รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
เมื่อได้ชี้ให้พระนางไมถิลีเห็นลำธารในภูเขาดังนั้นแล้ว พระองค์ประทับลงบนที่ราบบนภูเขา ทรงเอาเนื้อสัตว์ถวายพระนางสีดาให้เป็นที่พอพระทัย
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
"นี่บริสุทธิ์ นี่อร่อย นี่สุกดีแล้วด้วยไฟ" พระราฆวผู้มีธรรมในใจประทับอยู่ที่นั่นพร้อมกับพระนางสีดาดังนี้
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น ฝุ่นของกองทัพของพระภรตที่กำลังเข้ามาใกล้ และเสียงของกองทัพนั้นก็ปรากฏขึ้นทั้งสองอย่าง สูงเสียดฟ้า
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
ในขณะนั้น ฝูงสัตว์ที่มีจ่าฝูงเป็นผู้นำ ต่างตกใจและหวาดหวั่นด้วยเสียงอันดังนั้น จ่าฝูงที่คลุ้มคลั่งพาฝูงของตนวิ่งหนีกระจายไปทุกทิศ
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
พระราฆวทรงได้ยินเสียงที่กองทัพเป็นผู้ก่อขึ้น และทรงมองดูจ่าฝูงทั้งหมดที่วิ่งกระเจิดกระเจิงไป
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นพวกมันวิ่งหนี และทรงได้ยินเสียงคำรามนั้น พระรามตรัสกับพระสุมิตราบุตร คือพระลักษมณ์ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
ดูก่อนพระลักษมณ์ โอ ท่านผู้เป็นโอรสของพระสุมิตรา จงดูที่นี่เถิด ได้ยินเสียงอึกทึกดังก้องลึกเหมือนเสียงฟ้าร้องอันน่ากลัว
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
ไม่ว่าจะเป็นฝูงช้างในป่า หรือควายในป่าใหญ่ หรือกวางที่ถูกราชสีห์ทำให้หวาดกลัว ต่างวิ่งหนีไปทุกทิศอย่างกะทันหัน
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
โอ โอรสของพระสุมิตรา ท่านควรสืบให้รู้ว่า เป็นพระราชาหรือขุนนางของพระราชาที่เที่ยวล่าสัตว์อยู่ในป่า หรือเป็นสัตว์ร้ายอย่างอื่นบางชนิด
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
ดูก่อนพระลักษมณ์ ภูเขานี้แม้แต่นกก็ข้ามได้ยาก ท่านควรรู้เรื่องทั้งหมดนี้ตามความเป็นจริง และรู้โดยเร็ว
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
พระลักษมณ์รีบปีนขึ้นไปบนต้นสาละที่กำลังออกดอก แล้วมองไปทุกทิศ ทอดพระเนตรไปทางทิศตะวันออก
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
หันพระพักตร์ไปทางเหนือ ทอดพระเนตรไปรอบ ๆ ทรงเห็นกองทัพใหญ่ที่แน่นขนัดด้วยรถศึก ม้า และช้าง และมีทหารราบที่ตื่นตัวพร้อมรบ
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
เมื่อทรงเห็นกองทัพนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยม้าและช้าง และประดับด้วยธงบนรถศึก ก็กราบทูลพระรามและตรัสถ้อยคำเหล่านี้
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
ขอให้ท่านผู้เจริญดับไฟเสียเถิด และขอให้พระนางสีดาเข้าไปในถ้ำ จงขึงสายธนูและเตรียมลูกศรกับเกราะไว้ด้วย
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
พระรามผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ตรัสตอบพระลักษมณ์ว่า "ดูก่อนโอรสของพระสุมิตรา จงพิจารณาให้ดี ท่านคิดว่านี่เป็นกองทัพของผู้ใดกัน"
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์ก็ตรัสตอบด้วยความโกรธ เหมือนไฟที่ปรารถนาจะเผากองทัพนั้น
