Рамаяна Вальмики · Сарга 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
ततस्तां रजनीं व्युष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ॥ २.९२.१ ॥
Затем, проведя ту ночь, Бхарата со свитой, приняв гостеприимство, охотно направился к Бхарадваje.
2.92.2
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् ।
हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ॥ २.९२.२ ॥
Увидев приближающегося с сложенными ладонями лучшего из мужей Бхарату, мудрец Бхарадваджа, совершив жертву огню, обратился к нему.
2.92.3
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥ २.९२.३ ॥
Хорошо ли прошла твоя ночь здесь, на нашей земле? О безупречный, всем ли твоим людям оказано достойное гостеприимство? Скажи мне.
2.92.4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२.४ ॥
Бхарата, сложив ладони и низко поклонившись, обратился к мудрецу высочайшего сияния, вышедшему из обители.
2.92.5
सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥ २.९२.५ ॥
О почтенный, я хорошо отдохнул со всем войском и повозками. Ты щедро удовлетворил меня вместе с советниками всеми желаниями.
2.92.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ २.९२.६ ॥
Свободные от усталости и тягот, хорошо обеспеченные пищей и добрым пристанищем, все мы, включая слуг, прекрасно провели время.
2.92.7
आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ २.९२.७ ॥
Почтенный, лучший из мудрецов, я с радостью прошу тебя: взгляни на меня, отправляющегося к брату, милостивым взором.
2.92.8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मनः ।
आचक्ष्व कतमो मार्गः कियानिति च शंस मे ॥ २.९२.८ ॥
Знаток дхармы, скажи мне, где ашрам того праведного великодушного: какой путь ведёт к нему и как далеко он находится.
2.92.9
प्रत्युवाच महातेजा भरद्वाजो महातपाः ॥ २.९२.९ ॥
Бхарадваджа, великий сиянием и великим подвижничеством, ответил.
2.92.10
भरतार्द्धतृतीयेषु योजनेष्वजने वने ।
चित्रकूटो गिरिस्तत्र रम्यनिर्दरकाननः ॥ २.९२.१० ॥
В двух с половиной йоджанах от Бхараты, в безлюдном лесу, есть гора по имени Читракута с прекрасными ущельями и лесами.
2.92.11
उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्ऺिपतद्रुमसञ्छन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥ २.९२.११ ॥
Достигнув его северного склона, находишь реку Мандакини, покрытую цветущими деревьями и окружённую прекрасными цветущими лесами.
2.92.12
अनन्तरं तत्सरितश्चित्रकूटश्च पर्वतः ।
तयोः पर्णकुटी तात तत्र तौ वसतो ध्रुवम् ॥ २.९२.१२ ॥
Недалеко от той реки и горы Читракута, дорогой, находится их хижина из листьев; несомненно, они оба живут там.
2.92.13
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २.९२.१३ ॥
Веди войско, полное слонов, коней и колесниц, южной дорогой или по левую и правую сторону, о предводитель войска. Тогда, о великий счастливец, ты увидишь Рaghаву.
2.92.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ २.९२.१४ ॥
Услышав об этом отъезде, жены царя царей, хотя и достойные повозок, оставили свои экипажи и окружили брахмана.
2.92.15
वेपमाना कृशा ऺदीना सह देव्या सुमित्रया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ २.९२.१५ ॥
Дрожа, исхудавшая и несчастная, Каушалья вместе с царицей Сумитрой там обеими руками схватила ноги мудреца.
2.92.16
असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।
कैकेयी तस्य जग्राह चरणौ सव्यपत्रपा ॥ २.९२.१६ ॥
Кайкейи, осуждённая всем миром за свое неисполненное желание, в стыде схватила его ноги.
2.92.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ २.९२.१७ ॥
Обойдя почтенного великого мудреца, она тогда встала близ Бхараты, с печальным сердцем.
2.92.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ २.९२.१८ ॥
Тогда Бхарадваджа, твёрдый в обете, спросил Бхарату: «О Раghава, я хочу узнать подробности о твоих матерях».
2.92.19
एवमुक्तस्तु भरतो भरद्वाजेन धार्मिकः ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यं वचनकोविदः ॥ २.९२.१९ ॥
Так обращённый к нему Бхарадвaджей, праведный Бхарата, искусный в речи, сложив ладони, произнёс такие слова.
