Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
Ayant ainsi montré à Maithilī les rivières de la montagne, il s'assit sur le plateau de la montagne, réjouissant Sītā avec de la viande.
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
« Ceci est pur, ceci est savoureux, ceci est bien cuit au feu » — ainsi le juste Rāghava demeurait là avec Sītā.
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
Tandis qu'il était assis là, la poussière de l'armée de Bharata qui approchait et son bruit apparurent, touchant le ciel.
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
Pendant ce temps, terrifiés et affligés par ce grand bruit, les chefs de troupeau furieux s'enfuirent dans toutes les directions avec leurs troupeaux.
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
Le Rāghava entendit ce bruit soulevé par l'armée, et il regarda tous les chefs de troupeau dispersés dans leur fuite.
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
Voyant qu'ils fuyaient et entendant ce rugissement, Rāma parla à Saumitri Lakṣmaṇa, qui resplendissait de splendeur.
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
Hélas, Lakṣmaṇa, regarde ici ! Fils de Sumitrā, un bruit tumultueux se fait entendre, profond comme un terrible coup de tonnerre.
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
Que ce soient des troupeaux d'éléphants dans la forêt, des buffles dans la grande forêt, ou des cerfs terrifiés par des lions, qui fuient soudain dans toutes les directions.
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
Ô fils de Sumitrā, tu dois savoir si c'est un roi ou un officier royal qui parcourt la forêt pour la chasse, ou quelque autre bête féroce.
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
Lakṣmaṇa, cette montagne est difficile à traverser, même pour les oiseaux. Tu dois apprendre tout cela tel qu'il est, et bientôt.
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
Lakṣmaṇa, en hâte, monta sur un sāla en fleurs, et regardant dans toutes les directions, il porta son regard vers l'est.
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
Tourné vers le nord et regardant, il vit une vaste armée encombrée de chars, de chevaux et d'éléphants, équipée de fantassins vigilants.
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
Voyant cette armée remplie de chevaux et d'éléphants, ornée des étendards des chars, il la signala à Rāma et prononça ces paroles.
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
Que le noble éteigne le feu, et que Sītā entre dans la grotte. Tends l'arc, et prépare aussi les flèches et la cuirasse.
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
Rāma, le tigre parmi les hommes, dit à Lakṣmaṇa : « Regarde bien, ô fils de Sumitrā ; à qui penses-tu que appartient cette armée ? »
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, Lakṣmaṇa répondit, irrité comme un feu désireux de consumer cette armée.
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
Désirant posséder le royaume entier, et ayant clairement obtenu le sacre, Bharata, fils de Kaikeyī, s'approche pour nous tuer tous deux.
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
Vois, cet arbre très grand et splendide resplendit ; sur le char brille un étendard de kovidāra, au tronc dressé.
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
Montés sur des chevaux rapides, ceux-ci arrivent à leur gré ; et les cavaliers sur les éléphants, exaltés, resplendissent.
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
Prenant nos arcs, allons tous deux vers la montagne, refuge des héros ; ou tenons-nous ici, armés et les armes levées.
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
Peut-être le char à l'étendard de kovidāra tombera-t-il sous notre contrôle dans le combat.
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
Verrai-je Bharata, à cause de qui un grand malheur a frappé toi, ô Rāghava, Sītā et moi-même ?
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
Celui à cause de qui tu fus privé du royaume éternel, ô Rāghava, cet ennemi Bharata est arrivé ; ô héros, il est bien digne de mort de ma main.
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
Ô Rāghava, je ne vois aucune faute à tuer Bharata ; car à écarter ceux qui nous ont nui auparavant, nulle injustice n'est prescrite.
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
Ô Rāghava, si ce Bharata, qui t'a nui auparavant et a abandonné le dharma, est abattu, alors gouverne toute la terre.
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
Aujourd'hui que Kaikeyī, avide de royaume, voie son fils tué au combat par moi, comme on voit, plongé dans la douleur, un arbre brisé par un éléphant.
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
Je tuerai aussi Kaikeyī, avec ses proches et ses parents ; qu'aujourd'hui la terre soit délivrée de cette grande souillure.
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
Ô dispensateur d'honneur, aujourd'hui je déchaînerai cette colère contenue et cet outrage sur les armées ennemies, comme on lâche le feu dans les fourrés.
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
Aujourd'hui, perçant les corps ennemis de flèches acérées, je baignerai de sang cette forêt de Citrakūṭa.
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
Que les fauves entraînent au loin les éléphants et les chevaux dont le cœur est percé de flèches, ainsi que les hommes tués par moi.
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
Je serai quitte de ma dette envers les flèches et l'arc dans la grande bataille ; ayant tué Bharata avec son armée, je serai assurément libéré de cette dette. Il n'y a aucun doute.