ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा ।
भरतं कैकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ २.९१.१ ॥
その時、聖者はカイケーイーの子バラタをそこに留めることに決め、もてなしに招いた。
2.91.2
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् ।
पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ॥ २.९१.२ ॥
バラタは言った。「森の中でふさわしいことはすでに皆、あなたがしてくださいました。足を洗う水、歓迎の供物、そしてもてなしを。」
2.91.3
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव ।
जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ॥ २.९१.३ ॥
するとバラドヴァージャは微笑むように、バラタに言った。「お前が愛情に満ちていることは知っている。何であれお前を満足させるもので満足しなさい。」
2.91.4
सेनायास्तु तवैतस्याः कर्तुमिच्छामि भोजनम् ।
मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजाधिप ॥ २.९१.४ ॥
人の主よ、あなたのこの軍勢に食事を用意したいと思う。そうすれば私は喜びを得る。あなたはそれにふさわしい。
2.91.5
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः ।
कस्मान्नेहोपयातोसि सबलः पुरुषर्षभ ॥ २.९१.५ ॥
人中の雄よ、軍勢を遠くに置いて、なぜここに来たのか。なぜ軍勢と共に来なかったのか。
2.91.6
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् ।
ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ॥ २.९१.६ ॥
バラタは合掌してその苦行者に言った。「尊き方よ、私が軍勢を伴わず来たのは、あなたを畏れるがゆえです。」
2.91.7
राज्ञा च भगवन् नित्यं राजपुत्रेण वा सदा ।
यत्नतः परिहर्त्तव्या विषयेषु तपस्विनः ॥ २.९१.७ ॥
尊き聖者よ、王も王子も常に注意深く、苦行者を感覚の対象から遠ざけておくべきです。
2.91.8
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः ।
प्रच्छाद्य भगवन् भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ॥ २.९१.८ ॥
尊き聖者よ、主立った騎兵、兵士、そして猛り狂う名象たちが広大な大地を覆い、私の後に続いています。
2.91.9
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा ।
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागतः ॥ २.९१.९ ॥
彼らが木々、水、大地、そして修行所の葉の小屋を傷つけないように、私は一人で来たのです。
2.91.10
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा ।
ततस्तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥ २.९१.१० ॥
「軍勢をここへ連れて来なさい」と大聖者に命じられ、バラタは軍の接近の手配をした。
2.91.11
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च ।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ २.९१.११ ॥
火の間に入り、水を飲み、顔を拭ってから、もてなしの儀式のためにヴィシュヴァカルマンを呼び寄せた。
2.91.12
आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१२ ॥
私はヴィシュヴァカルマンとトヴァシュトリを呼びます。もてなしを行いたいので、そこで私のために手配してください。
2.91.13
आह्वये लोकपालांस्त्रीन् देवान् शक्रमुखांस्तथा ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१३ ॥
三界の守護神と、インドラを先頭とする神々を招きます。そこで彼らをもてなしたいのです。どうか準備を整えてください。
2.91.14
प्राक्स्रोतसश्च या नद्यः प्रत्यक्स्रोतस एव च ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वशः ॥ २.९१.१४ ॥
東へ流れる川も西へ流れる川も、地上にあるものも空にあるものも、今日すべてここに集まれ。
2.91.15
अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्याः सुनिष्ठिताम् ।
अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम् ॥ २.९१.१५ ॥
ある川はマイレーヤの酒を、ある川はよく醸された酒スラーを流し、またある川は砂糖きびの汁のような冷たい水を流せ。
2.91.16
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् ।
तथैवाप्सरसो देवीर्गन्धर्व्वीश्चापि सर्वशः ॥ २.९१.१६ ॥
神々とガンダルヴァ——ヴィシュヴァーヴァス、ハーハー、フーフーを——招きます。同じく、アプサラスたち、女神たち、女のガンダルヴァたちも、すべて招きます。
2.91.17
घृताचीमथ विश्वाचीं मिश्रकेशीमलम्बुसाम् ।
नागदन्तां च हेमां च हिमामद्रिकृतस्थलाम् ॥ २.९१.१७ ॥
