Рамаяна Вальмики · Сарга 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा ।
भरतं कैकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ २.९१.१ ॥
Тогда мудрец, решив, что Бхарата, сына Кайкеи, следует оставить там, пригласил его на гостеприимство.
2.91.2
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् ।
पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ॥ २.९१.२ ॥
Бхарата ответил: «Конечно, вы уже сделали всё, что возможно в лесу: воду для ног, дар приветствия и гостеприимство, подобающее этому месту.»
2.91.3
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव ।
जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ॥ २.९१.३ ॥
Тогда Бхарадваджа, словно улыбаясь, сказал Бхарате: «Я знаю, что ты полон привязанности; будь доволен тем, чем сможешь быть доволен.»
2.91.4
सेनायास्तु तवैतस्याः कर्तुमिच्छामि भोजनम् ।
मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजाधिप ॥ २.९१.४ ॥
О владыка людей, я хочу приготовить пиршество для этого твоего войска; это доставит мне радость, и ты этого достоин.
2.91.5
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः ।
कस्मान्नेहोपयातोसि सबलः पुरुषर्षभ ॥ २.९१.५ ॥
О лучший из людей, зачем ты пришёл сюда, оставив войско далеко? Почему ты не пришёл сюда вместе с войском?
2.91.6
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् ।
ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ॥ २.९१.६ ॥
Бхарата, сложив ладони, сказал тому подвижнику: «Почтенный, я не пришёл с войском из-за страха перед тобой, о почтенный.»
2.91.7
राज्ञा च भगवन् नित्यं राजपुत्रेण वा सदा ।
यत्नतः परिहर्त्तव्या विषयेषु तपस्विनः ॥ २.९१.७ ॥
Почтенный мудрец, царь или царевич должен всегда с заботой держать аскетов вдали от чувственных объектов.
2.91.8
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः ।
प्रच्छाद्य भगवन् भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ॥ २.९१.८ ॥
Почтенный мудрец, главные всадники, люди и взбешённые лучшие слоны, покрывая обширную землю, следуют за мной.
2.91.9
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा ।
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागतः ॥ २.९१.९ ॥
Чтобы они не повредили деревьям, воде, земле или хижинам из листьев в обителях, я пришёл один.
2.91.10
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा ।
ततस्तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥ २.९१.१० ॥
«Пусть войско приведут сюда», — так приказал великий мудрец, и Бхарата распорядился о приближении войска.
2.91.11
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च ।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ २.९१.११ ॥
Войдя в зал огня, выпив воды и вытерев лицо, он призвал Вишвакарман для обряда гостеприимства.
2.91.12
आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१२ ॥
Я призываю Вишвакарман и Твашт́ри. Я желаю оказать гостеприимство; пусть там для меня устроят всё необходимое.
2.91.13
आह्वये लोकपालांस्त्रीन् देवान् शक्रमुखांस्तथा ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१३ ॥
Я призываю трёх хранителей миров и богов во главе с Индрой; я хочу там оказать им гостеприимство. Пусть для меня будут сделаны приготовления.
2.91.14
प्राक्स्रोतसश्च या नद्यः प्रत्यक्स्रोतस एव च ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वशः ॥ २.९१.१४ ॥
Пусть реки, текущие на восток и на запад, на земле и на небе, все сегодня придут сюда.
2.91.15
अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्याः सुनिष्ठिताम् ।
अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम् ॥ २.९१.१५ ॥
Пусть одни реки несут майрейю, другие — хорошо приготовленную суру, а третьи — прохладную воду, подобную соку сахарного тростника.
2.91.16
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् ।
तथैवाप्सरसो देवीर्गन्धर्व्वीश्चापि सर्वशः ॥ २.९१.१६ ॥
Я призываю богов и гандхарв — Вишвавасу, Хаху и Хуху — а также апсар, богинь и женщин-гандхарв, всех.
