বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
তারপর সেই রাত্রি অতিবাহিত করে, পরিজনসহ ভরত আতিথ্য লাভ করে ইচ্ছাপূর্বক ভরদ্বাজের কাছে গমন করলেন।
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
করজোড়ে আগত সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ভরতকে দেখে, হোমাগ্নিতে আহুতি দিয়ে ঋষি ভরদ্বাজ তাঁকে বললেন।
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
এখানে, আমাদের এলাকায়, তোমার রাত্রি কি সুখে কাটল? হে নিষ্পাপ, তোমার সকল লোক কি আতিথ্য ভালোভাবে পেয়েছে? আমাকে বলো।
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
করজোড়ে প্রণাম করে ভরত আশ্রম থেকে নির্গত সেই উত্তম তেজস্বী ঋষিকে বললেন।
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
হে ভগবান, সৈন্য ও বাহনসহ আমি সুখে অবস্থান করেছি। আপনি মন্ত্রীদের সহ আমাকে সর্বকামনায় প্রচুর পরিতৃপ্ত করেছেন।
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
ক্লান্তি ও দুঃখমুক্ত হয়ে, প্রচুর খাদ্য ও উত্তম আশ্রয় পেয়ে, ভৃত্যসহ আমরা সকলে অতি সুখে বাস করেছি।
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
হে ভগবান, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমি সানন্দে আপনার কাছে নিবেদন করছি। ভ্রাতার সমীপে গমনরত আমাকে আপনি স্নেহময় দৃষ্টিতে দেখুন।
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, সেই ধার্মিক মহাত্মার আশ্রম কোথায়? কোন পথ, কত দূর, তা আমাকে বলুন।
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
মহাতেজা ও মহাতপা ভরদ্বাজ উত্তর দিলেন।
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
ভরতের থেকে আড়াই যোজন দূরে, জনহীন বনে চিত্রকূট নামে একটি পর্বত আছে; সেখানে রমণীয় গিরিখাত ও বন রয়েছে।
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
তার উত্তর পার্শ্বে পৌঁছলে মন্দাকিনী নদী আছে; সেটি পুষ্পিত বৃক্ষে আচ্ছন্ন, রমণীয় পুষ্পিত বনে ভরা।
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
সেই নদী ও চিত্রকূট পর্বতের কাছেই, বৎস, তাঁদের দুজনের একটি পর্ণকুটির আছে; নিশ্চয়ই তাঁরা দুজন সেখানে বাস করছেন।
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
দক্ষিণ পথ ধরেই, অথবা বাম-ডানে, হাতি-ঘোড়া-রথে পূর্ণ সেনাবাহিনী চালনা করো, হে সেনাপতি। হে মহাভাগ, তখন রাঘবকে দেখতে পাবে।
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
রাজাধিরাজের নারীরা এই যাত্রার কথা শুনে, যানের যোগ্য হয়েও যানবাহন ছেড়ে ব্রাহ্মণকে ঘিরে ধরলেন।
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
কম্পমানা, কৃশা, দীনা কৌশল্যা দেবী সুমিত্রার সঙ্গে সেখানে দুই হাতে মুনির দুই পা ধরলেন।
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
অপূর্ণ কামনার জন্য সমগ্র জগতের নিন্দিতা কৈকেয়ী লজ্জায় তাঁর দুই পা ধরলেন।
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
সেই ভগবান মহামুনিকে প্রদক্ষিণ করে, ভরতের নিকটেই তখন দীনচিত্তে দাঁড়ালেন।
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
তখন দৃঢ়ব্রত ভরদ্বাজ ভরতকে জিজ্ঞাসা করলেন — 'হে রাঘব, তোমার মাতৃগণের বিশেষ বিষয় জানতে ইচ্ছা করি।'
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
ভরদ্বাজ এইরূপ বললে, ধার্মিক ভরত, বাক্যকুশল, করজোড়ে বললেন।
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
হে ভগবন্! শোক ও অনাহারে ক্ষীণ, দীন দেখাচ্ছে যে দেবীকে আপনি দেখছেন, তিনি পিতার প্রধানা মহিষী; যেন দেবতা।
