বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा ।
भरतं कैकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ २.९१.१ ॥
তখন সেই মুনি সেখানেই থাকার সিদ্ধান্তকারী কৈকেয়ীপুত্র ভরতকে আতিথ্যের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন।
2.91.2
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् ।
पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ॥ २.९१.२ ॥
ভরত বললেন, "বনে যা উপযুক্ত পাদ্য, অর্ঘ্য ও আতিথ্য, সবই তো আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন।"
2.91.3
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव ।
जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ॥ २.९१.३ ॥
তখন ভরদ্বাজ যেন হেসে ভরতকে বললেন, "আমি জানি তুমি স্নেহে পূর্ণ; যা দিয়েই হোক তুমি সন্তুষ্ট হও।"
2.91.4
सेनायास्तु तवैतस्याः कर्तुमिच्छामि भोजनम् ।
मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजाधिप ॥ २.९१.४ ॥
হে মনুজাধিপ! তোমার এই সেনাদলের জন্য আমি ভোজনের ব্যবস্থা করতে চাই; এতেই আমার আনন্দ, আর তুমি এর যোগ্য।
2.91.5
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः ।
कस्मान्नेहोपयातोसि सबलः पुरुषर्षभ ॥ २.९१.५ ॥
হে পুরুষর্ষভ! সেনাদলকে দূরে রেখে তুমি এখানে কেন এলে? সেনাদলসহ কেন এলে না?
2.91.6
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् ।
ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ॥ २.९१.६ ॥
ভরত করজোড়ে সেই তপোধনকে বললেন, "হে ভগবন্! সেনাদলসহ আসিনি, কারণ আপনার প্রতি ভয়ের জন্যই।"
2.91.7
राज्ञा च भगवन् नित्यं राजपुत्रेण वा सदा ।
यत्नतः परिहर्त्तव्या विषयेषु तपस्विनः ॥ २.९१.७ ॥
হে ভগবন্! রাজা ও রাজপুত্র সর্বদা যত্নসহকারে তপস্বীদের বিষয়বস্তু থেকে দূরে রাখবেন।
2.91.8
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः ।
प्रच्छाद्य भगवन् भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ॥ २.९१.८ ॥
হে ভগবন্! প্রধান অশ্বারোহী, মানুষ ও মত্ত শ্রেষ্ঠ হাতিরা বিশাল ভূমি ঢেকে আমার পিছু নিচ্ছে।
2.91.9
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा ।
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागतः ॥ २.९१.९ ॥
তারা যেন বৃক্ষ, জল, ভূমি ও আশ্রমের পর্ণকুটিরের ক্ষতি না করে, সেজন্য আমি একাই এসেছি।
2.91.10
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा ।
ततस्तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥ २.९१.१० ॥
'সেনাকে এখানে আনা হোক' — মহর্ষির আদেশ পেয়ে ভরত সেনাবাহিনীকে কাছে আনার ব্যবস্থা করলেন।
2.91.11
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च ।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ २.९१.११ ॥
অগ্নিশালায় প্রবেশ করে, জল পান করে, মুখ মুছে, আতিথ্যক্রিয়ার জন্য তিনি বিশ্বকর্মাকে আহ্বান করলেন।
2.91.12
आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१२ ॥
আমি বিশ্বকর্মা ও ত্বষ্টাকে আহ্বান করছি। আমি আতিথ্য করতে চাই, সেখানে আমার জন্য ব্যবস্থা করা হোক।
2.91.13
आह्वये लोकपालांस्त्रीन् देवान् शक्रमुखांस्तथा ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१३ ॥
তিন লোকপালকে এবং ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের আমি আহ্বান করছি। সেখানে তাঁদের আতিথ্য করতে চাই; তার ব্যবস্থা করা হোক।
2.91.14
प्राक्स्रोतसश्च या नद्यः प्रत्यक्स्रोतस एव च ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वशः ॥ २.९१.१४ ॥
পূর্বমুখী ও পশ্চিমমুখী যে নদীসকল, পৃথিবীতে ও অন্তরিক্ষে যা আছে, সবই আজ সম্পূর্ণরূপে এখানে আসুক।
2.91.15
अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्याः सुनिष्ठिताम् ।
अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम् ॥ २.९१.१५ ॥
কিছু নদী মৈরেয় মদ্য প্রবাহিত করুক, কিছু সুনির্মিত সুরা প্রবাহিত করুক, আর অন্যেরা আখের রসের মতো শীতল জল প্রবাহিত করুক।
2.91.16
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् ।
तथैवाप्सरसो देवीर्गन्धर्व्वीश्चापि सर्वशः ॥ २.९१.१६ ॥
দেব ও গন্ধর্বদের — বিশ্বাবসু, হাহা ও হুহুকে — আমি আহ্বান করছি; তেমনই অপ্সরা, দেবী ও গন্ধর্বীদের সকলকেও আহ্বান করছি।
2.91.17
घृताचीमथ विश्वाचीं मिश्रकेशीमलम्बुसाम् ।
नागदन्तां च हेमां च हिमामद्रिकृतस्थलाम् ॥ २.९१.१७ ॥
ঘৃতাচী, বিশ্বাচী, মিশ্রকেশী, অলম্বুষা, নাগদন্তা, হেমা ও হিমাকে — যাঁরা পর্বতনির্মিত স্থানে থাকেন।
2.91.18
शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः ।
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्द्धमाह्वये सपरिच्छदाः ॥ २.९१.१८ ॥
যাঁরা ইন্দ্রের এবং ব্রহ্মার সেবা করেন সেই সকল নারীকে — তুম্বুরুর সঙ্গে — তাঁদের পরিজনসহ আমি আহ্বান করছি।
2.91.19
वनं कुरुषु यद्दिव्यं वासोभूषणपत्ऺत्रवत् ।
दिव्यनारीफलं शश्वत्तत्कौबेरमिहैतु च ॥ २.९१.१९ ॥
কুরুদের মাঝে যে দিব্য বন, যা বস্ত্র, অলংকার ও পত্রে পূর্ণ, দিব্য নারীরাই যার ফল, যা সর্বদা বিদ্যমান, সেই কুবেরের বন এখানে আসুক।
2.91.20
इह मे भगवान् सोमो विधत्तामन्नमुत्तमम् ।
भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु ॥ २.९१.२० ॥
এখানে ভগবান সোম আমার জন্য উত্তম অন্ন প্রস্তুত করুন — চিবিয়ে খাওয়ার, খাওয়ার, চোষার ও চাটার নানা প্রকার, প্রচুর পরিমাণে।
2.91.21
विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च ।
सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च ॥ २.९१.२१ ॥
বৃক্ষ থেকে ঝরে পড়া বিচিত্র মালা, সুরা প্রভৃতি পানীয়, এবং নানা প্রকার মাংসও।
2.91.22
एवं समाधिना युक्तस्तेजसा ऽप्रतिमेन च ।
शीक्षास्वरसमायुक्तं तपसा चाब्रवीन्मुनिः ॥ २.९१.२२ ॥
এইভাবে সমাধিযুক্ত, অতুলনীয় তেজে দীপ্ত সেই মুনি, শিক্ষা ও স্বরের নিয়মে যুক্ত বাক্য তপস্যার বলে বললেন।
2.91.23
मनसा ध्यायतस्तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः ।
आजग्मुस्तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक् ॥ २.९१.२३ ॥
মনে মনে ধ্যান করতে করতে, পূর্বমুখে, করজোড়ে দণ্ডায়মান তাঁর কাছে সেই সমস্ত দেবতা পৃথক পৃথকভাবে এলেন।
2.91.24
मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदऽ ऽनिलः ।
उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ॥ २.९१.२४ ॥
তখন মলয় ও দর্দুর পর্বত থেকে আসা, ঘাম মুছে দেওয়া বায়ু স্পর্শ করে যথোচিতভাবে বইল; তা মনের প্রিয়, সুখকর ও মঙ্গলময় ছিল।
2.91.25
ततोभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः ।
दिव्यदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥ २.९१.२५ ॥
তখন দিব্য ঘন পুষ্পবৃষ্টি নেমে এল, এবং সকল দিকে দিব্য দুন্দুভির ধ্বনি শোনা গেল।
2.91.26
प्रववुश्चोत्तमा वाताननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान् ॥ २.९१.२६ ॥
উত্তম বায়ু বইল; অপ্সরাদের দল নৃত্য করল; দেব-গন্ধর্বরা গান গাইল, বীণা সুর তুলল।
2.91.27
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च ।
विवेशोऺच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥ २.९१.२७ ॥
সেই শব্দ স্বর্গে ও পৃথিবীতে এবং প্রাণীদের কানে প্রবেশ করল; তা ছিল কোমল, সমান ও লয়গুণযুক্ত।
2.91.28
तस्मिन्नुपरते शब्दे दिव्ये श्रोतृसुखे नृणाम् ।
ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः ॥ २.९१.२८ ॥
