ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.90.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ २.९०.१ ॥
バラドヴァージャの庵を一クローシャの距離から見て、人中の雄牛（ラーマ）は全軍を止め、大臣たちと共に進んだ。
2.90.2
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः ।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०.२ ॥
法を知る者は武器と装備を置き、絹の衣を二枚まとい、家の祭官ヴァシシュタを先に立てて、徒歩で進んだ。
2.90.3
ततः सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः ।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०.३ ॥
そしてバラドヴァージャに会うため、ラーガヴァ（ラーマ）は大臣たちを留め、祭官に従って進んだ。
2.90.4
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः ।
सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०.४ ॥
ヴァシシュタを見るや、大苦行者バラドヴァージャはすぐに座から立ち上がり、弟子たちに「アルギャを持て」と言った。
2.90.5
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भावः ॥ २.९०.५ ॥
その意味は、ヴァシシュタとの交わりのゆえにこのような敬意が示された、ということである。
2.90.6
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च ।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०.६ ॥
二人にアルギャと足を洗う水を与え、その後果物も与えてから、法を知る者は順序に従って家の安否を尋ねた。
2.90.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०.७ ॥
ダシャラタの振る舞いを知っていたが、アヨーディヤーの民、軍、財庫、友人、大臣たちの間で、彼は王の名を口にしなかった。
2.90.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०.८ ॥
ヴァシシュタとバラタは、彼の身体、聖火、樹木、弟子たち、鹿や鳥たちの安寧を尋ねた。
2.90.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०.९ ॥
「そうであれ」と承諾して、偉大な苦行者バラドワージャは、ラーガヴァへの愛情に縛られたバラタにこう語った。
2.90.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ २.९०.१० ॥
王国を統治しているあなたが、ここへ来た目的は何か。すべて私に話しなさい。私の心はまだ清まらないのだから。
2.90.11
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् ।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०.११ ॥
カウシャリヤーが産んだ、敵を討つ者、歓喜を増す者。弟と妻とともに長く森へ追放された人である。
2.90.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ २.९०.१२ ॥
女性の唆しによって父から命じられた、大いなる名声を持つ人。「ここで十四年間、森の住人となれ」と告げられた人である。
2.90.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०.१३ ॥
あの無垢な人に対して、ここで罪を犯そうというのか。その弟の王国を、障害なく享受しようと望んでいるのか。
2.90.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०.१४ ॥
そう言われて、バラタはバラドワージャに答えた。その目は涙に満ち、悲しみで声は途切れがちであった。
2.90.15
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते ।
मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०.१५ ॥
尊いお方までが私をそう思われるのなら、私は滅びたも同然です。私に何か過ちがあるとは思いません。ですからそのように諭さないでください。
2.90.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०.१६ ॥
私の留守中に母が言ったことは、私の望むところではありません。それに満足してはおらず、あの言葉も受け入れてはいません。
2.90.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०.१७ ॥
しかし私は、あの人中の虎に赦しを請い、アヨーディヤーへお連れして、その御足に礼拝するためにやって来たのです。
2.90.18
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
शंस मे भगवन् रामः क्व सम्प्रति महीपतिः ॥ २.९०.१८ ॥
このような私の有様をご覧になり、どうかお情けをおかけください。尊いお方よ、大地の主ラーマは今どこにおられるのか、お教えください。
2.90.19
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः ।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः ॥ २.९०.१९ ॥
ヴァシシュタら祭官たちに請われて、尊いバラドヴァージャは慈しみをもってバラタにこう言った。
2.90.20
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे ।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०.२० ॥
人中の虎よ、ラーガヴァ族に生まれた者よ、これはあなたにふさわしい——年長者への敬意、自制、そして善人に従うこと。
2.90.21
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०.२१ ॥
これがあなたの心にあることは分かっている。確かなものとするために尋ねたのだ——あなたの名声を大いに高めるために。
2.90.22
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०.२२ ॥
法を知る者ラーマは、シーターとラクシュマナとともに、あなたの兄としてチトラクータの大山に住んでいると私は知っている。
2.90.23
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः ।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०.२३ ॥
明日、あなたはその地へ行くであろう。今日は大臣たちとここに留まりなさい。ああ、大いなる智慧者よ、願いと目的に通じた者よ、わが願いを叶えてくれ。
2.90.24
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वचः ।
चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥ २.९०.२४ ॥
そこでバラタは「そのようにしよう」と言い、高貴な容姿と信頼に足る風貌で言葉を発した。そして王子はその庵で一夜を過ごすことを決めた。