বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
এইভাবে মৈথিলীকে পর্বতনদী দেখিয়ে তিনি পর্বতের সমতলে বসলেন, মাংস দিয়ে সীতাকে তুষ্ট করতে করতে।
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
এটি পবিত্র, এটি সুস্বাদু, এটি আগুনে ভালোভাবে রান্না করা — এভাবে ধর্মাত্মা রাঘব সীতার সঙ্গে সেখানে রইলেন।
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
সেখানে উপবিষ্ট তাঁর কাছে, এগিয়ে আসা ভরতের সেনাদলের ধুলো ও শব্দ — উভয়ই আকাশ স্পর্শ করে দেখা দিল।
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
এই সময়ে, সেই মহা শব্দে ত্রস্ত ও পীড়িত হয়ে মত্ত যূথপতিরা নিজ নিজ দল নিয়ে সমস্ত দিকে ছুটে পালাল।
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
রাঘব সেনাদল থেকে উত্থিত সেই শব্দ শুনলেন; ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটে পালানো সব যূথপতিদের তিনি দেখলেন।
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
তাদের পালাতে দেখে এবং সেই গর্জন শুনে, রাম দীপ্ততেজা সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে বললেন।
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
হায় লক্ষ্মণ, এখানে দেখো; সুমিত্রার সুপুত্র, ভয়ংকর মেঘগর্জনের মতো গভীর, কোলাহলপূর্ণ শব্দ শোনা যাচ্ছে।
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
বনে হাতির দল বা মহাবনে মহিষ, অথবা সিংহের ভয়ে ত্রস্ত হরিণ হঠাৎ সকল দিকে পালাচ্ছে।
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
হে সৌমিত্রি, কোনো রাজা বা রাজপুরুষ বনে মৃগয়া করছেন কিনা, অথবা অন্য কোনো হিংস্র জন্তু কিনা—তা তোমার জানা উচিত।
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
হে লক্ষ্মণ, এই পর্বত পাখিদেরও দুর্গম। এই সবকিছু যথাযথভাবে শীঘ্রই তোমার জানা উচিত।
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
সেই লক্ষ্মণ দ্রুত পুষ্পিত শালবৃক্ষে আরোহণ করে, সকল দিক নিরীক্ষণ করতে করতে পূর্ব দিকে দৃষ্টিপাত করলেন।
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
উত্তরমুখী হয়ে দেখতে দেখতে তিনি রথ, অশ্ব ও হস্তীতে পরিপূর্ণ, সতর্ক পদাতিক সৈন্যে যুক্ত এক বিশাল সেনাবাহিনী দেখলেন।
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
ঘোড়া ও হাতিতে পরিপূর্ণ, রথের ধ্বজায় সুসজ্জিত সেই সেনাবাহিনীর কথা তিনি রামকে জানিয়ে এই কথা বললেন।
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
আর্য অগ্নি নির্বাপিত করুন, সীতা গুহায় প্রবেশ করুন। ধনুকে জ্যা পরান, তির ও বর্মও প্রস্তুত করুন।
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
পুরুষব্যাঘ্র রাম লক্ষ্মণকে বললেন, "হে সৌমিত্রি, ভালো করে দেখো; এই সেনা কার বলে তোমার মনে হয়?"
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
রাম এভাবে বললে, সেই সেনাকে দগ্ধ করতে চাওয়া রুষ্ট অগ্নির মতো লক্ষ্মণ এই কথা বললেন।
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
রাজ্য সম্পূর্ণভাবে নিজের করতে চেয়ে, অভিষেক স্পষ্টভাবে লাভ করেছেন ভেবে, কৈকেয়ীর পুত্র ভরত আমাদের দুজনকে হত্যা করতে আসছে।
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
এই বিশাল ও শোভাময় বৃক্ষটি উজ্জ্বল হয়ে উঠছে; রথের উপর উঁচু কাণ্ডের কোবিদার বৃক্ষের ধ্বজা ঝলমল করছে।
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে এরা ইচ্ছামতো আসছে; আনন্দিত হয়ে হাতিতে চড়া আরোহীরা উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
ধনুক হাতে নিয়ে, বীরদের আশ্রয় সেই পর্বতে আমরা যাই; অথবা এখানেই সাজসজ্জা নিয়ে অস্ত্র তুলে দাঁড়াই।
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
কোবিদার-ধ্বজযুক্ত রথটি হয়তো যুদ্ধে আমাদের বশে আসবে।
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
হে রাঘব, যার জন্য তোমার, সীতার ও আমার এত বড় দুর্দশা ঘটেছে, সেই ভরতকে কি আমি দেখব?
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
হে রাঘব, যার কারণে তুমি চিরস্থায়ী রাজ্য থেকে বিচ্যুত হয়েছ, সেই এই শত্রু ভরত এসেছে; হে বীর, সে আমার দ্বারা বধযোগ্যই।
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
হে রাঘব, ভরতকে বধ করায় আমি কোনো দোষ দেখি না; যারা আগে অপকার করেছে, তাদের ত্যাগ করায় অধর্ম বিধান করা হয়নি।
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
হে রাঘব, পূর্বে অপকারী ও ধর্মত্যাগী ভরত নিহত হলে আপনি সমগ্র পৃথিবী শাসন করুন।
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
আজ যুদ্ধে আমার হাতে নিহত তার পুত্রকে রাজ্যলোভী কৈকেয়ী দেখুক, হাতির ভাঙা গাছ দেখার মতো অতি দুঃখে কাতর হয়ে।
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
কৈকেয়ীকেও তার আত্মীয় ও বান্ধবদের সঙ্গে আমি বধ করব; আজ এই মহা কলঙ্ক থেকে পৃথিবী মুক্ত হোক।
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
হে মানদ, আজ আমি সংযত এই ক্রোধ ও অসম্মান শত্রুসেনাদের উপর মুক্ত করব, যেমন বনের ঝোপে আগুন ছাড়া হয়।
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
আজ তীক্ষ্ণ বাণে শত্রুদেহ বিদ্ধ করে এই চিত্রকূটের অরণ্যকে রক্তে সিক্ত করব।
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
বাণে যাদের হৃদয় বিদীর্ণ হয়েছে সেই হাতি ও ঘোড়া, এবং আমার দ্বারা নিহত মানুষদের শ্বাপদেরা টেনে নিয়ে যাক।
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
তীর ও ধনুকের ঋণ আমি মহাযুদ্ধে শোধ করব। সৈন্যসহ ভরতকে বধ করে আমি ঋণমুক্ত হব, এতে সন্দেহ নেই।