2.91.17
घृताचीमथ विश्वाचीं मिश्रकेशीमलम्बुसाम् ।
नागदन्तां च हेमां च हिमामद्रिकृतस्थलाम् ॥ २.९१.१७ ॥
Гритачи и Вишвачи, Мишракеши и Алambуса, Нагадантa, Хема и Хима — живущих в месте, созданном горами.
2.91.18
शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः ।
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्द्धमाह्वये सपरिच्छदाः ॥ २.९१.१८ ॥
Всех женщин, служащих Индре, и тех, что служат Брахме, — всех их я приглашаю вместе с Тумбуру и их свитами.
2.91.19
वनं कुरुषु यद्दिव्यं वासोभूषणपत्ऺत्रवत् ।
दिव्यनारीफलं शश्वत्तत्कौबेरमिहैतु च ॥ २.९१.१९ ॥
Пусть придёт сюда тот божественный лес Куберы, что среди куру, украшенный одеждами, украшениями и листьями, плоды которого — божественные женщины и который существует вечно.
2.91.20
इह मे भगवान् सोमो विधत्तामन्नमुत्तमम् ।
भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु ॥ २.९१.२० ॥
Пусть здесь благословенный Сома предоставит мне превосходную пищу: то, что жуют, что едят, что сосут и что лижут, многообразную и в изобилии.
2.91.21
विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च ।
सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च ॥ २.९१.२१ ॥
Чудесные гирлянды, упавшие с деревьев, напитки, такие как вино, а также мясо разных видов.
2.91.22
एवं समाधिना युक्तस्तेजसा ऽप्रतिमेन च ।
शीक्षास्वरसमायुक्तं तपसा चाब्रवीन्मुनिः ॥ २.९१.२२ ॥
Так, сосредоточенный и обладающий несравненным сиянием, мудрец силою своего подвижничества произнёс слова, согласованные с правилами фонетики и интонации.
2.91.23
मनसा ध्यायतस्तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः ।
आजग्मुस्तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक् ॥ २.९१.२३ ॥
Когда он размышлял в уме, обратившись лицом на восток и сложив руки, все эти божества пришли к нему, каждое по отдельности.
2.91.24
मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदऽ ऽनिलः ।
उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ॥ २.९१.२४ ॥
Тогда ветер с гор Малая и Дардура, снимающий пот, коснулся его и мягко повеял; он был мил сердцу, приятен и благоприятен.
2.91.25
ततोभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः ।
दिव्यदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥ २.९१.२५ ॥
Тогда пошёл густой божественный дождь цветов, и во всех сторонах света раздался звук небесных барабанов.
2.91.26
प्रववुश्चोत्तमा वाताननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान् ॥ २.९१.२६ ॥
Попутные ветры подули, стаи апсар танцевали, боги и гандхарвы пели, и вины разливали звуки.
2.91.27
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च ।
विवेशोऺच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥ २.९१.२७ ॥
Этот звук проник в небо и на землю, и в уши живых существ; он был мягким, ровным и наделённым качествами ритма.
2.91.28
तस्मिन्नुपरते शब्दे दिव्ये श्रोतृसुखे नृणाम् ।
ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः ॥ २.९१.२८ ॥
Когда умолк этот божественный звук, приятный слуху людей, он увидел войско Бхараты, устроенное, словно творение Вишвакармана.
2.91.29
बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजना ।
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैडूर्य्यसन्निभैः ॥ २.९१.२९ ॥
Вокруг, на пять йоджан, земля стала ровной и покрылась множеством травянистых лужаек, подобных синему лазуриту.
2.91.30
तस्मिन् बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः ।
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषणाः ॥ २.९१.३० ॥
На этом месте появились деревья бильва, каппиттха, джекфрут, цитрусы, амалаки и манго, украшенные плодами.
2.91.31
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् ।
आजगाम नदी दिव्या तीजैर्बहुभिर्वृता ॥ २.९१.३१ ॥
С северных куру пришёл лес, богатый божественными наслаждениями, и пришла божественная река, окружённая многими берегами.