ガラターチー、ヴィシュヴァーチー、ミシュラケーシー、アランブシャー、ナーガダンター、ヘーマー、ヒーマーを——山で造られた場所に住まう女たちを。
2.91.18
शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः ।
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्द्धमाह्वये सपरिच्छदाः ॥ २.९१.१८ ॥
インドラに仕える女たちも、ブラフマーに仕える女たちも、すべて——トゥンブルとその従者たちとともに——招きます。
2.91.19
वनं कुरुषु यद्दिव्यं वासोभूषणपत्ऺत्रवत् ।
दिव्यनारीफलं शश्वत्तत्कौबेरमिहैतु च ॥ २.९१.१९ ॥
クル国にある、衣服と装飾と葉に飾られ、天女を果実とし、永久に存在する、あのクベーラの神林がここに来ますように。
2.91.20
इह मे भगवान् सोमो विधत्तामन्नमुत्तमम् ।
भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु ॥ २.९१.२० ॥
ここで尊き月神ソーマが私に最上の食物を用意してくださいますように。噛むもの、食べるもの、吸うもの、舐めるもの、多種多様に、豊富に。
2.91.21
विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च ।
सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च ॥ २.९१.२१ ॥
木から落ちた見事な花輪、酒などの飲み物、そして種々の肉も。
2.91.22
एवं समाधिना युक्तस्तेजसा ऽप्रतिमेन च ।
शीक्षास्वरसमायुक्तं तपसा चाब्रवीन्मुनिः ॥ २.९१.२२ ॥
このように三昧に満ち、比類なき威光を具えた聖者は、苦行の力によって、音韻と声調の規則に適った言葉で語った。
2.91.23
मनसा ध्यायतस्तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः ।
आजग्मुस्तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक् ॥ २.९१.२३ ॥
心の中で瞑想し、東を向き、合掌して立つ彼のもとへ、それらの神々がすべて、ひとりひとり次々と到来した。
2.91.24
मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदऽ ऽनिलः ।
उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ॥ २.९१.२४ ॥
そのとき、マラヤ山とダルドゥラ山から吹く、汗を拭い去る風が彼に触れ、程よく吹いた。それは心に愛しく、快く、吉祥であった。
2.91.25
ततोभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः ।
दिव्यदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥ २.९१.२५ ॥
そのとき、密な神々しい花の雨が降り、あらゆる方角に天の太鼓の音が響いた。
2.91.26
प्रववुश्चोत्तमा वाताननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान् ॥ २.९१.२६ ॥
よい風が吹き、アプサラスの群れが舞い、神々とガンダルヴァが歌い、ヴィーナーが音を響かせた。
2.91.27
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च ।
विवेशोऺच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥ २.९१.२७ ॥
その音は天と地に、そして生きとし生けるものの耳に染み渡った。それは柔らかく、均一で、拍子の徳を備えていた。
2.91.28
तस्मिन्नुपरते शब्दे दिव्ये श्रोतृसुखे नृणाम् ।
ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः ॥ २.९१.२८ ॥
人々の耳に心地よいその神聖な音が止むと、彼はバラタの軍勢を見た。それはヴィシュヴァカルマンの創造物のように整えられていた。
2.91.29
बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजना ।
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैडूर्य्यसन्निभैः ॥ २.९१.२९ ॥
四方五由旬にわたって大地は平らになり、青いヴァイドゥーリヤ宝石のような多くの草原に覆われた。
2.91.30
तस्मिन् बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः ।
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषणाः ॥ २.९१.३० ॥
その場所には、ビルヴァ、カピッタ、パナサ（ジャックフルーツ）、ビージャプーラカ（柑橘）、アーマラキ、マンゴーの木が生じ、果実で飾られていた。
2.91.31
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् ।
आजगाम नदी दिव्या तीजैर्बहुभिर्वृता ॥ २.९१.३१ ॥
北方のクルから、神聖な享楽に満ちた森が来た。多くの岸に囲まれた神聖な川もまた来た。
2.91.32
चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधास्तोरणानि शुभानि च ॥ २.९१.३२ ॥
四つの広間を持つ白く輝く建物、象と馬の厩舎、邸宅と宮殿が立ち並ぶ場所、そして美しい門楼。
2.91.33
सितमेघनिभं चापि राजवेश्मसु तोरणम् ।
दिव्यमाल्यकृताकारं दिव्यगन्धसमुक्षितम् ॥ २.९१.३३ ॥
王宮には白雲のような門楼もあり、神聖な花環の形をし、神聖な香りが振りかけられていた。
2.91.34
