رامايانا فالميكي · السارغا 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
ثم بعد أن قضى تلك الليلة، ذهب بهارata مع حاشيته، بعد أن نال الضيافة، طوعاً إلى بهاراداجا.
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
رأى ذلك الرجل الأفضل بهاراتا قادماً بكفين مضمومتين، فكلمه الحكيم بهاراداجا الذي أدى قربان النار.
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
هل مرّت ليلتك هنا في أرضنا بسلام؟ يا خالي من الذنب، هل نال جميع أتباعك الضيافة الكاملة؟ أخبرني.
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
قال بهارata، وقد ضم كفيه وانحنى إجلالاً، لذلك الحكيم ذي البهاء الأعلى الذي خرج من الناسك.
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
أيها الجليل، لقد أقمت مرتاحاً مع جيشي كله ومركباتي. وقد أرضيتني إرضاءً عظيماً مع وزرائي بكل ما يُشتهى.
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
خالين من التعب والضيق، مزودين بالطعام الوافر والمأوى الحسن، لقد أقمنا جميعاً، حتى الخدم، في أكمل راحة.
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
أيها الجليل، أفضل الحكماء، أسألك بكل رضا: انظر إليّ، أنا المتوجه إلى حضرة أخي، بعين رحيمة.
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
يا عارف الدارما، أخبرني أين مسكن ذلك الصالح العظيم النفس: أي طريق هو، وكم يبعد.
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
أجاب بهاردفاجا، عظيم البهاء والتقشف.
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
على مسافة يوجنتين ونصف من بهاراتا، في غابة مهجورة، يوجد جبل يدعى تشيتراكوتا، ذو أودية وغابات بديعة.
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
عند بلوغ منحدره الشمالي تجد نهر مندākinī، مغطى بالأشجار المزهرة ومحاط بغابات مزهرة بديعة.
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
قرب ذلك النهر وجبل تشيتراكوتا، يا عزيزي، توجد كوخهما المصنوع من الأوراق؛ ومن المؤكد أنهما يقيمان هناك.
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
سِر بالجيش المكتظ بالفيلة والخيل والعربات، عبر الطريق الجنوبي أو عن اليمين واليسار، أيها القائد. وحينئذ، أيها المبارك العظيم، سترى الراغافا.
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
لما سمع نساءُ ملكِ الملوك بهذا الرحيل، تركن المركبات مع أنهن أهل لها، وأحطن بالبراهمي.
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
كانت كوسالياء ترتجف، نحيلة بائسة، فأمسكت هناك بكلتا يديها قدمي الحكيم مع الملكة سوميترا.
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
أمسكت كايكيي، التي ذمها العالم كله لرغبتها غير المتحققة، قدميه خجلة.
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
وبعد أن طافت بذلك الحكيم العظيم الجليل، وقفت حينئذ قريبة من بهرتا، وقلبها حزين.
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
ثم سأل بهاراdvaja، الثابت على نذره، بهرتا: «أيها الراغافا، أريد أن أعرف خصوصيّة أمهاتك.»
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
فلما خاطبه بهاردفاجا بذلك، تكلم بهارata الصالح، الماهر في الكلام، ساجداً بيديه مضمومتين بهذه الكلمات.
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
أيها الجليل، هذه المرأة الحزينة المنهكة بالحزن والصيام، التي تراها، هي حقاً الملكة الكبرى لأبينا، كأنها إلهة.
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
هي كاوشاليا التي ولدت راما، نمر الرجال الماشي بخطى الأسد، كما ولدت أديتي الخالق.
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
تقف حزينة متعلقة بذراعه اليسرى، كغصن من شجرة كارنيكارا في الغابة قد تساقطت أزهاره.
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
ولهذه الملكة ابنان، الأميران ذوا الصورة الإلهية، لاكشمانا وشاتروغنا، وكلاهما بطل ذو شجاعة حقيقية.
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
من أجلها ذهب النمران بين الرجال من هنا إلى حياة الفقد، وذهب داشراثا إلى السماء محروماً من أميره.
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
كايكيي، التي أفسد الغضب عقلها، المتكبرة المزهوة بجمالها، الراغبة في السلطان، غير الكريمة وإن كانت في هيئة امرأة نبيلة.
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
اعلموا أنها أمي؛ إنها قاسية، عازمة على الشر، فأنا أرى فيها أصل هذه النازلة العظيمة التي حلت بي.
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
ولما قال ذلك، تنفس بهارتا، أسد الرجال، بصوت مخنوق بالدموع وعينين محمرتين، كالحية الغاضبة.
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
أجاب الحكيم الكبير بهاردفاجا، عظيم الفطنة، بهارتا وهو يتكلم هكذا، بهذه الكلمات ذات المعنى.
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
يا بهارتا، لا ينبغي أن تعتبر كايكيي مذنبة، فإن نفي راما سيجلب السعادة في نهاية الأمر.
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
حتى الآلهة والدانافا والحكماء ذوو النفوس الطاهرة سينالون الخير من نفي راما هذا.
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
حيّا بهرata ذلك الرجل وطاف به من جهة اليمين، ثم ودّع الجيش وأمر قائلاً: «ليُستعد للرحيل».
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
ثم وصلوا الخيل والعربات الإلهية المزينة بالذهب، فصعد إليها كثيرون من أصناف شتى من الناس، راغبين في الرحيل.
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
انطلقت الفيلات والفيلة ذات الأحزمة الذهبية وهي تحمل الرايات، تدوي كالسحب الرعدية في آخر الصيف.
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
وانطلقت أيضاً مركبات شتى كبيرة وصغيرة شديدة القيمة، بينما سار الجنود المشاة على أقدامهم فقط.
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
ثم انطلقت النساء الكبيرات بقيادة كوسالياء، راغبات في رؤية راما، فرحات في أفضل المركبات.
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
صعد بهرata إلى محفة جميلة مشرقة كالقمر والشمس الناشئة، مُعدّة للرحيل، وانطلق المجيد مع حاشيته.
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
انطلق ذلك الجيش العظيم، المكتظ بالفيلة والخيول والعربات، فملأ الجهة الجنوبية وبدا كسحابة عظيمة قد انبثقت.
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
اجتاز الجيش غابات يأوي إليها الغزلان والطيور، وسار على الضفة البعيدة للغانج، وعلى الجبال والأنهار أيضًا.
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
ذلك الجيش، وقد فرح راياته الطيرية وخيوله ومحاربوه فرحًا عظيمًا، يروع أسراب الغزلان والطيور وهو يدخل تلك الغابة العظيمة، فلمع هناك كجيش بهاراتا.