মানুষের শ্রবণসুখদায়ক সেই দিব্য শব্দ থেমে গেলে তিনি বিশ্বকর্মার রচনার মতো ভরতের সৈন্যদল দেখলেন।
2.91.29
बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजना ।
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैडूर्य्यसन्निभैः ॥ २.९१.२९ ॥
চারদিকে পাঁচ যোজন পর্যন্ত ভূমি সমতল হল, এবং নীলকান্তমণির মতো বহু সবুজ তৃণভূমিতে ঢাকা পড়ল।
2.91.30
तस्मिन् बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः ।
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषणाः ॥ २.९१.३० ॥
সেই স্থানে বেল, কয়েতবেল, কাঁঠাল, বীজপূরক (লেবু), আমলকী ও আম গাছ জন্মাল, যারা ফলে সুশোভিত ছিল।
2.91.31
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् ।
आजगाम नदी दिव्या तीजैर्बहुभिर्वृता ॥ २.९१.३१ ॥
উত্তর কুরুদেশ থেকে দিব্য ভোগসম্পন্ন একটি বন এল, এবং বহু তীরে ঘেরা একটি দিব্য নদীও এল।
2.91.32
चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधास्तोरणानि शुभानि च ॥ २.९१.३२ ॥
চারটি শালাযুক্ত উজ্জ্বল ভবন, হাতি ও ঘোড়ার শালা, হর্ম্য ও প্রাসাদে ঠাসা স্থান এবং সুন্দর তোরণ।
2.91.33
सितमेघनिभं चापि राजवेश्मसु तोरणम् ।
दिव्यमाल्यकृताकारं दिव्यगन्धसमुक्षितम् ॥ २.९१.३३ ॥
রাজভবনে শ্বেতমেঘের মতো তোরণও ছিল; সেগুলি দিব্য মালার আকারে গড়া ও দিব্য সুগন্ধে সিক্ত।
2.91.34
चतुरश्रमसम्बाधं शयनासनयानवत् ।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत् ।
उपकल्पितसर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम् ॥ २.९१.३४ ॥
চতুষ্কোণ, ভিড়বিহীন, শয্যা আসন যানে সজ্জিত; দিব্য সব রসে পূর্ণ, দিব্য ভোজন ও বস্ত্রসম্পন্ন; সব প্রকার অন্ন প্রস্তুত, ধোয়া নির্মল পাত্রসহ।
2.91.35
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ।
प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा ।
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः ॥ २.९१.३५ ॥
সব আসনে সাজানো, শ্রীমণ্ডিত, সুন্দরভাবে বিছানো উত্তম শয্যাযুক্ত, রত্নে পূর্ণ সেই ভবনে মহর্ষির অনুমতি পেয়ে মহাবাহু কৈকেয়ীপুত্র ভরত প্রবেশ করলেন।
2.91.36
अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
बभूवुश्च मुदा युक्ता दृष्ट्वा तं वेश्मसंविधिम् ॥ २.९१.३६ ॥
সব মন্ত্রী পুরোহিতদের সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করলেন; সেই ভবনের আয়োজন দেখে তাঁরা আনন্দে পূর্ণ হলেন।
2.91.37
तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिः सार्द्धमभ्यवर्त्तत राजवत् ॥ २.९१.३७ ॥
সেখানে ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজার মতো দিব্য রাজাসন, ব্যজন ও ছত্রের নিকটে গেলেন।
2.91.38
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च ।
वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ॥ २.९१.३८ ॥
ভরত রামের আসনকে প্রণাম করে সম্মান জানালেন; চামর নিয়ে মন্ত্রীর আসনে বসলেন।
2.91.39
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः ।
ततः सेनापतिः पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतुः ॥ २.९१.३९ ॥
ক্রমানুসারে সকল মন্ত্রী ও পুরোহিত বসলেন; তারপর সেনাপতি ও প্রশাস্তা বসলেন।
2.91.40
ततस्तत्र मुहूर्त्तेन नद्यः पायसकर्दमाः ।
उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४० ॥
তারপর ভরদ্বাজের আদেশে এক মুহূর্তে সেখানকার দুধের মতো কাদাযুক্ত নদীগুলি ভরতের নিকট উপস্থিত হলো।
2.91.41
तासामुभयतःकूलं पाण्डुमृत्तिकलेपनाः ।
रम्याश्चावसथा दिव्या ब्रह्मणस्तु प्रसादजाः ॥ २.९१.४१ ॥
সেই নদীগুলির উভয় তীরে ফ্যাকাশে মাটির প্রলেপযুক্ত মনোরম দিব্য আবাস ছিল; সেগুলি ব্রহ্মার অনুগ্রহে সৃষ্ট।
2.91.42