2.91.32
चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधास्तोरणानि शुभानि च ॥ २.९१.३२ ॥
Светлые здания с четырьмя залами, конюшни для слонов и коней, места, полные особняков и дворцов, и прекрасные врата.
2.91.33
सितमेघनिभं चापि राजवेश्मसु तोरणम् ।
दिव्यमाल्यकृताकारं दिव्यगन्धसमुक्षितम् ॥ २.९१.३३ ॥
В царских покоях были также врата, подобные белым облакам, по форме как божественные гирлянды и окроплённые божественным благоуханием.
2.91.34
चतुरश्रमसम्बाधं शयनासनयानवत् ।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत् ।
उपकल्पितसर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम् ॥ २.९१.३४ ॥
Четырёхугольная и не тесная, снабжённая ложами, сиденьями и повозками; полная божественных вкусов всякого рода, с божественной пищей и одеждой; со всякою готовою едой и чистыми, вымытыми сосудами.
2.91.35
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ।
प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा ।
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः ॥ २.९१.३५ ॥
В эту обитель, полную самоцветов, с расставленными всеми сиденьями, великолепную, с прекрасным хорошо застланным ложем, вошёл Бхарата, сильнорукий сын Кайкеи, получив дозволение великого мудреца.
2.91.36
अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
बभूवुश्च मुदा युक्ता दृष्ट्वा तं वेश्मसंविधिम् ॥ २.९१.३६ ॥
Все министры последовали за ним вместе со жрецами, и, увидев устройство того жилища, они преисполнились радости.
2.91.37
तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिः सार्द्धमभ्यवर्त्तत राजवत् ॥ २.९१.३७ ॥
Там Бхарата вместе с министрами подошёл к божественному царскому трону, опахалу и зонту, как поступил бы царь.
2.91.38
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च ।
वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ॥ २.९१.३८ ॥
Бхарата почтил сиденье Рамы, поклонившись ему, и, взяв опахало из хвоста яка, сел на место министра.
2.91.39
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः ।
ततः सेनापतिः पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतुः ॥ २.९१.३९ ॥
По порядку рангов сели все министры и жрецы; затем сели военачальник и главный советник.
2.91.40
ततस्तत्र मुहूर्त्तेन नद्यः पायसकर्दमाः ।
उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४० ॥
Тогда по приказу Бхарадваджи в одно мгновение реки с молочной грязью предстали перед Бхаратой.
2.91.41
तासामुभयतःकूलं पाण्डुमृत्तिकलेपनाः ।
रम्याश्चावसथा दिव्या ब्रह्मणस्तु प्रसादजाः ॥ २.९१.४१ ॥
По обоим берегам этих рек стояли прекрасные божественные жилища, обмазанные бледной глиной, созданные милостью Брахмы.
2.91.42
तेनैव च मुहूर्त्तेन दिव्याभरणभूषिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा ब्रह्मणा प्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४२ ॥
В тот же миг прибыли двадцать тысяч женщин, украшенных божественными украшениями, посланных Брахмой.
2.91.43
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४३ ॥
Украшенные золотом, самоцветами, жемчугом и кораллами, прибыли двадцать тысяч женщин, посланных Кубером.
2.91.44
याभिर्गृहीतपुरुषः सोन्माद इव लक्ष्यते ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणाः ॥ २.९१.४४ ॥
Завладевшие человеком, делая его похожим на безумного, двадцать тысяч стай апсар пришли из Нандана.
2.91.45
नारदस्तुम्बुरुर्गोपः प्रवराः सूर्य्यवर्चसः ।
एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगुः ॥ २.९१.४५ ॥
Нарада, Тумбуру и Гопа — эти превосходные, сияющие как солнце цари гандхарвов пели перед Бхаратой.
2.91.46
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना ।
उपानृत्यंस्तु भरत भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४६ ॥
Аламбуша, Мишракеши, Пундарика и Вамана танцевали, о Бхарата, по приказу Бхарадваджи.