चतुरश्रमसम्बाधं शयनासनयानवत् ।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत् ।
उपकल्पितसर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम् ॥ २.९१.३४ ॥
方形で混雑せず、寝台・座具・乗物が備わり、あらゆる神々しい味に満ち、神聖な食物と衣服がある。あらゆる食べ物が用意され、洗い清めた清潔な器がそろっている。
2.91.35
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ।
प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा ।
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः ॥ २.९१.३५ ॥
すべての座具が整い、輝かしく、見事に敷かれた最上の寝台があり、宝玉に満ちたその館に、偉大な聖仙の許しを得て、腕力強きカイケーイーの子バラタが入った。
2.91.36
अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
बभूवुश्च मुदा युक्ता दृष्ट्वा तं वेश्मसंविधिम् ॥ २.९१.३६ ॥
すべての大臣が祭官たちとともに彼に従った。その館の整えられた様子を見て、彼らは喜びに満たされた。
2.91.37
तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिः सार्द्धमभ्यवर्त्तत राजवत् ॥ २.९१.३७ ॥
そこでバラタは大臣たちとともに、王のように神々しい王座、払子、傘のもとへ進んだ。
2.91.38
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च ।
वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ॥ २.९१.३८ ॥
バラタはラーマの座に敬意を表して礼拝し、ヤクの尾の払子を取って大臣の座に座った。
2.91.39
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः ।
ततः सेनापतिः पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतुः ॥ २.९१.३९ ॥
序列に従って全ての大臣と司祭が座り、その後に軍の司令官と首席顧問が座った。
2.91.40
ततस्तत्र मुहूर्त्तेन नद्यः पायसकर्दमाः ।
उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४० ॥
そのとき、バラドヴァージャの命により、瞬時に乳のような泥を持つ河川がバラタの前に現れた。
2.91.41
तासामुभयतःकूलं पाण्डुमृत्तिकलेपनाः ।
रम्याश्चावसथा दिव्या ब्रह्मणस्तु प्रसादजाः ॥ २.९१.४१ ॥
それらの河の両岸には、淡い粘土で塗られた美しく神々しい住居があり、ブラフマーの恩寵によって生じたものであった。
2.91.42
तेनैव च मुहूर्त्तेन दिव्याभरणभूषिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा ब्रह्मणा प्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४२ ॥
その同じ瞬間、ブラフマーが遣わした神聖な装飾で飾られた二万人の女性が到着した。
2.91.43
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४३ ॥
金・宝石・真珠・珊瑚で飾られた、クベーラが遣わした二万人の女性たちが来た。
2.91.44
याभिर्गृहीतपुरुषः सोन्माद इव लक्ष्यते ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणाः ॥ २.९१.४४ ॥
彼女らに捕らわれた男は狂ったように見える。難陀園から二万のアプサラスの群れが来た。
2.91.45
नारदस्तुम्बुरुर्गोपः प्रवराः सूर्य्यवर्चसः ।
एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगुः ॥ २.९१.४५ ॥
ナーラダ、トゥンブル、ゴーパ——太陽のように輝くこれら優れたガンダルヴァの王たちが、バラタの前で歌った。
2.91.46
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना ।
उपानृत्यंस्तु भरत भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४६ ॥
アランブシャー、ミシュラケーシー、プンダリーカー、ヴァーマナーが、バラタよ、バラドヴァージャの命により舞った。
2.91.47
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने ।
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ॥ २.९१.४७ ॥
神々の間にあり、チャイトララタの林にある花環が、バラドヴァージャの威力によりプラヤーガに現れた。
2.91.48
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतकाः ।
अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४८ ॥
ビルヴァの木は太鼓打ちとなり、ヴィビータカの木はシンバル奏者となり、アシュヴァッタの木は踊り手となった。バラドヴァージャの命により。
2.91.49
ततः सरलतालाश्च तिलका नक्तमालकाः ।
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः ॥ २.९१.४९ ॥
そこで娑羅樹・多羅樹・ティラカ樹・ナクタマーラ樹が喜んで集まり、せむしや小人となって現れた。
2.91.50