तेनैव च मुहूर्त्तेन दिव्याभरणभूषिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा ब्रह्मणा प्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४२ ॥
সেই মুহূর্তেই ব্রহ্মার প্রেরিত দিব্য অলংকারে ভূষিত বিশ হাজার নারী উপস্থিত হলেন।
2.91.43
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४३ ॥
সোনা, মণি, মুক্তা ও প্রবাল দিয়ে সজ্জিত, কুবেরের প্রেরিত বিশ হাজার নারী এল।
2.91.44
याभिर्गृहीतपुरुषः सोन्माद इव लक्ष्यते ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणाः ॥ २.९१.४४ ॥
যাদের দ্বারা আক্রান্ত পুরুষ উন্মাদের মতো প্রতীয়মান হয়; নন্দন থেকে বিশ হাজার অপ্সরার দল এল।
2.91.45
नारदस्तुम्बुरुर्गोपः प्रवराः सूर्य्यवर्चसः ।
एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगुः ॥ २.९१.४५ ॥
নারদ, তুম্বুরু, গোপ — সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বরাজরা ভরতের সামনে গান গাইলেন।
2.91.46
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना ।
उपानृत्यंस्तु भरत भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४६ ॥
অলম্বুষা, মিশ্রকেশী, পুণ্ডরীকা ও বামনা — হে ভরত, ভরদ্বাজের আদেশে তারা নৃত্য করল।
2.91.47
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने ।
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ॥ २.९१.४७ ॥
দেবতাদের মধ্যে ও চৈত্ররথ বনে যে মালা ছিল, ভরদ্বাজের তেজে সেগুলি প্রয়াগে দৃশ্যমান হল।
2.91.48
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतकाः ।
अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४८ ॥
বিল্ব বৃক্ষ মৃদঙ্গবাদক হল, বিভীতক বৃক্ষ করতাল-বাদক, আর অশ্বত্থ বৃক্ষ নর্তক হল — ভরদ্বাজের আদেশে।
2.91.49
ततः सरलतालाश्च तिलका नक्तमालकाः ।
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः ॥ २.९१.४९ ॥
তারপর সরল ও তাল গাছ, তিলক ও নক্তমাল গাছ আনন্দিত হয়ে সেখানে সমবেত হলো; কুঁজো ও বামনরূপ ধারণ করেও তারা এল।
2.91.50
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः ।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ॥ २.९१.५० ॥
শিংশপা, আমলকী, জম্বু গাছ এবং বনের অন্যান্য গাছ; মালতী, মল্লিকা, জাতী লতা এবং বনের অন্যান্য লতাও সেখানে এল।
2.91.51
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् ।
सुराः सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः ।
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ॥ २.९१.५१ ॥
নারীরূপ ধারণ করে ভরদ্বাজের আশ্রমে তারা বলল — "হে সুরাপায়ী দেবতারা, পান করুন, পায়সও আছে; ক্ষুধার্ত হলে শুচি মাংসও খান, যত ইচ্ছা খান।"
2.91.52
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु ।
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च ॥ २.९१.५२ ॥
সুন্দর নদীতীরে তেল মাখিয়ে তারা স্নান করাত; সাত-আটজন নারী মিলে একেকজন পুরুষকে স্নান করাত।
2.91.53
संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः ।
परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥ २.९१.५३ ॥
সুন্দর চোখের নারীরা মালিশ করতে করতে সমবেত হলো; সেই শ্রেষ্ঠাঙ্গী নারীরা একে অন্যকে মুছে পান করাত।
2.91.54
हयान् गजान् खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभेः सुतान् ।
अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि ॥ २.९१.५४ ॥
ঘোড়া, হাতি, গাধা, উট, এবং সুরভির সন্তান গাভীদের — তাদের রক্ষকেরা বিধি অনুসারে ভোজন করাল।
2.91.55
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् ।
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥ २.९१.५५ ॥
