والمیکی رامائن · سرگ 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा ।
भरतं कैकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ २.९१.१ ॥
تب اُس منی نے وہیں قیام کا ارادہ کرنے والے کیکئی کے بیٹے بھرت کو مہمان نوازی کے لیے مدعو کیا۔
2.91.2
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् ।
पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ॥ २.९१.२ ॥
بھرت نے کہا، "جنگل میں جو پاد्य، ارگھیہ اور مہمان نوازی مناسب ہو سکتی ہے، وہ سب آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔"
2.91.3
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव ।
जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ॥ २.९१.३ ॥
پھر بھردواج مسکراتے ہوئے بھرت سے بولے، "میں جانتا ہوں کہ تم محبت سے بھرے ہو؛ جس چیز سے بھی تم خوش ہو سکو، اسی سے خوش ہو جاؤ۔"
2.91.4
सेनायास्तु तवैतस्याः कर्तुमिच्छामि भोजनम् ।
मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजाधिप ॥ २.९१.४ ॥
اے منوجا دھیپ! میں تمہاری اس فوج کے لیے کھانا تیار کرنا چاہتا ہوں؛ اسی سے میری خوشی ہے، اور تم اس کے مستحق ہو۔
2.91.5
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः ।
कस्मान्नेहोपयातोसि सबलः पुरुषर्षभ ॥ २.९१.५ ॥
اے پُرُشرِشبھ! لشکر کو دور چھوڑ کر تم یہاں کیوں آئے؟ لشکر کے ساتھ یہاں کیوں نہیں آئے؟
2.91.6
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् ।
ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ॥ २.९१.६ ॥
بھرت نے ہاتھ جوڑ کر اُس تپودھن سے کہا، "بھگوان! لشکر کے ساتھ نہ آنے کا سبب آپ کا خوف ہے۔"
2.91.7
राज्ञा च भगवन् नित्यं राजपुत्रेण वा सदा ।
यत्नतः परिहर्त्तव्या विषयेषु तपस्विनः ॥ २.९१.७ ॥
اے بھگون! بادشاہ اور شہزادے کو ہمیشہ احتیاط کے ساتھ تپسویوں کو دنیاوی لذات سے دور رکھنا چاہिए۔
2.91.8
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणाः ।
प्रच्छाद्य भगवन् भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ॥ २.९१.८ ॥
اے بھگون! اعلیٰ گھڑسوار، لوگ اور مست عمدہ ہاتھی وسیع زمین کو ڈھانپ کر میرے پیچھے آ رہے ہیں۔
2.91.9
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा ।
न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागतः ॥ २.९१.९ ॥
وہ درختوں، پانی، زمین اور آشرموں کی جھونپڑیوں کو نقصان نہ پہنچائیں، اسی لیے میں اکیلا ہی آیا ہوں۔
2.91.10
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा ।
ततस्तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥ २.९१.१० ॥
'لشکر کو یہاں لاؤ' — عظیم رشی کے حکم پر بھرت نے لشکر کو قریب لانے کا انتظام کیا۔
2.91.11
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च ।
आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ॥ २.९१.११ ॥
آتش گاہ میں داخل ہو کر، پانی پی کر، منہ پونچھ کر، ضیافت کے عمل کے لیے انہوں نے وشوکرما کو بلایا۔
2.91.12
आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१२ ॥
میں وشوکرما اور توشٹا کو بلاتا ہوں۔ میں ضیافت کرنا چاہتا ہوں، وہاں میرے لیے انتظام کیا جائے۔
2.91.13
आह्वये लोकपालांस्त्रीन् देवान् शक्रमुखांस्तथा ।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥ २.९१.१३ ॥
میں تین لوکپالوں اور اندر کی قیادت میں دیوتاؤں کو بلاتا ہوں۔ میں وہاں ان کی مہمان نوازی کرنا چاہتا ہوں، اس کا انتظام کیا جائے۔
2.91.14
प्राक्स्रोतसश्च या नद्यः प्रत्यक्स्रोतस एव च ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वशः ॥ २.९१.१४ ॥
مشرق کی طرف بہنے والی اور مغرب کی طرف بہنے والی ندیاں، زمین اور آسمان میں جو بھی ہیں، وہ سب آج یہاں مکمل طور پر آ جائیں۔
2.91.15
अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्याः सुनिष्ठिताम् ।
अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम् ॥ २.९१.१५ ॥
کچھ ندیاں میرے شراب بہائیں، کچھ عمدگی سے تیار کی گئی سُرا بہائیں، اور دوسری ٹھنڈا پانی بہائیں جو گنّے کے رس جیسا ہو۔
2.91.16
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् ।
तथैवाप्सरसो देवीर्गन्धर्व्वीश्चापि सर्वशः ॥ २.९१.१६ ॥
میں دیوتاؤں اور گندھرووں کو بلاتا ہوں — وشوآوسو، ہاہا اور ہوہو کو؛ اسی طرح اپسراؤں، دیویوں اور گندھرو عورتوں سب کو بھی۔
2.91.17
घृताचीमथ विश्वाचीं मिश्रकेशीमलम्बुसाम् ।
नागदन्तां च हेमां च हिमामद्रिकृतस्थलाम् ॥ २.९१.१७ ॥
گھرتاچی، وِشواچی، مشرکیشی، الَمبُوسا، ناگدنتا، ہیما اور ہیما کو — جو پہاڑ کے بنائے ہوئے مقام پر رہتی ہیں۔
2.91.18
शक्रं याश्चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश्च योषितः ।
सर्वास्तुम्बुरुणा सार्द्धमाह्वये सपरिच्छदाः ॥ २.९१.१८ ॥
جو اندر کی اور جو برہما کی خدمت کرتی ہیں، وہ سب عورتیں — تمبرو کے ساتھ — ان کے خاندان سمیت میں بلاتا ہوں۔
2.91.19
वनं कुरुषु यद्दिव्यं वासोभूषणपत्ऺत्रवत् ।
दिव्यनारीफलं शश्वत्तत्कौबेरमिहैतु च ॥ २.९१.१९ ॥
کُرُوؤں میں جو دِویہ بَن ہے، جو لباس، زیورات اور پتّوں سے بھرا ہے، جس کے پھل دِویہ ناریاں ہیں، جو ہمیشہ رہتا ہے، وہ کوبیر کا بَن یہاں آ جائے۔
2.91.20
इह मे भगवान् सोमो विधत्तामन्नमुत्तमम् ।
भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु ॥ २.९१.२० ॥
یہاں بھگوان سوم میرے لیے عمدہ غذا مہیا کریں — چبانے، کھانے، چوسنے اور چاٹنے کے قابلِ استعمال متنوع اشیاء، بکثرت۔
2.91.21
विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च ।
सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च ॥ २.९१.२१ ॥
درختوں سے گرے ہوئے حیرت انگیز ہار، سُرا وغیرہ پینے کی اشیاء، اور طرح طرح کا گوشت بھی۔
2.91.22
एवं समाधिना युक्तस्तेजसा ऽप्रतिमेन च ।
शीक्षास्वरसमायुक्तं तपसा चाब्रवीन्मुनिः ॥ २.९१.२२ ॥
اس طرح سماधि سے یکجا، بے مثال تیج والے اُس منی نے شکشا اور سُر کے اصولوں سے ہم آہنگ کلام تپسیا کی طاقت سے کہا۔
2.91.23
मनसा ध्यायतस्तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः ।
आजग्मुस्तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक् ॥ २.९१.२३ ॥
دل سے دھیان کرتے ہوئے، مشرق کی طرف منہ کیے، ہاتھ جوڑے ہوئے اُس کے پاس وہ سب دیوتا الگ الگ آئے۔
2.91.24
मलयं दर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदऽ ऽनिलः ।
उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ॥ २.९१.२४ ॥
پھر ملی اور درْدُر پہاڑوں سے آنے والی، پسینہ خشک کرنے والی ہوا نے چھو کر مناسب انداز سے جھونکے دیے؛ وہ دل کو عزیز، آرام دہ اور مبارک تھی۔
2.91.25
ततोभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः ।
दिव्यदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥ २.९१.२५ ॥
پھر آسمانی، گھنی پھولوں کی بارش ہونے لگی، اور تمام سمتوں میں دیوی دندبھی کی گونج سنائی دی۔
2.91.26
प्रववुश्चोत्तमा वाताननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान् ॥ २.९१.२६ ॥
عمدہ ہوائیں چلنے لگیں، اپسراؤں کے گروہ رقص کرنے لگے، دیوتا اور گندھرو گانے لگے اور وینائیں سُر چھیڑنے لگیں۔
2.91.27
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च ।
विवेशोऺच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥ २.९१.२७ ॥
وہ آواز آسمان اور زمین میں، اور جانداروں کے کانوں میں داخل ہو گئی؛ وہ نرم، متوازن اور لے کی خوبیوں سے بھرپور تھی۔
2.91.28
तस्मिन्नुपरते शब्दे दिव्ये श्रोतृसुखे नृणाम् ।
ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः ॥ २.९१.२८ ॥
اس دیویہ آواز کے تھم جانے پر، جو انسانوں کے کانوں کو سکون دیتی تھی، اس نے بھرت کا لشکر دیکھا، جو وشوکرما کی تخلیق کی مانند تھا۔