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः ।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ॥ २.९१.५० ॥
シンシャパー樹、アーマラキー樹、ジャンブー樹と、森のその他の樹々；マーラティー、マッリカー、ジャーティーの蔓と、森のその他の蔓も、そこへ来た。
2.91.51
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् ।
सुराः सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः ।
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ॥ २.९१.५१ ॥
女の姿となって、バラドヴァージャの庵で彼女らは言った。「酒を飲む神々よ、お飲みなさい、乳粥もあります。空腹ならば清浄な肉もお食べなさい、望むだけ召し上がれ。」
2.91.52
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु ।
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च ॥ २.९१.५२ ॥
美しい川岸で油を塗って彼らに沐浴させた。七、八人の女が一人の男を洗った。
2.91.53
संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः ।
परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥ २.९१.५३ ॥
美しい瞳の女たちがマッサージしながら集まり、その佳い体の女たちは互いを拭き合い、飲ませた。
2.91.54
हयान् गजान् खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभेः सुतान् ।
अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि ॥ २.९१.५४ ॥
馬、象、驢馬、駱駝、そしてスラビの子孫である牛たちを、その世話役たちは定めに従って餌を与えた。
2.91.55
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् ।
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥ २.९१.५५ ॥
力強い従者たちは、イクシュヴァーク族の最良の戦士たちの乗り物にサトウキビと蜂蜜入りの炒り米を与え、励ました。
2.91.56
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः ।
मत्तप्रमत्तमुदिता नमूः सा तत्र सम्बभौ ॥ २.९१.५६ ॥
そこには馬をつなぐ者も、調教された馬も、象も、象使いもいなかった。酔いと歓喜に満ちたその群衆が、そこで輝いた。
2.91.57
तर्पिताः सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिताः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् ॥ २.९१.५७ ॥
あらゆる願いに満たされ、赤い白檀を塗り、アプサラスの群れを伴った兵士たちは、この言葉を発した。
2.91.58
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् ।
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥ २.९१.५८ ॥
私たちはアヨーディヤーへも行かず、ダンダカの森へも行かない。バラタが無事であるように、ラーマにも同じく幸せがあるように。
2.91.59
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ॥ २.९१.५९ ॥
頼るもののない人々は、その決意を得て、この言葉を発した。
2.91.60
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः ।
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ॥ २.९१.६० ॥
大いに喜んだバラタの従者たちは、幾千人もそこで声高に叫び、「ここはまさに天国だ」と言った。
2.91.61
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिकाः ।
समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेताः सहस्रशः ॥ २.९१.६१ ॥
兵士たちは幾千人も踊り、笑い、歌い、花輪を身につけて四方を駆けめぐった。
2.91.62
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् ।
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः ॥ २.९१.६२ ॥
甘露のようなその食物を食べた者たちは、その天の美味を見て、再び食べたいという思いを抱いた。
2.91.63
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।
बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ताः सर्वे चाहतवाससः ॥ २.९१.६३ ॥
幾千人もの召使い、働き手、女たち、兵士たちは大いに喜び、皆が新しい衣をまとっていた。
2.91.64
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिणः ।
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ॥ २.९१.६४ ॥
そこでは象、驢馬、駱駝、牛、馬、鹿や鳥までもがよく世話され、誰も他人のことなど顧みなかった。
2.91.65
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत ॥ २.९१.६५ ॥
そこには白衣を着ず、飢えて、薄汚れ、あるいは塵で髪の乱れた者は、一人も見当たらなかった。
2.91.66