মহাবল ভৃত্যরা ইক্ষ্বাকু বংশের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের বাহনদের আখ ও মধুমিশ্রিত খই খাওয়াল এবং তাদের উৎসাহ দিল।
2.91.56
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः ।
मत्तप्रमत्तमुदिता नमूः सा तत्र सम्बभौ ॥ २.९१.५६ ॥
সেখানে ঘোড়া বাঁধার লোক ছিল না, প্রশিক্ষিত ঘোড়াও ছিল না, হাতিও ছিল না, হাতিচালকও ছিল না; মত্ত ও উল্লাসে ভরা সেই (জনতা) সেখানে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
2.91.57
तर्पिताः सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिताः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् ॥ २.९१.५७ ॥
সকল কামনায় তৃপ্ত, রক্তচন্দনে লিপ্ত, অপ্সরাদলে পরিবেষ্টিত সেই সৈন্যরা এই কথা উচ্চারণ করল।
2.91.58
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् ।
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥ २.९१.५८ ॥
আমরা অযোধ্যায় যাব না, দণ্ডকারণ্যেও যাব না। ভরতের কল্যাণ হোক; রামেরও তেমনই সুখ হোক।
2.91.59
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ॥ २.९१.५९ ॥
অনাথেরা সেই সিদ্ধান্ত পেয়ে এই কথা উচ্চারণ করল।
2.91.60
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः ।
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ॥ २.९१.६० ॥
অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে সেখানে হাজার হাজার ভরতানুগামী মানুষ গর্জন করে উঠল এবং বলল, "এটিই স্বর্গ।"
2.91.61
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिकाः ।
समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेताः सहस्रशः ॥ २.९१.६१ ॥
সৈনিকরা হাজারে হাজারে নাচল, হাসল, গান গাইল; মালা পরা তারা চারদিকে ছুটে বেড়াল।
2.91.62
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् ।
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः ॥ २.९१.६२ ॥
তারপর অমৃতসদৃশ সেই অন্ন খাওয়া তাদের দিব্য ভোজ্য দেখে আবার খাওয়ার ইচ্ছা জাগল।
2.91.63
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।
बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ताः सर्वे चाहतवाससः ॥ २.९१.६३ ॥
হাজার হাজার ভৃত্য, কর্মী, নারী ও সৈনিক অত্যন্ত আনন্দিত হল; সকলেই নতুন বস্ত্র পরেছিল।
2.91.64
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिणः ।
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ॥ २.९१.६४ ॥
সেখানে হাতি, গাধা, উট, গরু, ঘোড়া, মৃগ ও পাখিরা সুপোষিত হল; একজন অন্যজনের কথা ভাবেনি।
2.91.65
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत ॥ २.९१.६५ ॥
সেখানে সাদা বস্ত্রহীন, ক্ষুধার্ত, মলিন বা ধুলোয় বিক্ষিপ্তকেশ কোনো মানুষকে দেখা গেল না।
2.91.66
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयैः ।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः ॥ २.९१.६६ ॥
ছাগলের মাংস ও শূকরের মাংস দিয়ে, উৎকৃষ্ট মশলার স্তূপ দিয়ে, ফলের রস দিয়ে প্রস্তুত, সুগন্ধি ও স্বাদযুক্ত ঝোল দিয়ে।
2.91.67
पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः शुक्लस्यान्नस्य चाभितः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौहीः सहस्रशः ॥ २.९१.६७ ॥
সেখানে চারদিকে সাদা অন্নে পূর্ণ, পুষ্পধ্বজে সজ্জিত লৌহপাত্র হাজারে হাজারে ছিল, যা দেখে মানুষেরা বিস্মিত হল।
2.91.68
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुतः ॥ २.९१.६८ ॥
বনের প্রান্তে পায়সের কাদাযুক্ত কূপ ছিল; আর ছিল কামধেনু গাভী এবং মধু ক্ষরণকারী বৃক্ষ।
2.91.69
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥ २.९१.६९ ॥
ধাপযুক্ত কূপগুলি মৈরেয় সুরায় পূর্ণ ছিল; সুসিদ্ধ মাংসের স্তূপে ঘেরা ছিল; তপ্ত হাঁড়িতে হরিণ, ময়ূর ও মুরগির মাংসও ছিল।