2.91.29
बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजना ।
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैडूर्य्यसन्निभैः ॥ २.९१.२९ ॥
چاروں طرف پانچ یوجن تک زمین ہموار ہو گئی، اور نیلم اور وَیْدُوریہ کی مانند بہت سی سبز گھاس سے ڈھک گئی۔
2.91.30
तस्मिन् बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः ।
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषणाः ॥ २.९१.३० ॥
اس جگہ بیل، کیتھ، کٹہل، بیجپورک (لیموں)، آنولہ اور آم کے درخت پیدا ہوئے، جو پھلوں سے آراستہ تھے۔
2.91.31
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च वनं दिव्योपभोगवत् ।
आजगाम नदी दिव्या तीजैर्बहुभिर्वृता ॥ २.९१.३१ ॥
شمالی کُرُوؤں کی طرف سے دیویہ بھوگوں والا جنگل آیا، اور بہت سے کناروں سے گھری ہوئی دیویہ ندی بھی آئی۔
2.91.32
चतुःशालानि शुभ्राणि शालाश्च गजवाजिनाम् ।
हर्म्यप्रासादसम्बाधास्तोरणानि शुभानि च ॥ २.९१.३२ ॥
چار شالاؤں والی روشن عمارتیں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی شالائیں، حرمیہ اور محلات سے بھری جگہیں، اور خوبصورت تورن۔
2.91.33
सितमेघनिभं चापि राजवेश्मसु तोरणम् ।
दिव्यमाल्यकृताकारं दिव्यगन्धसमुक्षितम् ॥ २.९१.३३ ॥
راج محلوں میں سفید بادل جیسے تورن بھی تھے، جو دیویہ مالاؤں کی شکل کے اور دیویہ خوشبو سے چھڑکے ہوئے تھے۔
2.91.34
चतुरश्रमसम्बाधं शयनासनयानवत् ।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत् ।
उपकल्पितसर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम् ॥ २.९१.३४ ॥
چوکور، بھیڑ سے خالی، بستروں نشستوں اور سواریوں سے آراستہ؛ دیویہ تمام ذائقوں سے بھرپور، دیویہ کھانے اور لباس والا؛ ہر قسم کا اناج تیار، دھلے ہوئے صاف برتنوں کے ساتھ۔
2.91.35
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ।
प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा ।
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः ॥ २.९१.३५ ॥
تمام نشستوں سے سجے، شاندار، خوب بچھی ہوئی عمدہ مسہری والے، جواہرات سے بھرے اس بھون میں مہرشی کی اجازت پا کر مہابازو کیکئی کے بیٹے بھرت داخل ہوئے۔
2.91.36
अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
बभूवुश्च मुदा युक्ता दृष्ट्वा तं वेश्मसंविधिम् ॥ २.९१.३६ ॥
تمام وزیر پروہتوں کے ساتھ ان کے پیچھے چلے، اور اس بھون کا انتظام دیکھ کر وہ خوشی سے بھر گئے۔
2.91.37
तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिः सार्द्धमभ्यवर्त्तत राजवत् ॥ २.९१.३७ ॥
وہاں بھرت وزیروں کے ساتھ بادشاہ کی طرح شاہی تخت، پنکھے اور چھتر کے پاس پہنچا۔
2.91.38
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च ।
वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ॥ २.९१.३८ ॥
بھرت نے رام کے آسن کو پرنام کر کے اس کی تعظیم کی، اور چنور لے کر وزیر کے آسن پر بیٹھ گیا۔
2.91.39
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिताः ।
ततः सेनापतिः पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतुः ॥ २.९१.३९ ॥
ترتیب کے مطابق تمام وزیر اور پروہت بیٹھ گئے؛ پھر سپہ سالار اور پرشاستا بیٹھے۔
2.91.40
ततस्तत्र मुहूर्त्तेन नद्यः पायसकर्दमाः ।
उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४० ॥
پھر بھردواج کے حکم سے ایک ہی لمحے میں دودھ جیسے کیچڑ والی ندیاں بھرت کے قریب ظاہر ہوئیں۔
2.91.41
तासामुभयतःकूलं पाण्डुमृत्तिकलेपनाः ।
रम्याश्चावसथा दिव्या ब्रह्मणस्तु प्रसादजाः ॥ २.९१.४१ ॥
ان ندیوں کے دونوں کناروں پر ہلکی مٹی سے لپے ہوئے خوبصورت اور دیو مائی ٹھکانے تھے، جو برہما کی مہربانی سے پیدا ہوئے تھے۔
2.91.42