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयैः ।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः ॥ २.९१.६६ ॥
山羊と猪の肉、良質の香辛料の山、果汁で仕立てられ、芳香と味わいを備えたスープとともに。
2.91.67
पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः शुक्लस्यान्नस्य चाभितः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौहीः सहस्रशः ॥ २.९१.६७ ॥
あたりには白い食べ物で満たされ、花の旗で飾られた鉄の器が幾千も置かれ、人々は驚き見入った。
2.91.68
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुतः ॥ २.९१.६८ ॥
森の端には乳粥の泥の井戸があり、願いをかなえる牛と蜜をしたたらせる木々もあった。
2.91.69
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥ २.९१.६९ ॥
階段井には迷レーヤの酒が満ち、よく煮た肉の山に囲まれていた；熱い鍋には鹿、孔雀、鶏の肉もあった。
2.91.70
पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च ।
न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ २.९१.७० ॥
飲器は数千、鍋は数十万、器は数億あり、金製のものもあった。
2.91.71
स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः ।
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः ॥ २.९१.७१ ॥
鍋・壺・椀には上等に調えた凝乳が満ち、熟した白いカピッタの良い香りの果実もあった。
2.91.72
ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दघ्नः श्वेतस्य चापरे ।
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चयाः ॥ २.९१.७२ ॥
マンゴー汁で満ちた池があり、白い凝乳で満ちたもの、乳粥で満ちたもの、砂糖の山もあった。
2.91.73
कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च ।
ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नराः ॥ २.९१.७३ ॥
川の聖なる沐浴場で、人々は器に置かれた様々な練り薬、粉末、煎じ薬、沐浴用品を見た。
2.91.74
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् ।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥ २.९१.७४ ॥
白い絹の衣、歯を磨く木の枝の山、白い白檀の練り薬が箱に収められて置かれていた。
2.91.75
दर्पणान् परिमृष्टांश्च वाससां चापि सञ्चयान् ।
पादुकोपानहश्चैव युग्मानि च सहस्रशः ॥ २.९१.७५ ॥
磨き上げた鏡、衣類の山、木製のサンダルや履物が何千組も、そこにあった。
2.91.76
आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चान् शस्त्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ २.९१.७६ ॥
眼薬の箱、櫛、刷毛、武器と弓、急所を守る色とりどりの鎧、寝台と座席。
2.91.77
प्रतिपानह्रदान् पूर्णान् खरोष्ट्रगजवाजिनाम् ।
अवगाह्य सुतीर्थांश्च ह्रदान् सोत्पलपुष्करान् ॥ २.९१.७७ ॥
ロバ、ラクダ、象、馬の足を洗うために水を満たした池と、良い渡し場があり、蓮と青睡蓮に満ちた湖。
2.91.78
आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् ।
नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ॥ २.९१.७८ ॥
空の色のように清らかな水をたたえ、沐浴に心地よく、青い瑠璃のような色をして、柔らかな大麦の飼料の山がある池。
2.91.79
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः ॥ २.९१.७९ ॥
そこで彼らは至る所に、家畜のために用意された飼料を見た。
2.91.80
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् ।
दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ॥ २.९१.८० ॥
偉大な聖仙がバラタに与えたこのようなもてなしを見て、人々はその夢のような不思議に驚いた。
2.91.81
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ॥ २.९१.८१ ॥
このように、ナンダナの園の神々のように楽しみながら、その夜はバラドヴァージャの麗しい庵で過ぎていった。
2.91.82
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् ।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ॥ २.९१.८२ ॥
バラドヴァージャに別れを告げ、あの美しい女たちも、川の精霊たちもガンダルヴァたちも、来た道を通って帰っていった。
2.91.83
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथक् प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥ २.९१.८३ ॥
同様に、酒に酔いしれた男たちがおり、同様に天界の沈香と白檀を塗られていた。同様に、様々な見事な天界の花輪が人々に踏みつけられ、あちこちに散らばっていた。