Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
Setelah menunjukkan sungai-sungai pegunungan kepada Maithilī, ia duduk di dataran gunung, menyenangkan Sītā dengan daging.
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
"Ini suci, ini lezat, ini dimasak dengan baik di atas api" — demikianlah Rāghava yang berbudi luhur tinggal di sana bersama Sītā.
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
Ketika ia duduk di sana, debu dari pasukan Bharata yang mendekat dan suaranya muncul, keduanya menyentuh langit.
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
Sementara itu, ketakutan dan tertekan oleh suara dahsyat itu, para pemimpin kawanan yang mengamuk melarikan diri ke segala arah bersama kawanan mereka.
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
Rāghava mendengar suara yang ditimbulkan pasukan itu, dan ia memandang semua pemimpin kawanan yang tercerai-berai dalam pelarian.
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
Melihat mereka melarikan diri dan mendengar raungan itu, Rāma berkata kepada Saumitri Lakṣmaṇa yang bersinar cemerlang.
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
Aduh, Lakṣmaṇa, lihatlah ke sini! Putra Sumitrā, terdengar suara gemuruh yang dalam bagai guntur dahsyat.
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
Entah kawanan gajah di hutan, kerbau di hutan lebat, atau rusa yang ketakutan oleh singa, semuanya tiba-tiba lari ke segala arah.
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
Wahai putra Sumitrā, engkau harus mengetahui apakah itu seorang raja atau pejabat kerajaan yang berburu di hutan, atau binatang buas lainnya.
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
Lakṣmaṇa, gunung ini sukar dilalui bahkan oleh burung. Engkau harus segera mengetahui semua ini sebagaimana adanya.
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
Lakṣmaṇa dengan tergesa-gesa memanjat pohon sāla yang sedang berbunga, dan memandang ke segala arah, lalu menatap ke arah timur.
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
Menghadap ke utara dan memandang, ia melihat pasukan besar yang penuh sesak oleh kereta, kuda dan gajah, dilengkapi prajurit pejalan kaki yang waspada.
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
Melihat pasukan itu, penuh dengan kuda dan gajah serta dihiasi panji-panji kereta, ia melaporkannya kepada Rāma dan berkata demikian.
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
Biarlah sang mulia memadamkan api dan Sītā masuk ke dalam gua. Pasanglah tali busur, siapkan pula anak panah dan baju zirah.
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
Rāma, harimau di antara manusia, berkata kepada Lakṣmaṇa: "Perhatikanlah baik-baik, wahai putra Sumitrā; menurutmu pasukan ini milik siapa?"
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Lakṣmaṇa menjawab, murka seperti api yang hendak membakar pasukan itu.
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
Dengan berhasrat menguasai seluruh kerajaan, dan merasa telah jelas memperoleh penobatan, Bharata putra Kaikeyī datang hendak membunuh kita berdua.
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
Lihatlah, pohon yang sangat besar dan megah ini bersinar; di atas kereta, panji pohon kovidāra dengan batangnya yang menjulang berkilau.
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
Dengan menunggang kuda-kuda yang cepat, mereka datang sesuka hati; dan para penunggang gajah, bersukacita, tampak gemilang.
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
Dengan busur di tangan, marilah kita berdua pergi ke gunung, tempat berlindung para pahlawan; atau tetaplah kita di sini, bersenjata lengkap dengan senjata terangkat.
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
Mungkin kereta dengan panji kovidāra itu akan jatuh ke dalam kendali kita dalam pertempuran.
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
Akankah aku melihat Bharata, karena siapa malapetaka besar menimpa engkau, wahai Rāghava, Sītā, dan aku?
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
Bharata, musuh ini, yang karenanya engkau, wahai Rāghava, tercabut dari kerajaan yang abadi, telah datang; wahai pahlawan, ia memang pantas kubunuh.
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
Wahai Rāghava, aku tidak melihat cela dalam membunuh Bharata; karena meninggalkan mereka yang dahulu berbuat jahat tidaklah ditetapkan sebagai adharma.
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
Wahai Rāghava, jika Bharata ini, yang dahulu telah berbuat salah padamu dan meninggalkan dharma, telah tewas, maka perintahlah seluruh bumi.
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
Hari ini biarlah Kaikeyī, yang menginginkan kerajaan, melihat putranya yang telah kubunuh dalam pertempuran, seperti orang yang sangat berduka melihat pohon yang dipatahkan gajah.
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
Kaikeyī pun akan kubunuh bersama kerabat dan sanak keluarganya; biarlah bumi hari ini terbebas dari noda besar ini.
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
Wahai pemberi kehormatan, hari ini akan kulepaskan amarah yang terpendam ini dan penghinaan ini kepada pasukan musuh, seperti api dilepaskan ke semak-semak.
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
Hari ini, menembus tubuh musuh dengan panah-panah tajam, akan kubasahi hutan Citrakūṭa ini dengan darah.
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
Biarlah binatang buas menyeret gajah dan kuda yang hatinya tertembus panah, serta manusia yang kubunuh.
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
Aku akan lunas utangku kepada panah dan busur dalam pertempuran besar; setelah membunuh Bharata beserta pasukannya, aku pasti akan bebas dari utang itu. Tidak ada keraguan.