तेनैव च मुहूर्त्तेन दिव्याभरणभूषिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा ब्रह्मणा प्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४२ ॥
اسی لمحے میں برہما کی بھیجی ہوئی، دیو مائی زیورات سے آراستہ بیس ہزار عورتیں آ پہنچیں۔
2.91.43
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिताः ।
आगुर्विंशतिसाहस्राः कुबेरप्रहिताः स्त्रियः ॥ २.९१.४३ ॥
سونے، جواہر، موتیوں اور مرجان سے آراستہ، کبیر کی بھیجی ہوئی بیس ہزار عورتیں آئیں۔
2.91.44
याभिर्गृहीतपुरुषः सोन्माद इव लक्ष्यते ।
आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणाः ॥ २.९१.४४ ॥
جن سے پکڑا ہوا شخص دیوانے کی طرح دکھائی دیتا ہے، نندن سے بیس ہزار اپسراؤں کے گروہ آئے۔
2.91.45
नारदस्तुम्बुरुर्गोपः प्रवराः सूर्य्यवर्चसः ।
एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगुः ॥ २.९१.४५ ॥
نارد، تمبرو، گوپ — سورج کی مانند درخشاں یہ بزرگ گندھرو راجا بھرت کے سامنے گانے لگے۔
2.91.46
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना ।
उपानृत्यंस्तु भरत भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४६ ॥
الیمبوشا، مشرکیشی، پونڈریکا اور وامنا — اے بھرت، بھردواج کے حکم سے وہ ناچنے لگیں۔
2.91.47
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने ।
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ॥ २.९१.४७ ॥
دیوتاؤں میں اور چیتررتھ بن میں جو مالائیں تھیں، وہ بھردواج کے تیج سے پریاگ میں دکھائی دیں۔
2.91.48
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतकाः ।
अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ॥ २.९१.४८ ॥
بیل کے درخت مردنگ بجانے والے بن گئے، بہیڑا کے درخت جھانجھ بجانے والے، اور پیپل کے درخت ناچنے والے — بھردواج کے حکم سے۔
2.91.49
ततः सरलतालाश्च तिलका नक्तमालकाः ।
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः ॥ २.९१.४९ ॥
پھر سرل اور تال کے درخت، تلک اور نکتمال کے درخت خوشی سے وہاں جمع ہو گئے، اور کبڑے اور بونے بن کر بھی آ پہنچے۔
2.91.50
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः ।
मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ॥ २.९१.५० ॥
شِنشپا، آملکی اور جامن کے درخت اور جنگل کے دوسرے درخت؛ مالتی، ملِّکا، جاتی کی بیلیں اور جنگل کی دوسری بیلیں بھی وہاں آئیں۔
2.91.51
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् ।
सुराः सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः ।
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ॥ २.९१.५१ ॥
عورتوں کی شکل اختیار کر کے بھردواج کے آشرم میں انھوں نے کہا — "اے شراب پینے والے دیوتاؤ، پیو، کھیر بھی ہے؛ اگر بھوکے ہو تو پاکیزہ گوشت بھی کھاؤ، جتنا چاہو کھاؤ۔"
2.91.52
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु ।
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च ॥ २.९१.५२ ॥
خوبصورت دریا کے کناروں پر تیل مل کر وہ نہلاتی تھیں؛ سات آٹھ عورتیں مل کر ایک ایک مرد کو نہلاتی تھیں۔
2.91.53
संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः ।
परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥ २.९१.५३ ॥
خوبصورت آنکھوں والی عورتیں مالش کرتی ہوئیں جمع ہوئیں؛ وہ حسین اعضا والی ایک دوسرے کو پونچھ کر پلاتی تھیں۔
2.91.54
हयान् गजान् खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभेः सुतान् ।
अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि ॥ २.९१.५४ ॥
گھوڑے، ہاتھی، گدھے، اونٹ، اور سُرَبھی کی اولاد یعنی گائیں — ان کے محافظوں نے انھیں شریعت کے مطابق کھانا کھلایا۔
2.91.55
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् ।
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥ २.९१.५५ ॥