2.91.47
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने ।
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ॥ २.९१.४७ ॥
Гирлянды, что есть у богов и в роще Чайтраратха, явились в Прайаге силою Бхарадваджи.
2.91.48
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतकाः ।
अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४८ ॥
Деревья бильва стали барабанщиками, вибхитаки — бьющими в кимвалы, а ашваттхи — танцорами, по приказу Бхарадваджи.
2.91.49
ततः सरलतालाश्च तिलका नक्तमालकाः ।
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः ॥ २.९१.४९ ॥
Затем деревья сарала и тала, тилака и нактамала, радостные, собрались там, и, став горбунами и карликами, пришли же.
2.91.50
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः ।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ॥ २.९१.५० ॥
Деревья шимшапа, амалаки и джамбу, а также другие деревья леса; вьюны малати, маллика и джати, а также другие лианы леса тоже пришли туда.
2.91.51
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् ।
सुराः सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः ।
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ॥ २.९१.५१ ॥
Приняв облик женщин, в обители Бхарадваджи они сказали: «О боги, пьющие сурá, пейте, есть и рисовая каша с молоком; если голодны, ешьте чистое мясо, сколько пожелаете».
2.91.52
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु ।
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च ॥ २.९१.५२ ॥
На прекрасных берегах рек они натирали их маслом и купали; семь-восемь женщин вместе купали каждого мужчину.
2.91.53
संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः ।
परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥ २.९१.५३ ॥
Женщины с прекрасными глазами собрались, массируя; те стройные красавицы вытирали друг друга и подавали питьё.
2.91.54
हयान् गजान् खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभेः सुतान् ।
अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि ॥ २.९१.५४ ॥
Коней, слонов, ослов и верблюдов, а также потомство Сурабхи — коров — их погонщики накормили по установлению.
2.91.55
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् ।
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥ २.९१.५५ ॥
Могучие слуги кормили сахарным тростником и жареным рисом с мёдом вьючных животных лучших воинов рода Икшваку и ободряли их.
2.91.56
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः ।
मत्तप्रमत्तमुदिता नमूः सा तत्र सम्बभौ ॥ २.९१.५६ ॥
Там не было ни тех, кто привязывает коней, ни выученного коня, ни слона, ни погонщика слонов; то множество, полное хмельного и буйного веселья, сияло там.
2.91.57
तर्पिताः सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिताः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् ॥ २.९१.५७ ॥
Удовлетворённые во всех желаниях, умащённые красным сандаловым деревом, сопровождаемые сонмами апсар, те воины произнесли эти слова.
2.91.58
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् ।
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥ २.९१.५८ ॥
Мы не пойдём в Айодхью и не пойдём в лес Дандака. Пусть будет благополучен Бхарата, и пусть так же будет счастлив Рама.
2.91.59
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ॥ २.९१.५९ ॥
Лишённые опоры, приняв то решение, произнесли эти слова.
2.91.60
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः ।
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ॥ २.९१.६० ॥
Весьма обрадованные, тысячи последователей Бхараты там закричали и сказали: «Это и есть небо!»
2.91.61
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिकाः ।
समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेताः सहस्रशः ॥ २.९१.६१ ॥
Воины тысячами плясали, смеялись и пели; украшенные гирляндами, они бегали повсюду.
2.91.62
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् ।
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः ॥ २.९१.६२ ॥
Тогда те, кто съел эту пищу, подобную амрите, увидев божественные яства, вновь возжелали есть.
2.91.63
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।
बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ताः सर्वे चाहतवाससः ॥ २.९१.६३ ॥
Тысячи слуг, работников, женщин и воинов необычайно возликовали, и все были одеты в новые одежды.
2.91.64
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिणः ।
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ॥ २.९१.६४ ॥
Там слоны, ослы и верблюды, скот и кони, олени и птицы были хорошо обеспечены; никто не думал о других.
2.91.65
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत ॥ २.९१.६५ ॥
Там не было видно ни одного человека без белых одежд, голодного, грязного или с волосами, растрепанными пылью.
