ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
その夜を過ごした後、バラタは従者とともにもてなしを受け、喜んでバラドヴァージャのもとへ向かった。
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
合掌して来るその人中の雄バラタを見て、火への供物を捧げ終えた仙人バラドヴァージャは彼に語りかけた。
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
ここ、我らの地で、あなたの夜は安らかに過ぎましたか。罪なき方よ、あなたの一行すべてに十分なもてなしがなされたか。どうか教えてください。
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
バラタは合掌して深く礼拝し、庵から出てきた最上の輝きを持つ仙人に語りかけた。
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
尊き方よ、私は全軍と車両とともに快適に過ごしました。あなたは大臣たちとともに私を、あらゆる願いをもって十分に満たしてくださいました。
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
疲れも苦しみもなく、食事も宿も十分に整い、従者を含め私たちは皆、まことに快適に過ごしました。
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
尊き方よ、仙人の中の最上の方よ、喜んでお願いします。兄のもとへ向かう私を、慈しみのまなざしでご覧ください。
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
法を知る方よ、あの正しく偉大な御方の庵はどこにあるのか、どの道を行き、どれほど遠いのかを私にお告げください。
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
大いなる輝きと大いなる苦行を持つバラドヴァージャは答えた。
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
バラタから二と半ヨージャナの所、人の住まぬ森に、チトラクータという山があり、美しい渓谷と森がある。
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
その北の斜面に着くと、マンダーキニー川がある。花咲く木々に覆われ、美しい花の森に囲まれている。
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
その川とチトラクータ山の近くに、親愛なる君よ、二人の葉の庵がある。確かに二人はそこに住んでいる。
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
南の道を通って、あるいは左右に迂回して、象と馬と戦車に満ちた軍を進めよ、将軍よ。大幸運な者よ、そうすればラーghavaに会えるだろう。
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
王の中の王の女たちは、この出発を聞くと、乗り物にふさわしい身でありながら乗り物を降り、バラモンを取り囲んだ。
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
震え、痩せ細り、悲嘆に沈んだカウサリヤーは、王妃スミトラーとともにそこで両手で聖者の足をつかんだ。
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
叶わぬ願いのために世界中から非難されたカイケーyīは、恥じらいながら彼の両足を握った。
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
その尊き大聖者を右回りに巡り、バラタのすぐ近くに、悲しみに沈んだ心で立った。
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
すると誓いに堅いバラドヴァージャは、バラタに尋ねた。「ラーghava よ、そなたの母たちの特別なことを知りたい。」
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
バラドヴァージャにこう問われ、法に篤く言葉に長けたバラタは、合掌して次のように語った。
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
尊者よ、悲しみと断食に痩せ衰え、憐れに見えるこの女性は、父の正妃であり、まるで女神のようです。
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
この方はカウサリヤーで、獅子の歩みで歩む人中の虎、ラーマを産みました。ちょうどアディティが創造主ダートリを産んだように。
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
彼の左腕にすがって悲しげに立つこの人は、森の中で花の散った迦尼迦羅の枝のようです。
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
この王妃の二人の息子は、神のような姿の二人の王子、ラクシュマナとシャトルグナです。二人とも真の武勇を備えた英雄です。
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
彼女のために、二人の人中の虎はここから去り、喪失の生を歩むことになりました。王子たちを失ったダシャラタは天に去りました。
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
怒りによって知恵を失い、傲慢で自分の美しさに慢心し、権勢を望み、アーリヤの女性の姿をしていても高貴ではないカイケーイー。
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
この人を私の母と知れ。彼女は残酷で、悪い心を決めている。私の大きな災いの根本は彼女だと私は見ているのだから。
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
こう言うと、人中の虎バラタは涙に詰まった声で、赤い目をして、怒った蛇のように息を荒く吐いた。
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
大智の大仙バラドヴァージャは、そのように語るバラタに、この意味深い言葉で答えた。
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
バラタよ、カイケーイーを過失ある者と見なしてはならない。ラーマの追放はやがて幸福をもたらすのだから。
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
神々、ダーナヴァ、そして浄らかな心の聖仙たちにとっても、ラーマのこの追放によって利益がもたらされるであろう。
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
バラタは彼に礼拝し、右回りに回り、軍に別れを告げて命じた。「出発の準備をせよ。」
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
そして黄金で飾られた神々しい馬と車を繋ぎ、出立を望む様々な人々が多く、それらに乗り込んだ。
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
金の腹帯をつけ、旗を掲げた雌象と雄象が、夏の終わりの雷雲のように轟きながら出発した。
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
大小さまざまな、非常に高価な乗り物も出発し、歩兵は徒歩のみで進んだ。
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
そのとき、カウサリヤーを筆頭とする婦人たちは、ラーマに会いたい一心で、喜びながら優れた乗り物に乗って出発した。
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
月と若い太陽のように輝く、用意された美しい輿に乗り、栄光あるバラタは従者とともに出発した。
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
象と馬と戦車に満ちたその大軍が出発した。南の方角を覆い、湧き上がった大雲のように見えた。
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
鹿や鳥が棲む森を抜け、ガンガーの対岸に沿って、山々や川の上をも、軍は進んだ。
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
喜びに満ちた鳥の旗と馬と戦士を擁するその軍は、鹿や鳥の群れを怯えさせながら、あの大森林に分け入り、そこでバラタの軍として輝いた。