Рамаяна Вальмики · Сарга 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
Показав так Майтхили горные реки, он сел на плоскогорье, угощая Ситу мясом.
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
«Это чисто, это вкусно, это хорошо приготовлено на огне» — так праведный Рагхава оставался там вместе с Ситой.
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
Пока он сидел там, появились пыль приближавшегося войска Бхараты и его шум, и то и другое касалось неба.
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
Тем временем, устрашённые и мучимые тем великим шумом, обезумевшие вожаки стад бежали во все стороны со своими стадами.
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
Рагхава услышал тот шум, поднятый войском, и посмотрел на всех вожаков стад, разбежавшихся в бегстве.
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
Увидев, что они бегут, и услышав тот рёв, Рама сказал Саумитри Лакшмане, сиявшему блеском.
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
Увы, Лакшмана, взгляни сюда! Сын Сумитры, слышится громкий грохочущий шум, глубокий, как ужасный раскат грома.
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
Будь то стада слонов в лесу, буйволы в великом чаще или олени, испуганные львами, — все внезапно бросились бежать во все стороны.
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
О сын Сумитры, ты должен выяснить, не царь ли это или царский чиновник бродит по лесу на охоте, или какой-то иной хищный зверь.
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
Лакшмана, эта гора труднопроходима даже для птиц. Ты должен скоро узнать всё это в точности, как оно есть.
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
Лакшмана поспешно взобрался на цветущее дерево сала и, осматривая все стороны света, устремил взор на восток.
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
Обратившись лицом на север и вглядываясь, он увидел огромное войско, тесно заполненное колесницами, конями и слонами, с бдительной пехотой.
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
Увидев то войско, полное коней и слонов, украшенное знамёнами колесниц, он доложил Раме и произнёс эти слова.
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
Пусть благородный погасит огонь, а Ситa войдёт в пещеру. Натяни лук и приготовь стрелы и доспехи.
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
Рама, тигр среди людей, сказал Лакшмане: «Присмотрись, о сын Сумитры; чьё, по-твоему, это войско?»
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
Когда Рама так сказал, Лакшмана ответил, разгневанный, словно огонь, желающий испепелить то войско.
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
Желая владеть царством полностью и явно получив помазание, Бхарата, сын Кайкеи, приближается, чтобы убить нас обоих.
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
Смотри: это огромное и величественное дерево сияет; на колеснице блестит знамя из дерева ковидара с высоко поднятым стволом.
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
Вскочив на быстрых коней, они мчатся, как пожелают; а всадники на слонах, воодушевлённые, сияют.
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
Взяв луки, пойдём вдвоём к горе, приюту героев; или останемся здесь, в доспехах, с поднятым оружием.
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
Быть может, колесница с знаменем ковидары попадёт нам в руки в битве.
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
Увижу ли я Бхараты, ради которого великая беда постигла тебя, о Рагхава, Ситу и меня?
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
Тот, из-за кого ты, о Рагхава, лишён вечного царства, этот враг Бхарата явился; о герой, он поистине подлежит убийству от моей руки.
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
О Рагхава, я не вижу вины в убийстве Бхараты; ибо в отвержении тех, кто прежде причинил зло, неправедности не предписано.
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
О Рагхава, если этот Бхарата, причинивший тебе вред прежде и отказавшийся от дхармы, будет убит, то управляй всей землёй.
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
Пусть сегодня Кайкейи, жаждущая царства, увидит своего сына, сражённого мной в бою, как сильно опечаленный человек видит дерево, сломанное слоном.
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
Я убью и Кайкейи вместе с её родичами и близкими; пусть сегодня земля освободится от этого великого пятна.
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
О даритель почестей, сегодня я обрушу этот сдерживаемый гнев и это оскорбление на вражеские войска, как пускают огонь в заросли.
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
Сегодня, пронзая тела врагов острыми стрелами, я напою кровью этот лес Читракуты.
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
Пусть хищные звери уволокут слонов и коней с пронзёнными стрелами сердцами, а также людей, сражённых мной.
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
Я расплачусь с долгом перед стрелами и луком в великой битве; убив Бхарату вместе с его войском, я несомненно освобожусь от долга. В этом нет сомнения.