مہابلی خدمت گاروں نے اِکشواکو خاندان کے بہترین جنگجوؤں کی سواریوں کو گنا اور شہد ملے بھنے ہوئے دھان کھلائے اور انہیں ابھارا۔
2.91.56
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः ।
मत्तप्रमत्तमुदिता नमूः सा तत्र सम्बभौ ॥ २.९१.५६ ॥
وہاں گھوڑے باندھنے والا نہ تھا، تربیت یافتہ گھوڑا نہ تھا، ہاتھی نہ تھا، ہاتھی بان بھی نہ تھا؛ مستی اور سرشاری سے بھرا وہ (ہجوم) وہاں جگمگا اٹھا۔
2.91.57
तर्पिताः सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिताः ।
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् ॥ २.९१.५७ ॥
ہر خواہش سے سیراب، سرخ صندل میں رنگے ہوئے، اپسراؤں کے گروہوں سے گھرے ہوئے ان سپاہیوں نے یہ بات کہی۔
2.91.58
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् ।
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥ २.९१.५८ ॥
نہ ہم ایودھیا جائیں گے، نہ دنڈک بن جائیں گے۔ بھرت کی خیریت ہو، اور رام کو بھی اسی طرح سکھ ملے۔
2.91.59
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ॥ २.९१.५९ ॥
بے سہارا لوگوں نے وہ فیصلہ پا کر یہ بات کہی۔
2.91.60
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः ।
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ॥ २.९१.६० ॥
نہایت خوش ہو کر وہاں کے ہزاروں بھرت کے پیروکار گرج اٹھے اور بولے، "یہی تو سورگ ہے۔"
2.91.61
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिकाः ।
समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेताः सहस्रशः ॥ २.९१.६१ ॥
سپاہی ہزاروں کی تعداد میں ناچتے، ہنستے اور گاتے تھے؛ پھولوں کے ہار پہنے وہ ہر طرف دوڑتے پھرتے تھے۔
2.91.62
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् ।
दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मतिः ॥ २.९१.६२ ॥
پھر امرت جیسے اس کھانے کو کھانے والوں کا دل، ان دیوی کھانوں کو دیکھ کر پھر کھانے کی خواہش سے بھر گیا۔
2.91.63
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः ।
बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ताः सर्वे चाहतवाससः ॥ २.९१.६३ ॥
ہزاروں خدمت گار، کارکن، عورتیں اور سپاہی بے حد خوش ہو گئے؛ سب نے نئے کپڑے پہن رکھے تھے۔
2.91.64
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिणः ।
बभूवुः सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ॥ २.९१.६४ ॥
وہاں ہاتھی، گدھے، اونٹ، گائیں، گھوڑے، ہرن اور پرندے خوب پالے گئے؛ کوئی دوسرے کا خیال نہ کرتا تھا۔
2.91.65
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा ।
रजसा ध्वस्तकेशो वा नरः कश्चिददृश्यत ॥ २.९१.६५ ॥
وہاں کوئی ایسا آدمی نظر نہ آیا جس نے سفید کپڑے نہ پہنے ہوں، جو بھوکا ہو، میلا ہو یا جس کے بال گرد سے بکھرے ہوں۔
2.91.66
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयैः ।
फलनिर्यूहसंसिद्धैः सूपैर्गन्धरसान्वितैः ॥ २.९१.६६ ॥
بکری اور سور کے گوشت سے، عمدہ مصالحوں کے ڈھیروں سے، پھلوں کے رس سے تیار کردہ، خوشبو اور ذائقے سے بھرپور شوربوں سے۔
2.91.67
पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः शुक्लस्यान्नस्य चाभितः ।
ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौहीः सहस्रशः ॥ २.९१.६७ ॥
وہاں ہر طرف سفید چاول سے بھرے، پھولوں کے پرچموں سے سجے ہزاروں لوہے کے برتن تھے، جنہیں دیکھ کر لوگ حیران رہ گئے۔
2.91.68
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुतः ॥ २.९१.६८ ॥
جنگل کے کناروں پر کھیر کے کیچڑ والے کنویں تھے، اور خواہشات پوری کرنے والی گائیں اور شہد ٹپکانے والے درخت بھی تھے۔
2.91.69
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥ २.९१.६९ ॥
سیڑھیوں والے کنویں میرے شراب سے بھرے تھے؛ اچھے پکے گوشت کے ڈھیروں سے گھرے تھے؛ گرم دیگوں میں ہرن، مور اور مرغ کا گوشت بھی تھا۔