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
พระภรตโอรสของพระนางไกเกยี ปรารถนาจะครองราชย์อย่างสมบูรณ์ และได้รับการอภิเษกแล้วอย่างชัดเจน จึงกำลังเข้ามาเพื่อจะฆ่าเราทั้งสอง
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
ดูนั่นสิ ต้นไม้ใหญ่และรุ่งเรืองนี้กำลังเปล่งแสงออกมา บนรถศึกมีธงรูปต้นโกวิทาระ ลำต้นชูสูงขึ้นส่องแสงอยู่
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
ขี่ม้าเร็วอยู่ พวกเขามาตามที่ปรารถนา และผู้ขี่ช้างก็ขึ้นช้างมา ต่างกระตือรือร้นและยินดี ส่องแสงเรืองรอง
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
ทั้งสองเราจงถือธนูไปยังภูเขาซึ่งเป็นที่พึ่งของวีรบุรุษ หรือจะยืนอยู่ตรงนี้ สวมเกราะพร้อมแล้ว ยกอาวุธขึ้นเตรียมไว้
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
บางทีรถศึกที่มีธงดอกโกวิทาระอาจตกอยู่ในอำนาจของเราในการรบ
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
ข้าพเจ้าจะได้เห็นภรตหรือไม่ เพราะเหตุของเขา ความทุกข์ใหญ่หลวงจึงได้ตกแก่ท่าน โอ ราฆวะ และแก่สีดา และแก่ข้าพเจ้าด้วย
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
เพราะเหตุของผู้ใด โอ ราฆวะ ท่านจึงถูกพรากจากราชอาณาจักรอันยั่งยืน ศัตรูผู้นี้ ภรตได้มาถึงแล้ว โอ วีรบุรุษ เขาเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าต้องสังหารโดยแท้
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
โอ ราฆวะ ข้าพเจ้าไม่เห็นโทษใดในการสังหารภรต เพราะเมื่อละทิ้งผู้ที่เคยทำร้ายเรามาก่อน ก็หาได้ถูกกำหนดว่าเป็นอธรรมไม่
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
โอ ราฆวะ หากภรตผู้เคยทำร้ายท่านมาก่อน และละทิ้งธรรม ถูกสังหารเสียแล้ว ขอท่านจงปกครองแผ่นดินทั้งหมดเถิด
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
วันนี้ ให้ไกเกยีผู้ปรารถนาราชบัลลังก์ ได้เห็นบุตรของนางถูกข้าสังหารในสนามรบ ดังผู้ทุกข์ระทมอย่างยิ่งเห็นต้นไม้ที่ช้างหักโค่นลง
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
ข้าพเจ้าจะสังหารไกเกยีด้วย พร้อมทั้งเครือญาติและวงศาคณาญาติ ขอให้แผ่นดินได้หลุดพ้นจากมลทินอันใหญ่หลวงนี้ในวันนี้เถิด
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
โอ ผู้ให้เกียรติ วันนี้ข้าพเจ้าจะปลดปล่อยความโกรธที่ข้าพเจ้าเก็บกดไว้ และความอัปยศนี้ ลงใส่กองทัพของศัตรู ดังไฟที่ถูกปล่อยเข้าไปในพงไม้
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
วันนี้ ข้าพเจ้าจะย้อมป่าแห่งจิตรกูฏนี้ให้ชุ่มด้วยเลือด โดยใช้ลูกศรคมกริบแทงทะลุร่างของศัตรู
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
ให้สัตว์ป่านักล่าลากเอาซากช้างและม้าที่หัวใจถูกลูกศรเจาะทะลุไป และซากคนที่ข้าพเจ้าสังหารไปเถิด
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
ในมหาสงคราม ข้าพเจ้าจะหลุดพ้นจากหนี้ที่มีต่อลูกศรและธนู ข้าพเจ้าจะสังหารภรตพร้อมกองทัพของเขา แล้วข้าพเจ้าจะหลุดพ้นจากหนี้นั้นอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยเลย