رامايانا فالميكي · السارغا 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
بعد أن أوقف الجيش، أراد بharata القوي، أفضل السائرين على أقدامهم، أن يذهب إلى كاكوتستha (راما) على طريقة الكبار.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
ما إن استقر الجيش كما أُمر، حتى قال بharata، متواضعًا كعادته، هذه الكلمات لأخيه شatrughna.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
أيها الطيب، ينبغي لك أن تبحث عن هذه الغابة بسرعة من كل جانب، مع جماعات من الرجال ومع هؤلاء الصيادين.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
ليبحث غوها جيدًا في هذه الغابة عن الكاكوتستhaين، مع ألف من ذويه يحملون السهام والقوس والسيف، وهو محاط بهم.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
سأجوب الغابة كلها بنفسي مشيًا على الأقدام، محاطًا بالوزراء وأهل المدينة والكبار والبراهمة.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
لن يكون لي سلام حتى أرى راما أو لاكشمانا القوي أو فايدهي (سيتا) ذات الحظ العظيم.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
ما لم أرَ وجه أخي المبارك المشابه للقمر، ذا العينين كبتلات اللوتس، فلن ينالني السكينة.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
ما لم أحمل قدمي أخي، المزيّنتين بعلامات الملك، على رأسي، فلن ينالني السكينة.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
ما لم يستقرّ من هو أهلٌ للملك في مملكة آبائه وأجداده، مبلَّلًا بماء التتويج، فلن ينالني السكينة.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
حقًّا قد بلغ لكشمانا مراده، إذ يرى وجه راما الطاهر كالقمر، ذا العينين كاللوتس، العظيم البهاء.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
فيدهي ابنة جاناكا، المباركة التي أدّت واجبها، تتبع زوجها سيّد الأرض الممتدة حتى البحر.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
ذلك الجبل الجميل تشيتراكوتا، المشابه لملك الجبال، حيث يسكن كاكوتستها (راما)، كما يسكن كوبيرا في بستان نانداناً.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
هذه الغابة الوعرة التي تكثر فيها الوحوش هي التي يقيم فيها راما، أفضل حاملي السلاح، عظيم البهاء.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
قال هذا، ثم دخل بهارتا، الثور بين الرجال، عظيم الفتوة والذراعين، الغابة الواسعة سيرا على قدميه.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
وسار هو، أفضل المتكلمين، وسط تلك المجموعات من الأشجار النابتة على سفوح الجبل، وقد أزهرت أطرافها.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
لقربها تُرى جذورها، فليس هذا تكرارا.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
ولما رأى ذلك، ذهل بهارتا المجيد مع أقربائه، إذ علم أن راما هنا، كأنه بلغ الشاطئ الآخر من الماء.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
ولما سمع في جبل شيتراكوتا بمسكن راما، الذي يرتاده الأتقياء، سار مسرعا مع غوها بعد أن أوقف الجيش هناك.