ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् ।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ॥ २.९६.१ ॥
このようにマイティリーに山の川を見せてから、彼は山の台地に座り、肉でシーターを喜ばせた。
2.96.2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना ।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः ॥ २.९६.२ ॥
「これは清浄で、これは美味しく、火でよく煮えている」——このように義人なるラーガヴァはシーターと共にそこにいた。
2.96.3
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ २.९६.३ ॥
彼がそこに座っていると、近づいてくるバラタの軍勢の砂塵と喧騒が、ともに空に届くほどに現れた。
2.96.4
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ २.९६.४ ॥
その間に、その大きな騒音に怯え苦しめられた、狂ったように興奮した群れの長たちは、群れを率いて四方へ逃げ去った。
2.96.5
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः ।
तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ॥ २.९६.५ ॥
ラーガヴァは軍勢から湧き上がったその音を聞き、逃げ散るすべての群れの長たちを見た。
2.96.6
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् ।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ॥ २.९६.६ ॥
彼らが逃げ去るのを見て、その咆哮を聞き、ラーマは輝く威光を放つサウミトリ・ラクシュマナに語った。
2.96.7
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ २.९६.७ ॥
ああ、ラクシュマナよ、ここを見よ。スミトラーの良き息子よ、恐ろしい雷鳴のように深く騒がしい音が聞こえる。
2.96.8
गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ २.९६.८ ॥
森の中の象の群れか、大森林の水牛か、あるいはライオンに怯えた鹿か、それらが突然四方へ逃げ散っている。
2.96.9
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.९ ॥
スミトラーの息子よ、王か王の役人が森で狩りをしているのか、それとも何か別の猛獣なのか、お前は確かめるべきだ。
2.96.10
सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ २.९६.१० ॥
ラクシュマナよ、この山は鳥でさえ越えがたい。これらすべてを、ありのままに、早く確かめるべきだ。
2.96.11
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ २.९६.११ ॥
ラクシュマナは急いで花の咲いた沙羅樹に登り、あらゆる方角を眺めて東の方を見やった。
2.96.12
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ २.९६.१२ ॥
北に向いて見渡すと、戦車・馬・象でひしめく大軍が見えた。注意深い歩兵が備えていた。
2.96.13
तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम् ।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रीत् ॥ २.९६.१३ ॥
馬と象に満ち、戦車の旗で飾られたその軍勢を見て、彼はラーマに報告し、この言葉を述べた。
2.96.14
अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥ २.९६.१४ ॥
尊いお方よ、火を消してください。シーターは洞窟へ入ってください。弓に弦を張り、矢と鎧も用意してください。
2.96.15
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ २.९६.१५ ॥
人中の虎ラーマはラクシュマナに言った。「スミトラーの子よ、よく見よ。この軍勢は誰のものだと思うか。」
2.96.16
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ २.९६.१६ ॥
ラーマがこう言うと、ラクシュマナは、その軍勢を焼き尽くそうとするかのように怒った火のごとく答えた。
2.96.17
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ २.९६.१७ ॥
王国を完全に手に入れたいと望み、即位の灌頂がはっきり得られたと思い込み、カイケーイーの子バラタが我ら二人を殺そうと近づいてくる。
2.96.18
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ २.९६.१८ ॥
見よ、この非常に大きく輝かしい木が際立っている。戦車の上では、高く伸びた幹をもつカーヴィダーラの木の旗が輝いている。
2.96.19
भजन्त्येते यथा काममश्वानारुह्य शीघ्रगान् ।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः ॥ २.९६.१९ ॥
速い馬にまたがり、彼らは思いのままに近づいてくる。象にまたがった騎兵は喜び勇んで輝いている。
2.96.20
गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीरश्रयावहै ।
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ ॥ २.९६.२० ॥
弓を取り、我ら二人は勇士の庇護の山へ行こう。あるいはここに甲冑をつけ、武器を掲げて立っていよう。
2.96.21
अपि नौ वशमागच्छेत् कोविदारध्वजो दणे ॥ २.९६.२१ ॥
もしかすると、コーヴィダーラの旗を掲げた戦車が戦いで我らの手中に入るかもしれない。
2.96.22
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा ॥ २.९६.२२ ॥
ラーガヴァよ、あなたとシーターと私に大きな災いをもたらしたバラタに、私は会うことになるのだろうか。
2.96.23
यन्निमित्तं भवान् राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात् ।
सम्प्राप्तो ऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे ॥ २.९६.२३ ॥
ラーガヴァよ、あなたが永遠の王国を失ったのは彼のせいだ。この敵バラタが来た。勇士よ、彼は私に討たれるべき者なのだ。
2.96.24
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव ।
पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते ॥ २.९६.२४ ॥
ラーガヴァよ、バラタを殺すことに私は過ちを見ない。先に害をなした者を捨てることは、不法とは定められていないのだから。
2.96.25
पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव ।
एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम् ॥ २.९६.२५ ॥
ラーガヴァよ、以前あなたに害を与え、法を捨てたこのバラタが殺されたなら、あなたは大地全体を治めなさい。
2.96.26
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २.९६.२६ ॥
今日、王国を欲するケーカイーは、私に討たれて戦場で倒れた息子を見るがよい。象に折られた木を深い悲しみのうちに見る者のように。
2.96.27
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २.९६.२७ ॥
ケーカイーも、その親族や縁者とともに私は殺すでしょう。今日、この大きな汚れから大地は解放されるように。
2.96.28
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २.९६.२८ ॥
尊敬を与える者よ、今日私はこの抑えてきた怒りと侮辱を、藪に火を放つように敵軍の上に解き放つでしょう。
2.96.29
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥ २.९६.२९ ॥
今日、鋭い矢で敵の身体を貫き、このチトラクータの森を血で濡らすでしょう。
2.96.30
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ॥ २.९६.३० ॥
矢に心臓を貫かれた象と馬、そして私に殺された人々を、猛獣どもが引きずっていくように。
2.96.31
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ २.९६.३१ ॥
私は大戦で矢と弓への負債を返すだろう。軍勢もろともバラタを殺せば、私は必ず負債から解放される。疑いはない。