Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
Puis, ayant passé cette nuit, Bharata avec sa suite, ayant reçu l'hospitalité, alla volontiers vers Bharadvāja.
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
Voyant ce meilleur des hommes, Bharata, arrivant les paumes jointes, le sage Bharadvāja, ayant accompli l'offrande au feu, lui adressa la parole.
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
Ta nuit s'est-elle bien passée ici, sur notre territoire ? Ô sans tache, ta suite entière a-t-elle été bien accueillie ? Dis-le-moi.
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
Bharata, les paumes jointes et s'étant profondément incliné, parla à ce sage de splendeur suprême sorti de l'ermitage.
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
Ô vénérable, j'ai séjourné confortablement, avec toute mon armée et mes véhicules. Vous m'avez grandement comblé, moi et mes ministres, de tous les désirs.
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
Libres de fatigue et de peine, bien pourvus de nourriture et de bon logis, nous tous, même les serviteurs, avons séjourné très confortablement.
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
Vénérable, le meilleur des sages, je t'adresse volontiers cette demande : regarde-moi, qui me rends auprès de mon frère, d'un œil bienveillant.
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
Connaisseur du dharma, dis-moi où se trouve l'ermitage de ce juste à l'âme grande : quelle est la voie et à quelle distance elle se trouve.
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
Bharadvāja, de grande splendeur et de grande ascèse, répondit.
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
À deux yojanas et demie de Bharata, dans une forêt inhabitée, se trouve une montagne nommée Chitrakūṭa, aux ravins et forêts ravissants.
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
En atteignant son versant nord, on trouve la rivière Mandākinī, couverte d'arbres en fleurs et bordée de ravissantes forêts fleuries.
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
Près de cette rivière et de la montagne Chitrakūṭa, cher ami, se trouve leur hutte de feuillage ; assurément, tous deux y demeurent.
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
Conduis l'armée, encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, par la route du sud, ou par la gauche et la droite, ô commandant. Alors, ô bienheureux, tu verras Rāghava.
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
Ayant appris ce départ, les femmes du roi des rois, bien qu'dignes de véhicules, quittèrent leurs voitures et entourèrent le brahmane.
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
Tremblante, amaigrie et désolée, Kausalyā, avec la reine Sumitrā, saisit là de ses deux mains les pieds du sage.
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
Kaikeyī, blâmée par le monde entier pour son désir non assouvi, saisit ses pieds, pleine de honte.
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
Ayant fait le tour de ce vénérable grand sage, elle se tint alors près de Bharata, l'esprit affligé.
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
Alors Bharadvāja, ferme dans son vœu, demanda à Bharata : « Ô Rāghava, je souhaite connaître le détail concernant tes mères. »
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
Ainsi interpellé par Bharadvāja, le juste Bharata, habile en paroles, joignit les mains et prononça ces mots.
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
Vénérable seigneur, cette femme affligée, épuisée par le chagrin et le jeûne, que vous voyez, est bien la reine principale de notre père, comme une déesse.
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
C'est Kauśalyā, qui mit au monde Rāma, le meilleur des hommes, qui marche d'un pas de lion, comme Aditi enfanta Dhātṛ.
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
La voici debout, affligée, enlaçant son bras gauche, comme une branche du karṇikāra dans la forêt, dont les fleurs sont tombées.
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
Les deux fils de cette reine sont les deux princes à la forme divine, Lakṣmaṇa et Śatrughna, deux héros d'un vrai courage.
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
À cause d'elle, les deux tigres parmi les hommes partirent d'ici vers une vie de privation, et privé de ses princes, Daśaratha gagna le ciel.
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
Kaikeyī, dont la sagesse est ruinée par la colère, orgueilleuse et vaine de sa beauté, avide de pouvoir, indigne bien qu'ayant l'apparence d'une noble femme.
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
Sachez qu'elle est ma mère; elle est cruelle, résolue au mal, car je vois en elle la racine de ce grand malheur qui est le mien.
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
Ayant ainsi parlé, Bharata, tigre parmi les hommes, la voix étranglée de larmes, les yeux rouges, soupira comme un serpent en colère.
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
Le grand sage Bharadvāja, d'une grande intelligence, répondit à Bharata, qui parlait ainsi, par ces paroles pleines de sens.
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
Bharata, tu ne dois pas considérer Kaikeyī comme coupable, car l'exil de Rāma apportera le bonheur à la fin.
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
Même pour les dieux, les démons et les sages à l'âme purifiée, le bien viendra de cet exil de Rāma.
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
Bharata, l'ayant salué et contourné par la droite, prit congé de l'armée et ordonna : « Que l'on se prépare au départ. »
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
Alors, ayant attelé des chevaux et des chars divins ornés d'or, de nombreuses personnes de toutes sortes, désireuses de partir, y montèrent.
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
Les éléphantes et les éléphants aux sangles dorées, portant des bannières, s'élancèrent en grondant comme des nuées à la fin de l'été.
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
Des véhicules variés, grands et petits, de grande valeur, s'ébranlèrent aussi, tandis que les fantassins n'avançaient qu'à pied.
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
Alors les femmes principales, à leur tête Kausalyā, désireuses de voir Rāma, se mirent joyeusement en route dans les premiers véhicules.
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
Montant une belle palanquin, brillante comme la lune et le soleil naissant, préparée pour le voyage, le glorieux Bharata partit avec sa suite.
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
Cette grande armée, encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, se mit en marche. Couvrant la direction du sud, elle ressemblait à un grand nuage qui se serait élevé.
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
Traversant des forêts fréquentées par les cerfs et les oiseaux, sur la rive lointaine du Gange, et aussi sur les montagnes et les rivières, l'armée avança.
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
Cette armée, aux enseignes d'oiseaux, aux chevaux et aux guerriers profondément réjouis, effrayant les troupes de cerfs et d'oiseaux en pénétrant cette grande forêt, brilla là en tant qu'armée de Bharata.