2.91.70
पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च ।
न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ २.९१.७० ॥
پیالے ہزاروں، دیگچیاں لاکھوں اور ارب (کروڑوں) کی تعداد میں تھیں، اور سونے کے بنے ہوئے برتن بھی تھے۔
2.91.71
स्थाल्यः कुम्भ्यः करम्भ्यश्च दधिपूर्णाः सुसंस्कृताः ।
यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिनः ॥ २.९१.७१ ॥
ہانڈیاں، گھڑے اور کرمبھیاں دہی سے بھری ہوئی اور اچھی طرح تیار تھیں؛ پکے ہوئے، سفید، خوشبودار کیتھ کا چٹخارہ بھی تھا۔
2.91.72
ह्रदाः पूर्णा रसालस्य दघ्नः श्वेतस्य चापरे ।
बभूवुः पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चयाः ॥ २.९१.७२ ॥
آم کے رس سے بھرے تالاب تھے؛ کچھ سفید دہی سے، کچھ کھیر سے، اور کچھ شکر کے ڈھیروں سے بھرے تھے۔
2.91.73
कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च ।
ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नराः ॥ २.९१.७३ ॥
دریاؤں کے تیرتھوں پر برتنوں میں رکھے ہوئے طرح طرح کے لیپ، چورن، کاڑھے اور غسل کا سامان لوگوں نے دیکھا۔
2.91.74
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् ।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥ २.९१.७४ ॥
سفید ریشمی کپڑے، دانتون کی مسواکوں کے ڈھیر اور سفید صندل کے لیپ صندوقچیوں میں رکھے ہوئے تھے۔
2.91.75
दर्पणान् परिमृष्टांश्च वाससां चापि सञ्चयान् ।
पादुकोपानहश्चैव युग्मानि च सहस्रशः ॥ २.९१.७५ ॥
اچھی طرح چمکائے ہوئے آئینے، کپڑوں کے ڈھیر، لکڑی کی کھڑاویں اور جوتوں کے ہزاروں جوڑے بھی تھے۔
2.91.76
आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चान् शस्त्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ २.९१.७६ ॥
سرمہ دانیاں، کنگھے، برش، ہتھیار اور کمان، رنگ برنگے مرم حفاظتی زرہیں، بستر اور نشستیں بھی۔
2.91.77
प्रतिपानह्रदान् पूर्णान् खरोष्ट्रगजवाजिनाम् ।
अवगाह्य सुतीर्थांश्च ह्रदान् सोत्पलपुष्करान् ॥ २.९१.७७ ॥
گدھوں، اونٹوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے پاؤں دھونے کے بھرے ہوئے تالاب، اور اچھے گھاٹوں والے، کنول اور نیلوفر سے بھرے تالاب۔
2.91.78
आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् ।
नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ॥ २.९१.७८ ॥
آسمان کے رنگ جیسے، صاف پانی والے، نہانے میں خوشگوار، نیلم و بیدوریا کے رنگ کے، نرم جَو کے ڈھیروں سے بھرے (تالاب بھی وہاں تھے)۔
2.91.79
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः ॥ २.९१.७९ ॥
وہاں انہوں نے ہر طرف جانوروں کے لیے چارے کا انتظام دیکھا۔
2.91.80
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् ।
दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ॥ २.९१.८० ॥
مہرشی نے بھرت کی ایسی مہمان نوازی کی، یہ دیکھ کر وہ لوگ حیران رہ گئے؛ وہ عجیب منظر خواب جیسا لگا۔
2.91.81
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ॥ २.९१.८१ ॥
اس طرح نندن وَن میں دیوتاؤں کی مانند لطف اٹھاتے ہوئے، بھردواج کے خوبصورت آشرم میں وہ رات گزر گئی۔
2.91.82
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् ।
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ॥ २.९१.८२ ॥
بھردواج سے رخصت لے کر وہ تمام حسین و جمیل اپسرائیں، دریا اور گندھرو جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے واپس چلے گئے۔
2.91.83
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथक् प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥ २.९१.८३ ॥
اسی طرح شراب سے بے حد مدہوش لوگ، اسی طرح دیویہ اگر اور چندن سے آلودہ بدن؛ اسی طرح طرح طرح کی دیویہ بہترین مالائیں، لوگوں کے ہاتھوں بکھری اور روندی ہوئی پڑی تھیں۔