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
সিংহের মতো পদক্ষেপী, পুরুষব্যাঘ্র রামকে, অদিতি যেমন ধাতাকে জন্ম দিয়েছিলেন, তেমনই কৌশল্যা প্রসব করেছিলেন।
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
রামের বাম বাহু জড়িয়ে যে দুর্মনা দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি যেন বনের মাঝে পুষ্প ঝরে যাওয়া কর্ণিকার শাখার মতো।
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
এই দেবীর তো দেবতুল্য রূপের দুই কুমার আছেন—লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন, দুজনেই বীর এবং সত্যপরাক্রমী।
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
যাঁর জন্য দুই নরব্যাঘ্র এখান থেকে চলে গেছেন, আর রাজপুত্রহীন হয়ে দশরথ স্বর্গে গেছেন।
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
ক্রোধে যার বুদ্ধি বিনষ্ট, যে দর্পিতা, নিজের সৌভাগ্যে গর্বিতা, ঐশ্বর্যকামী, অনার্যা হয়েও আর্যার রূপধারিণী সেই কৈকেয়ী।
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
একে আমার মা বলে জেনো; সে নির্দয়া, পাপ সংকল্পা। কারণ আমি আমার এই মহা বিপদের মূল তাকেই দেখছি।
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
এই কথা বলে নরব্যাঘ্র ভরত অশ্রুরুদ্ধ স্বরে, রক্তিম নয়নে, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো নিঃশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
মহর্ষি ভরদ্বাজ, মহাবুদ্ধিমান তিনি, এইভাবে কথা বলা ভরতকে এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
ভরত, তুমি কৈকেয়ীকে দোষী মনে কোরো না; রামের বনবাস ভবিষ্যতে সুখের কারণ হবে।
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
দেবতা, দানব ও শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের মঙ্গলই হবে, রামের এই বনবাসে।
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
ভরত তাঁকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, সেনাদলের কাছে বিদায় নিয়ে আদেশ দিলেন, "যাত্রার জন্য প্রস্তুত হও।"
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
তারপর সোনায় সজ্জিত দিব্য অশ্ব ও রথ জুড়ে, যাত্রাকামী নানা ধরনের বহু মানুষ তাতে আরোহণ করল।
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
সোনার কাঁধ-বন্ধনী ও পতাকাযুক্ত হস্তিনী ও হস্তীরা, গ্রীষ্মের শেষে গর্জনকারী মেঘের মতো গর্জন করে যাত্রা শুরু করল।
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
বিভিন্ন ধরনের বড় ও ছোট, অত্যন্ত মূল্যবান যানও চলল; পদাতিক সৈন্যেরা শুধু পায়ে হেঁটে চলল।
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
তখন কৌশল্যা প্রমুখ নারীরা, রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, শ্রেষ্ঠ যানে আনন্দিত হয়ে যাত্রা করলেন।
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
চাঁদ ও নবোদিত সূর্যের মতো দীপ্তিময় সজ্জিত শুভ শিবিকায় আরোহণ করে, শ্রীমান ভরত পরিবারসহ যাত্রা করলেন।
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ সেই মহতী সেনা যাত্রা করল। দক্ষিণ দিক আবৃত করে তা যেন উত্থিত মহামেঘের মতো দেখাল।
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
মৃগ ও পাখিতে পরিপূর্ণ বনসমূহ অতিক্রম করে, গঙ্গার পরপারে, পর্বতে ও নদীতীরে তা অগ্রসর হল।
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
হর্ষোৎফুল্ল পক্ষীচিহ্ন, অশ্ব ও যোদ্ধাদের নিয়ে সেই সেনা মৃগ-পাখির ঝাঁককে ভীত করে সেই মহাবনে প্রবেশ করে সেখানে ভরতের সেনারূপে শোভা পেল।