2.91.66
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयैः ।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः ॥ २.९१.६६ ॥
Козьим и кабаньим мясом, горами превосходных приправ, ароматными и вкусными бульонами, приготовленными на фруктовых соках.
2.91.67
पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः शुक्लस्यान्नस्य चाभितः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौहीः सहस्रशः ॥ २.९१.६७ ॥
Вокруг, повсюду, изумлённые люди увидели тысячи железных сосудов, полных белой пищи и украшенных цветочными знамёнами.
2.91.68
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुतः ॥ २.९१.६८ ॥
На опушках леса были колодцы с грязью из молочной каши, были коровы, исполняющие желания, и деревья, истекающие мёдом.
2.91.69
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥ २.९१.६९ ॥
Ступенчатые колодцы были полны вина майрея и окружены горами хорошо приготовленного мяса; в горячих котлах лежали олень, павлин и курица.
2.91.70
पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च ।
न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ २.९१.७० ॥
Было тысячи питейных сосудов, сотни тысяч котлов и миллионы сосудов, некоторые из золота.
2.91.71
स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः ।
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः ॥ २.९१.७१ ॥
Горшки, кувшины и чаши были полны хорошо приготовленного йогурта, а также ароматного спелого белого деревянного яблока.
2.91.72
ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दघ्नः श्वेतस्य चापरे ।
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चयाः ॥ २.९१.७२ ॥
Были пруды, полные манго-сока, другие — белого йогурта, другие — молочной каши, и ещё были горы сахара.
2.91.73
कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च ।
ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नराः ॥ २.९१.७३ ॥
У священных переправ рек люди видели в сосудах расставленные пасты, порошки, отвары и различные средства для купания.
2.91.74
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् ।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥ २.९१.७४ ॥
Белые шёлковые одежды, груды палочек для чистки зубов и белые пасты из сандала стояли в шкатулках.
2.91.75
दर्पणान् परिमृष्टांश्च वाससां चापि सञ्चयान् ।
पादुकोपानहश्चैव युग्मानि च सहस्रशः ॥ २.९१.७५ ॥
Тщательно отполированные зеркала, груды одежд, деревянные сандалии и обувь тысячами пар тоже были там.
2.91.76
आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चान् शस्त्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ २.९१.७६ ॥
Коробочки для сурьмы, гребни, щётки, оружие и луки, пёстрые доспехи для защиты уязвимых мест, ложа и сиденья.
2.91.77
प्रतिपानह्रदान् पूर्णान् खरोष्ट्रगजवाजिनाम् ।
अवगाह्य सुतीर्थांश्च ह्रदान् सोत्पलपुष्करान् ॥ २.९१.७७ ॥
Полные пруды для омовения ног ослов, верблюдов, слонов и лошадей и озёра с хорошими переправами, полные лотосов и синих лилий.
2.91.78
आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् ।
नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ॥ २.९१.७८ ॥
Водоёмы, подобные цвету неба, с прозрачной водой, приятные для купания, цвета синего лазурита, с мягкими грудами ячменного корма.
2.91.79
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः ॥ २.९१.७९ ॥
Там повсюду они увидели корм, приготовленный для животных.
2.91.80
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् ।
दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ॥ २.९१.८० ॥
Те люди изумились этому чуду, похожему на сон, увидев, какое гостеприимство оказал Бхарате великий мудрец.
2.91.81
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ॥ २.९१.८१ ॥
Так, наслаждаясь, словно боги в Нандане, та ночь прошла в прекрасном ашраме Бхарадваджи.
2.91.82
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् ।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ॥ २.९१.८२ ॥
Простившись с Бхарадваджей, все те прекрасные женщины, речные нимфы и гандхарвы вернулись тем же путём, каким пришли.
2.91.83
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथक् प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥ २.९१.८३ ॥
Так же были мужчины опьянены вином до крайности, так же были они умащены божественным алоэ и сандалом; так же валялись разбросанные и растоптанные людьми разнообразные божественные превосходные гирлянды.