والمیکی رامائن · سرگ 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
پھر اس رات کو گزار کر، اپنے لوازمات سمیت، بھرت نے مہمان نوازی پا کر خوشی سے بھردواج کے پاس جانا کیا۔
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
ہاتھ جوڑ کر آتے ہوئے اس مردوں میں شیر بھرت کو دیکھ کر، ہون کی آہوتی دے چکے رشی بھردواج نے اس سے کلام کیا۔
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
یہاں، ہماری سرزمین میں، تمہاری رات آرام سے گزری؟ اے بے گناہ، تمہارے سب لوگوں کو مہمان نوازی ٹھیک ملی؟ مجھے بتاؤ۔
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
ہاتھ جوڑ کر اور سجدہ کر کے بھرت نے آشرم سے نکلے ہوئے اس اعلیٰ تیج والے رشی سے کلام کیا۔
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
اے بھگوان، لشکر اور سواریوں سمیت میں آرام سے ٹھہرا۔ آپ نے وزیروں سمیت مجھے ہر خواہش سے بھرپور سیراب کیا۔
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
تھکن اور تکلیف سے آزاد، عمدہ خوراک اور اچھی رہائش کے ساتھ، خادموں سمیت ہم سب نہایت آرام سے ٹھہرے۔
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
اے بھگوان، اے ریشیوں میں سب سے بہتر، میں خوشی سے آپ سے عرض کرتا ہوں۔ اپنے بھائی کے پاس جانے والے مجھ پر آپ محبت بھری نظر ڈالیں۔
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، اس دھارمک مہاتما کا آشرم کہاں ہے؟ کون سا راستہ ہے اور کتنا دور ہے، مجھے بتائیے۔
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
مہا تیجسوی اور مہا تپسوی بھردواج نے جواب دیا۔
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
بھرت سے ڈھائی یوجن کے فاصلے پر، ویران جنگل میں چترکوٹ نامی پہاڑ ہے؛ وہاں خوبصورت وادیاں اور جنگل ہیں۔
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
اس کے شمالی پہلو تک پہنچ کر مندا کنی ندی ہے، جو کھلے درختوں سے ڈھکی ہوئی اور خوبصورت پھولوں والے جنگلوں سے بھری ہے۔
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
اس ندی اور چترکوٹ پہاڑ کے قریب، اے عزیز، ان دونوں کی پتوں کی جھونپڑی ہے؛ یقیناً وہ دونوں وہیں رہتے ہیں۔
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
جنوبی راستے ہی سے، یا بائیں دائیں ہو کر، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرے لشکر کو چلاؤ، اے سپہ سالار۔ اے مہابھاگ، تب تم راگھو کو دیکھو گے۔
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
بادشاہوں کے بادشاہ کی عورتوں نے یہ روانگی سنی تو سواریوں کے لائق ہونے کے باوجود سواریاں چھوڑ کر برہمن کو گھیر لیا۔
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
کانپتی ہوئی، دبلی، غمزدہ کوشلیا نے دیوی سمتراء کے ساتھ وہاں دونوں ہاتھوں سے مُنی کے دونوں قدم تھام لیے۔
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
ادھوری خواہش کے سبب سارے جہان کی ملامت زدہ کیکئی نے شرم سے ان کے دونوں قدم تھام لیے۔
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
اس بھگوان مہامُنی کی پردکشنا کر کے، بھرت کے قریب ہی تب غمگین دل سے وہ کھڑی ہو گئی۔
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
تب دृढव्रت بھردواج نے بھرت سے پوچھا — 'اے راگھو، میں تمہاری ماؤں کی خاص بات جاننا چاہتا ہوں۔'
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
بھردواج کے یوں کہنے پر، دھرمی اور گفتار میں ماہر بھرت نے ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
اے بھگوان! غم اور فاقے سے نڈھال، جو دکھی دیوی آپ دیکھ رہے ہیں، وہ والد کی پٹرانی ہیں؛ گویا کوئی دیوی ہوں۔
