رامايانا فالميكي · السارغا 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
وبعدما أرى الميثيلية أنهار الجبل، جلس على هضبة الجبل مسرورًا سيتا باللحم.
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
«هذا نقي، وهذا لذيذ، وهذا مطبوخ جيدًا على النار» — هكذا بقي الرّاغافا الصالح هناك مع سيتا.
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
وبينما كان جالسًا هناك، ظهر غبار جيش بharata المقترب وضجيجه، وكلاهما يلامس السماء.
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
وفي غضون ذلك، فزعت قادة القطعان المجنونة وأصابها الاضطراب من ذلك الصوت العظيم، فهربت مع قطعانها في كل الاتجاهات.
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
سمع الراغافا ذلك الصوت المنبعث من الجيش، ونظر إلى جميع قادة القطعان المتفرقين في الفرار.
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
ولما رأى أولئك الهاربين وسمع ذلك الزئير، قال راما لسوميتري لكشمانا، المتوهج بالبهاء.
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
آه يا لاكشمانا، انظر هنا! يا ابن سومитра، يُسمع صوت صاخب عميق كرعد مرعب.
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
سواء كانت قطعان الفيلة في الغابة، أو الجواميس في الغابة الكبيرة، أو الغزلان المرعوبة من الأسود، فقد فرّت فجأة في كل الاتجاهات.
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
يا ابن سوميترا، ينبغي لك أن تعرف هل هو ملك أو موظف ملكي يتجول في الغابة للصيد، أم وحش مفترس آخر.
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
يا لاكشمانا، هذا الجبل يصعب عبوره حتى على الطيور. ينبغي لك أن تعرف كل هذا على حقيقته وسريعاً.
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
صعد لاكشمانا بسرعة إلى شجرة سال مزهرة، ونظر في كل الاتجاهات، ثم حدّق نحو الجهة الشرقية.
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
وكان يتطلع نحو الشمال، فرأى جيشاً عظيماً يزدحم بالعربات والخيول والفيلة، مجهزاً بمشاة يقظين.
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
ولما رأى ذلك الجيش المملوء بالخيل والفيلة المزين براياتِ العربات، أبلغ راما وقال هذه الكلمات.
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
ليُطفئ النبيلُ النارَ، وَلتدخلْ سيتا الكهف. شُدَّ القوس، وأعدَّ السهام والدرع أيضاً.
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
قال راما، نمرُ الرجال، للكشمانا: «انظر جيداً يا ابن سومتراً؛ لمن تظنّ هذا الجيش؟»
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
فلما قال راما هذا، أجاب لكشمانا، غاضباً كنارٍ تريد أن تحرق ذلك الجيش.
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
راغباً في امتلاك المملكة كلها، وقد نال التتويج بوضوح، يقترب بهاراتا ابن كايكيي ليقتلنا نحن الاثنين.
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
انظر، هذه الشجرة العظيمة البهية تتلألأ؛ وعلى العربة يلمع راية شجرة الكوفيدارا ذات الجذع المرتفع.
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
يأتي هؤلاء على الخيل السريعة كما يشاؤون، والفرسان على الفيلة فرحين يتلألأون.
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
فلنأخذ قوسينا ونذهب نحن الاثنين إلى الجبل ملجأ الأبطال، أو لنبقَ هنا مدرّعين ورماحنا مرفوعة.
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
ربما يقع العربة ذات راية الكوفيدارا تحت سيطرتنا في القتال.
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
هل سأرى بهارata الذي بسببه أصابت أنتَ يا راغافا، وسيتا، وأنا، مصيبة عظيمة؟
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
هذا العدو بهارata الذي بسببه سُلبتَ يا راغافا الملك الدائم قد وصل؛ يا بطل، إنه جدير بأن أقتله أنا.
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
يا راغافا، لا أرى عيبًا في قتل بهارata؛ فإن في نبذ الذين أساؤوا من قبل لا يُفرض أي ظلم.
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
يا راغافا، إن قُتل هذا بهاراتا الذي أساء إليك من قبل وترك الدارما، فاحكم الأرض كلها.
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
ليرَ اليوم كايكيي، الطامعة في المملكة، ابنها الذي قتلته في المعركة، كما ينظر المكلوم الحزين إلى شجرة كسرها فيل.
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
وسأقتل كايكيي أيضاً مع أقاربها وذويها؛ ولتتخلص الأرض اليوم من هذا الدنس العظيم.
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
يا واهب الكرامة، اليوم سأطلق هذا الغضب المكبوت وهذه الإهانة على جيوش العدو، كما يُطلق النار في الأدغال.
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
اليوم، سأخترق أجساد الأعداء بالسهام الحادة، وأُغرق غابة تشيتراكوتا هذه بالدماء.
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
ولتجرّ الوحوش الضارية الفيلة والخيول التي اخترقت قلوبها السهام، والرجال الذين قتلتهم.
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
سأتحرر من دَيني للسهام والقوس في المعركة العظيمة؛ وبعد قتل بهارata مع جيشه سأتحرر منه بلا شك. لا ريب في ذلك.