2.92.20
यामिमां भगवन् दीनां शोकानशनकर्शिताम् ।
पितुर्हि महिषीं देवीं देवतामिव पश्यसि ॥ २.९२.२० ॥
Почтенный, эта скорбная женщина, истощённая горем и постом, которую вы видите, — главная царица нашего отца, словно богиня.
2.92.21
एषा तं पुरुषव्याघ्रं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा ॥ २.९२.२१ ॥
Это Каушалья, родившая Раму, лучшего из мужей, идущего львиной поступью, как Адити родила Дхатара.
2.92.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २.९२.२२ ॥
Она стоит скорбная, прильнув к его левой руке, словно ветвь дерева карникара в лесу, с опавшими цветами.
2.92.23
एतस्यास्तु सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ ।
उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥ २.९२.२३ ॥
У этой царицы два сына — два царевича с обликом богов, Лакшмана и Шатругхна, оба герои истинной доблести.
2.92.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.९२.२४ ॥
Ради неё два тигра среди людей ушли отсюда в жизнь утрат, а лишённый своих царевичей Дашаратха отправился на небо.
2.92.25
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २.९२.२५ ॥
Кайкеи, чей разум помрачён гневом, надменная и тщеславная своей красотой, жаждущая власти, недостойная, хотя и имеющая облик благородной женщины.
2.92.26
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २.९२.२६ ॥
Знайте, что она моя мать; она жестока, решилась на зло, ибо я вижу в ней корень моего великого несчастья.
2.92.27
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २.९२.२७ ॥
Сказав так, Бхарата, тигр среди людей, с голосом, прерванным слезами, с красными глазами, вздохнул, как разгневанный змей.
2.92.28
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २.९२.२८ ॥
Великий мудрец Бхарадваджа, обладавший большим умом, ответил говорившему так Бхарате этими значимыми словами.
2.92.29
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २.९२.२९ ॥
Бхарата, ты не должен считать Кайкеи виноватой, ибо изгнание Рамы в конце концов принесёт счастье.
2.92.30
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ॥ २.९२.३० ॥
Даже для богов, данавов и мудрецов с очищенной душой благо придёт от этого изгнания Рамы.
2.92.31
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
आमन्त्र्य भरतः सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ॥ २.९२.३१ ॥
Бхарата, поклонившись ему и обойдя его по правой стороне, простился с войском и приказал: «Готовьтесь к выступлению».
2.92.32
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् ।
अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जनः ॥ २.९२.३२ ॥
Затем, запрягши божественных коней и колесницы, украшенные золотом, многие люди самых разных сословий, желавшие отправиться в путь, сели в них.
2.92.33
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।
जीमूता इव घर्मान्ते सघोषाः सम्प्रतस्थिरे ॥ २.९२.३३ ॥
Слонихи и слоны с золотыми подпругами, с знамёнами, двинулись в путь, гремя, словно грозовые тучи в конце лета.
2.92.34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥ २.९२.३४ ॥
Тронулись и разнообразные повозки, большие и малые, очень ценные, а пешие воины шли только пешком.
2.92.35
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।
रामदर्शनकांक्षिण्यः प्रययुर्मुदितास्तदा ॥ २.९२.३५ ॥
Тогда главные женщины во главе с Каушальёй, желая увидеть Раму, радостно отправились в лучших повозках.
2.92.36
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् ।
आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरतः सपरिच्छदः ॥ २.९२.३६ ॥
Сев в прекрасный паланкин, сияющий, как луна и молодое солнце, приготовленный для пути, славный Бхарата отправился в путь со своей свитой.
2.92.37
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला ।
दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः ॥ २.९२.३७ ॥
Это великое войско, полное слонов, коней и колесниц, двинулось в путь. Покрывая южную сторону, оно казалось огромной тучей, поднявшейся ввысь.
2.92.38
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः ।
गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९२.३८ ॥
Пройдя леса, населённые оленями и птицами, по дальнему берегу Ганга, а также через горы и реки, войско продвигалось вперёд.
2.92.39
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥ २.९२.३९ ॥
Это войско, чьи птичьи знамёна, кони и воины были полны радости, пугая стаи оленей и птиц, вступая в тот великий лес, сияло там как войско Бхараты.