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
شیر کی چال چلنے والے، مردوں میں بیاघر رام کو، جیسے ادیتی نے دھاتا کو جنم دیا، ویسے ہی کوشلیا نے جنم دیا۔
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
رام کے بائیں بازو سے لپٹی، اداس کھڑی یہ عورت، جنگل میں پھول جھڑ جانے والی کرنیکار کی شاخ جیسی ہے۔
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
اس دیوی کے دو بیٹے ہیں، دیوتاؤں جیسی صورت والے دو کمار، لکشمن اور شتروگھن، دونوں بہادر اور سچے پراکرم والے۔
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
جن کی وجہ سے دونوں نر وyaghr یہاں سے چلے گئے، اور شہزادوں کے بغیر دشرتھ سورگ سدھار گئے۔
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
غصے سے جس کی عقل ماری گئی ہے، جو مغرور ہے، اپنے حسن پر اتراتی ہے، اقتدار کی خواہش رکھتی ہے، جو غیر آریہ ہے مگر آریہ عورت کی صورت رکھتی ہے، وہ کیکئی۔
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
اسے میری ماں جانو؛ یہ بے رحم ہے اور اس کا ارادہ گناہ آلود ہے، کیونکہ میں اپنی اس بڑی مصیبت کی جڑ اسی کو دیکھتا ہوں۔
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
یہ کہہ کر نروں میں شیر بھرت آنسوؤں سے رندھی آواز میں، سرخ آنکھوں کے ساتھ، غصے میں بھرے سانپ کی طرح سانس لینے لگے۔
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
مہارشی بھردواج، عظیم دانش مند، یوں بات کرتے بھرت سے یہ بامعنی بات بولے۔
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
اے بھرت، تمہیں کیکئی کو قصوروار نہیں سمجھنا چاہیے، کیونکہ رام کا جلاوطن ہونا آگے چل کر سکھ کا باعث ہوگا۔
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
دیوتاؤں، دانووں اور پاکیزہ نفس رِشیوں کی بھلائی بھی رام کی اسی جلاوطنی سے ہوگی۔
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
بھرت نے ان کو پرنام کیا، ان کی پرادکشنا کی، لشکر سے رخصت لی اور حکم دیا، "روانگی کی تیاری کرو۔"
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
پھر سونے سے سجے دِویہ گھوڑے اور رتھ جوت کر، روانگی کے خواہشمند بہت سے طرح طرح کے لوگ ان پر سوار ہو گئے۔
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
سونے کی کساوٹ والی ہتھنیاں اور ہاتھی، پرچموں سے آراستہ، گرمی کے اختتام پر گرجتے بادلوں کی طرح گونجتے ہوئے روانہ ہوئے۔
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
طرح طرح کی بڑی اور چھوٹی، نہایت قیمتی سواریاں بھی روانہ ہوئیں؛ پیادہ سپاہی صرف پیروں سے ہی چلتے رہے۔
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
پھر کوسلیا وغیرہ بڑی عورتیں، رام کے درشن کی خواہش میں، عمدہ سواریوں میں خوشی خوشی روانہ ہوئیں۔
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
چاند اور نئے سورج جیسی آب والی، سجائی ہوئی خوبصورت پالکی پر سوار ہو کر، شریمان بھرت اپنے لشکر اور ساز و سامان سمیت روانہ ہوئے۔
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری وہ عظیم فوج روانہ ہوئی۔ جنوبی سمت کو ڈھانپتی ہوئی وہ اُٹھے ہوئے مہامیگھ کی مانند دکھائی دی۔
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
ہرنوں اور پرندوں سے آباد جنگلوں کو عبور کرکے، گنگا کے پار کے کنارے پر، پہاڑوں پر اور ندیوں کے کناروں پر بھی وہ فوج آگے بڑھی۔
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
خوش پرندوں کے پرچم، گھوڑوں اور جنگجوؤں والی وہ فوج، ہرنوں اور پرندوں کے جھنڈوں کو ڈراتی ہوئی اس عظیم جنگل میں داخل ہو کر وہاں بھرت کی فوج کے طور پر جگمگا اٹھی۔