2.91.70
पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च ।
न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ २.९१.७० ॥
পাত্র হাজারে, স্থালী লাখে, এবং অর্বুদ সংখ্যায় ছিল; আর সোনার তৈরি পাত্রও ছিল।
2.91.71
स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः ।
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः ॥ २.९१.७१ ॥
স্থালী, কুম্ভ, করম্ভ পাত্রগুলি দইয়ে পূর্ণ ও সুসজ্জিত ছিল; পাকা, সাদা, সুগন্ধি কয়েতবেলের চাটনিও ছিল।
2.91.72
ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दघ्नः श्वेतस्य चापरे ।
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चयाः ॥ २.९१.७२ ॥
আমের রসে ভরা হ্রদ ছিল; কিছু সাদা দইয়ে, কিছু পায়সে, আর কিছু চিনির স্তূপে পূর্ণ ছিল।
2.91.73
कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च ।
ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नराः ॥ २.९१.७३ ॥
নদীর তীর্থঘাটে পাত্রে রাখা নানা রকম প্রলেপ, চূর্ণ, কষায় ও স্নানের উপকরণ লোকেরা দেখল।
2.91.74
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् ।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥ २.९१.७४ ॥
সাদা রেশমবস্ত্র, দাঁতন-কাঠির স্তূপ এবং সাদা চন্দনের প্রলেপ পেটিকায় রাখা ছিল।
2.91.75
दर्पणान् परिमृष्टांश्च वाससां चापि सञ्चयान् ।
पादुकोपानहश्चैव युग्मानि च सहस्रशः ॥ २.९१.७५ ॥
ভালোভাবে মাজা আয়না, বস্ত্রের স্তূপ, কাঠের খড়ম ও জুতার জোড়া হাজারে হাজারে ছিল।
2.91.76
आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चान् शस्त्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ २.९१.७६ ॥
কাজলের কৌটা, চিরুনি, তুলি, অস্ত্র ও ধনুক, বিচিত্র মর্মরক্ষা বর্ম, শয্যা ও আসন।
2.91.77
प्रतिपानह्रदान् पूर्णान् खरोष्ट्रगजवाजिनाम् ।
अवगाह्य सुतीर्थांश्च ह्रदान् सोत्पलपुष्करान् ॥ २.९१.७७ ॥
গাধা, উট, হাতি, ঘোড়ার পা ধোয়ার পূর্ণ জলাশয় এবং উত্তম ঘাটযুক্ত, পদ্ম ও নীলপদ্মে ভরা সরোবর।
2.91.78
आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् ।
नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ॥ २.९१.७८ ॥
আকাশের রঙের মতো, স্বচ্ছ জলের, স্নানে সুখকর, নীল বৈদূর্যের রঙের, কোমল যবশস্যের স্তূপযুক্ত (সরোবরও সেখানে ছিল)।
2.91.79
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः ॥ २.९१.७९ ॥
সেখানে তাঁরা চারদিকে পশুদের খাদ্যের আয়োজন দেখলেন।
2.91.80
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् ।
दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ॥ २.९१.८० ॥
মহর্ষি ভরতের এমন আতিথ্য করেছেন দেখে সেই মানুষেরা বিস্মিত হলেন; সেই অদ্ভুত ব্যাপার স্বপ্নের মতো মনে হলো।
2.91.81
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ॥ २.९१.८१ ॥
এভাবে নন্দনকাননে দেবতাদের মতো আনন্দ করতে করতে ভরদ্বাজের রমণীয় আশ্রমে সেই রাত্রি কেটে গেল।
2.91.82
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् ।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ॥ २.९१.८२ ॥
ভরদ্বাজের কাছে বিদায় নিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা, নদীরা এবং গন্ধর্বেরা যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই ফিরে গেলেন।
2.91.83
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथक् प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥ २.९१.८३ ॥
তেমনই মদে অতিমাত্রায় উন্মত্ত মানুষেরা, তেমনই দিব্য অগুরু ও চন্দনে লিপ্ত দেহ; তেমনই বিবিধ দিব্য উৎকৃষ্ট মালা, মানুষের দ্বারা ইতস্তত ছড়ানো ও দলিত হয়ে পড়ে আছে।