, yang bersama adik dan istrinya diasingkan ke hutan dalam waktu yang lama.
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
Dia yang termasyhur, yang diperintahkan ayahnya atas desakan seorang wanita: 'Hiduplah sebagai penghuni hutan selama empat belas tahun.'
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
Apakah engkau hendak berbuat dosa di sini terhadap orang yang tak berdosa itu, berkeinginan menikmati kerajaan adik bungsunya tanpa rintangan?
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Bharata menjawab Bharadvāja; matanya penuh air mata, suaranya tersendat karena duka.
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
Jika bahkan sang mulia menganggap diriku demikian, maka aku binasa. Aku tidak menduga adanya kesalahan padaku; maka janganlah menasihatiku seperti itu.
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
Apa yang dikatakan ibuku ketika aku tidak ada tidaklah menyenangkan bagiku. Aku tidak puas dengannya, dan kata-kata itu tidak kuterima.
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
Namun aku datang kepada harimau di antara manusia itu, untuk memohon maaf kepadanya, membawanya kembali ke Ayodhyā, dan bersujud di kakinya.
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
Melihat keadaanku seperti ini, berkenanlah memberiku karunia. Katakanlah, wahai yang mulia, di manakah Rāma, penguasa bumi, sekarang?
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
Atas permintaan Vasiṣṭha dan para pendeta lainnya, Bharadvāja yang mulia dengan welas asih berkata kepada Bharata.
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
Wahai harimau di antara manusia, yang lahir dalam keturunan Rāghava, inilah yang pantas bagimu: hormat kepada yang tua, pengendalian diri, dan mengikuti orang-orang bajik.
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
Aku tahu hal ini ada di dalam pikiranmu; aku bertanya agar itu semakin kokoh, sangat menambah kemasyhuranmu.
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
Aku tahu bahwa Rāma, yang mengetahui dharma, bersama Sītā dan Lakṣmaṇa, saudaramu, tinggal di gunung besar Citrakūṭa.
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
Besok engkau akan pergi ke tempat itu; hari ini tinggallah di sini bersama para menteri. Wahai yang sangat bijak, ahli dalam keinginan dan tujuan, penuhilah keinginanku ini.
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
Maka, dengan berkata "baiklah," Bharata yang berparas mulia dan berwujud terpercaya berbicara; dan putra raja itu memutuskan untuk bermalam satu malam di pertapaan itu.